Deuteronomy 22:16

American Standard Version (1901) ☆

and the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

ASV Byzantine Text ☆

and the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

English Berean Standard Bible ☆

and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.

Bible in Basic English ☆

And let the girl's father say to the responsible men, I gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her;

Brenton English Septuagint ☆

And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;

Darby Translation ☆

and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as wife, and he hates her;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the father shall say: I gave my daughter unto this man to wife: and because he hateth her,

Geneva Bible 1599 ☆

And the maydes father shall say vnto the Elders, I gaue my daughter vnto this man to wife, and he hateth her:

Leeser Tanakh ☆

And the father of the damsel shall say unto the elders, My daughter I gave unto this man for wife; but he hath conceived hatred toward her;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the damsel's father shall say unto the elders: 'I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

King James Version ☆

And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

King James Version + Apocrypha ☆

And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

KJV Cambridge Paragraph ☆

and the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

LXX2012 U. S. English ☆

And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;

British English Septuagint 2012 ☆

And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;

Majority Standard BIble ☆

and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.

Webster Bible ☆

And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man for a wife, and he hateth her,

Revised Version ☆

and the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the father of the damsel shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hateth her;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;

World English Bible ☆

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

World English Bible (Catholic) ☆

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

World English Bible British Edition ☆

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

World English Bible Classic ☆

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

World English Bible Updated ☆

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

World Messianic Bible ☆

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

World Messianic Bible British Edition ☆

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

Wycliffe Bible portions ☆

and the fadir schal seie, Y yaf my douytir wijf to this man, and for he hatith hir, he puttith to hir `the werste name,

Young's Literal Translation ☆

and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the avi hana'arah shall say unto the zekenim, I gave my bat unto this ish as isha (wife) and he hateth her;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَقُولُ أَبُو ٱلْفَتَاةِ لِلشُّيُوخِ: أَعْطَيْتُ هَذَا ٱلرَّجُلَ ٱبْنَتِي زَوْجَةً فَأَبْغَضَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မိန်း​မ​၏​ဖ​ခင်​က`အ​ကျွန်ုပ်​၏​သ​မီး​ကို ဤ​သူ​နှင့်​လက်​ထပ်​ပေး​စား​ခဲ့​ရာ သူ​သည် ယ​ခု​သ​မီး​ကို​စွန့်​လို​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမိန်းမ ၏အဘ က၊ အကျွန်ုပ် သမီး ကို ဤ လူ ၌ အကျွန်ုပ်ပေးစား ပါပြီ။ သူသည် အကျွန်ုပ် သမီးကို မုန်း ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

tangla ih ampa mah vangpui thung ih kacoehtanawk khaeah, Ka canu to hae kami han zu ah ka paek; toe anih mah hnukma ving boeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hula kah a napa loh patong rhoek taengah, “Hekah hlang taengah a yuu la ka canu ka paek dae vik a hnoel.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hula kah a napa loh patong rhoek taengah, “Hekah hlang taengah a yuu la ka canu ka paek dae vik a hnoel.

Chinese Union Version (simplified) ☆

女子的父亲要对长老说：『我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她，

Chinese Union Version (traditional) ☆

女子的父親要對長老說：『我將我的女兒給這人為妻，他恨惡她，

World Chinese Bible ☆

少女的父亲要对长老说：“我把女儿给这人为妻，他却厌恶她。

Croatian Bible ☆

Potom neka progovori starješinama djevojčin otac: 'Ovome sam čovjeku dao svoju kćer za ženu, ali mu je omrzla.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A dí otec děvečky k starším: Dceru svou dal jsem muži tomuto za manželku, kterýž ji v nenávisti má.

Danish Bible 1931 ☆

og Pigens Fader skal sige til de Ældste: “Jeg gav denne Mand min Datter til Hustru, men han har fået Uvilje imod hende,

Dutch Bible 1917 ☆

En de vader van de jonge dochter zal tot de oudsten zeggen: Ik heb mijn dochter aan dezen man gegeven tot een vrouw; maar hij heeft haar gehaat;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de vader van de jonge vrouw zal tot de oudsten zeggen: Ik heb mijn dochter aan dezen man tot vrouw gegeven: maar daar hij afkeer van haar heeft gekregen.

Esperanto Bible ☆

kaj la patro de la junulino diru al la plejaĝuloj: Mian filinon mi donis al ĉi tiu viro kiel edzinon, kaj li ekmalamis ŝin;

French: Bible J.N. Darby ☆

et le père de la jeune femme dira aux anciens : J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il la hait ;

French Ostervald Bible ☆

Et le père de la jeune fille dira aux anciens: J'ai donné ma fille à cet homme pour femme, et il l'a prise en aversion;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le père de la jeune femme dira aux anciens: J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l’a prise en aversion;

French Free Holy Bible for the World ☆

Le père de la jeune fille dira aux anciens : « J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a prise en aversion.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und der Vater des jungen Weibes soll zu den Ältesten sprechen: Ich habe meine Tochter diesem Manne zum Weibe gegeben, und er haßt sie;

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Dirne Vater soll sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zum Weibe gegeben; nun ist er ihr gram geworden

German Textbibel ☆

und der Vater der jungen Frau soll zu den Vornehmsten sagen: Ich habe meine Tochter diesem Manne zur Frau gegeben, und da er nun Widerwillen gegen sie empfindet,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Vater der Tochter soll zu den Ältesten sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zum Weibe gegeben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ· τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα, καὶ μισήσας αὐτὴν

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ, τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα, καὶ μισήσας αὐτὴν

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi, papa jenn ti madanm lan va di chèf fanmi yo: mwen te bay nonm sa a pitit fi mwen pou madanm. Koulye a, li pa renmen l' ankò,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e olelo aku ka makuakane o ke kaikamahine i na lunakahiko, Haawi aku la au i kuu kaikamahine i wahine na koia kanaka, a ua inaina mai oia ia ia;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י *הַנַּעַר (הַֽנַּעֲרָ֖ה) אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמר אבי הנער אל הזקנים את בתי נתתי לאיש הזה לאשה וישנאה׃

Italian Diodati Bible ☆

e dica il padre della giovane agli Anziani: Io avea data la mia figliuola per moglie a quest'uomo, ed egli ha preso ad odiarla;

Italian Riveduta Bible ☆

e il padre della giovane dirà agli anziani: “Io ho dato la mia figliuola per moglie a quest’uomo; egli l’ha presa in odio,

Japanese Freedom Bible ☆

若い女の父は長老たちに言う。「私は娘をこの男に妻として与えましたが、彼は娘を憎み、

Korean Bible 1910 ☆

비방거리를 만들어 말하기를 내가 네 딸의 처녀인 표적을 보지 못하였노라 하나 보라 ! 내 딸의 처녀인 표적이 이것이라' 하고 그 부모가 그 자리옷을 그 성읍 장로들 앞에 펼 것이요

Kosraean Bible ☆

Papa tumun mutan fusr sac fah fahk nu selos, ‘Nga sang acn nutik in payukyak sin mukul se inge, a inge mukul sac el srungalla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dicet pater: Filiam meam dedi huic uxorem: quam quia odit,

Old Persion Version Bible ☆

و پدر دختر به مشایخ بگوید: «دختر خود را به این مرد به زنی داده‌ام، و از اوکراهت دارد،

World Portuguese Bible ☆

O pai da moça dirá aos anciãos: “Eu dei a minha filha a este homem por esposa, e ele a odeia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E dirá o pai da moça aos anciãos: Eu dei minha filha a este homem por mulher, e ele a aborrece;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi tatăl fetei să spună bătrânilor: Am dat pe fiica mea de soţie acestui bărbat şi el o urăşte;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Татэл фетей сэ спунэ бэтрынилор: ‘Ам дат пе фийкэ-мя де невастэ омулуй ачестуя, ши ел а ынчепут с-о ураскэ;

Russian Synodal Bible ☆

и отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и ныне он возненавидел ее,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i neka kaže otac devojčin starešinama: Ovu kćer svoju dadoh ovom čoveku za ženu, a on mrzi na nju,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и нека каже отац девојчин старешинама: Ову кћер своју дадох овом човеку за жену, а он мрзи на њу,

Mashi Bible ☆

Îshe wa nyamukazi anabwîra abagula, erhi: «Oyu mulume nabwîne namuhà mwâli wâni, yoyûla okolaga omushombire,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dirá el padre de la moza á los ancianos: Yo dí mi hija á este hombre por mujer, y él la aborrece;

Spanish BLL ☆

El padre de la joven dirá a los ancianos: “Yo le di mi hija a este hombre como esposa, y él la odia.

Spanish Free Bible for the World ☆

El padre de la joven dirá a los ancianos: “Yo le di mi hija a este hombre como esposa, y él la odia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y que el padre de la niña diga a los hombres responsables, le di mi hija a este hombre por su esposa, pero él no la ama;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El padre de la muchacha declarará ante ellos: Di mi hija a este hombre como esposa, y él la aborrece.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe pehē ʻe he tamai ʻae taʻahine ki he kau mātuʻa, Ne u foaki ʻeku taʻahine ki he tangata ke na mali, pea ʻoku fehiʻa ia kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І скаже дївчин батько громадським мужам: Оддав я дочку за сього чоловіка, а він зненавидїв її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І скаже дївчин батько громадським мужам: Оддав я дочку за сього чоловіка, а він зненавидїв її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người cha của người gái sẽ nói cùng các trưởng lão rằng: Tôi có gả con gái tôi cho người nầy làm vợ, mà người lại ghét nó:

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הנער אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃