Deuteronomy 22:30

American Standard Version (1901)

A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

ASV Byzantine Text

A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

Asang Khongca Bible

Kami mah ampa ih zu to lak han om ai; ampa ih iihkhun to panuet thok ah sak han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tongpa loh a napa kah a yuu te rhawt boel saeh lamtah a napa kah a mul khaw nawn pah boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tongpa loh a napa kah a yuu te rhawt boel saeh lamtah a napa kah a mul khaw nawn pah boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai lawe ke kanaka i ka wahine a kona makuakane, aole hoi e wehe i ke kapa o kona makuakane.

English Berean Standard Bible

A man is not to marry his father’s wife, so that he will not dishonor his father’s marriage bed.

Haitian Creole Bible 1985

Yon nonm pa gen dwa kouche ak madanm papa l'. Li pa gen dwa avili papa l' konsa.

Clementine Vulgate 1598

Non accipiet homo uxorem patris sui, nec revelabit operimentum ejus.

Bible in Basic English

A man may not take his father's wife or have sex relations with a woman who is his father's.

Czech Kralická Bible 1613

Nevezme žádný manželky otce svého, a neodkryje podolka otce svého.

Kosraean Bible

“Wangin sie mukul fah akmwekinye papa tumal ke orek kosro yurin kutena sin mutan kien papa tumal.

World Portuguese Bible

Um homem não tomará a mulher do seu pai, e não descobrirá a borda do manto do seu pai.

Romanian BTF Bible

Un bărbat să nu ia pe soţia tatălui său, nici să nu ridice învelitoarea patului tatălui său.

Burmese Common Language Bible

``မည်​သူ​မျှ​မိ​မိ​ဖခင်​၏​မယား​တစ်​ဦး​ဦး နှင့်​ဖောက်​ပြန်​၍​ဖခင်​အား​အ​ရှက်​မ​ခွဲ စေ​ရ။

Darby Translation

A man shall not take his father's wife, nor uncover his father's skirt.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Mann soll nicht das Weib seines Vaters nehmen und soll die Decke seines Vaters nicht aufdecken.

Dutch Bible 1917

Een man zal zijns vaders vrouw niet nemen, en hij zal zijns vaders slippe niet ontdekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niemand mag de vrouw van zijn vader nemen, en niemand mag het dek zijns vaders opslaan.

Italian Diodati Bible

Non prenda alcuno la moglie di suo padre , e non iscopra il lembo di suo padre.

Douay-Rheims 1899

No man shall take his father’s wife, nor remove his covering.

Geneva Bible 1599

No man shall take his fathers wife, nor shall vncouer his fathers skirt.

Danish Bible 1931

Ingen må ægte sin Faders Hustru eller løfte sin Faders Tæppe.

Leeser Tanakh

(23:1) A man shall not take his lather's wife, and he shall not uncover his father's skirt.

JPS TaNaKH 1917

(23-1) A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.

King James Version

¶ A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.

King James Version + Apocrypha

¶ A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.

Vietnamese Bible 1923

Chẳng ai nên lấy vợ kế của cha mình, cũng đừng dở vạt áo của cha mình.

KJV Cambridge Paragraph

A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.

Revised West Version

¶ Ke ʻoua naʻa mali ha tangata mo e uaifi ʻo ʻene tamai pe fakatelefua ʻene tamai.

French Ostervald Bible

Nul ne prendra la femme de son père, ni ne lèvera le bord de la couverture de son père.

Esperanto Bible

Neniu prenu la edzinon de sia patro, nek malkovru la baskon de sia patro.

French Louis Segond 1910 Bible

Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.

German Luther Bible 1912

[23:1] Niemand soll seines Vaters Weib nehmen und nicht aufdecken seines Vaters Decke.

LXX2012 U. S. English

A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.

British English Septuagint 2012

A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.

Majority Standard BIble

A man is not to marry his father’s wife, so that he will not dishonor his father’s marriage bed.

Webster Bible

A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.

Revised Version

A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

Italian Riveduta Bible

Nessuno prenderà la moglie di suo padre ne solleverà il lembo della coperta di suo padre.

French Free Holy Bible for the World

Un homme ne prendra pas la femme de son père, et ne soulèvera pas le pan du manteau de son père.

Reina Valera 1909

No tomará alguno la mujer de su padre, ni descubrirá el regazo de su padre.

Spanish BLL

El hombre no tomará la mujer de su padre, y no descubrirá la falda de su padre.

Spanish Free Bible for the World

El hombre no tomará la mujer de su padre, y no descubrirá la falda de su padre.

Serbian DK Bible (Latin)

Niko da se ne ženi ženom oca svog, ni da otkrije skuta oca svog.

World English Bible

A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

World English Bible (Catholic)

A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

World English Bible British Edition

A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

World English Bible Classic

A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

World English Bible Updated

A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

World Messianic Bible

A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

World Messianic Bible British Edition

A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

Wycliffe Bible portions

A man schal not take `the wijf of his fadir, nethir he schal schewe `the hilyng of hir.

Young's Literal Translation

'A man doth not take his father's wife, nor uncover his father's skirt.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нимень сэ ну я пе неваста татэлуй сэу ши нич сэ ну ридиче ынвелитоаря татэлуй сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїкому не можна брати жінки батькової, і не можна відкривати краю одежі батькової.

Ukrainian Freedom Bible

Нїкому не можна брати жінки батькової, і не можна відкривати краю одежі батькової.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нико да се не жени женом оца свог, ни да открије скута оца свог.

Russian Synodal Bible

Никто не должен брать жены отца своего и открывать край одежды отца своего.

Modern Hebrew Bible

לא יקח איש את אשת אביו ולא יגלה כנף אביו׃

Arabic Van Dyck Bible

«لَا يَتَّخِذْ رَجُلٌ ٱمْرَأَةَ أَبِيهِ، وَلَا يَكْشِفْ ذَيْلَ أَبِيهِ.

Old Persion Version Bible

هیچ‌کس زن پدر خود را نگیرد و دامن پدرخود را منکشف نسازد.

Judson Burmese Bible

လူ သည် မိမိ အဘ နှင့် သာဆိုင်သော အဘ ၏ မယား ကို မ သိမ်း ရ။

Korean Bible 1910

missing verse

Japanese Freedom Bible

男は自分の父の妻をめとってはならず、自分の父の衣の裾をめくってはならない。

World Chinese Bible

人不可娶他父亲的妻子，也不可揭开他父亲的衣襟。

Chinese Union Version (simplified)

「人不可娶继母为妻；不可掀开他父亲的衣襟。」

Chinese Union Version (traditional)

「人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。」

Portuguese Bíblia Livre

Não tomará alguém a mulher de seu pai, nem descobrirá o colo de seu pai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Niemand soll seines Vaters Weib nehmen, damit er nicht seinen Vater entblöße.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hombre no puede tomar a la esposa de su padre o tener relaciones sexuales con una mujer que es de su padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ninguno tomará la esposa de su padre. No levantará la falda de su padre.

CC BY 4.0