1 Corinthians 5:13

American Standard Version (1901)

But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.

ASV Byzantine Text

But them that are without God shall judge. And ye shall put away the wicked man from among yourselves.

Asang Khongca Bible

Toe tasa bang kaminawk loe Sithaw mah lokcaek tih. To pongah kahoih ai to kami to nangcae thung hoi pathok oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae imlang hlang te Pathen loh lai a tloek bit ni. Aka thae te nangmih lamkah rhoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae imlang hlang te Pathen loh lai a tloek bit ni. Aka thae te nangmih lamkah rhoe uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka poe mawaho, na ke Akua no lakou e hoohewa mai. No ia mea, e hoolei oukou i kela mea hewa, mai o oukou aku.

English Berean Standard Bible

God will judge those outside. “Expel the wicked man from among you.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, èske se pa devwa nou pou n' jije moun ki anndan yo, moun ki ansanm avè n' yo? Tankou yo di l' nan Liv la: Wete mechan an nan mitan nou.

Clementine Vulgate 1598

nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis.

Bible in Basic English

As for those who are outside, God is their judge. So put away the evil man from among you.

French: Bible J.N. Darby

Mais ceux de dehors, Dieu les juge. Ôtez le méchant du milieu de vous-mêmes.

Czech Kralická Bible 1613

Ty pak, kteříž jsou vně, Bůh soudí. Vyvrztež tedy toho zlého sami z sebe.

Kosraean Bible

God El fah nununku mwet saya uh, oana Ma Simusla uh fahk, “Lusla mwet koluk sac liki inmasrlowos.”

Romanian Free Holy Bible

Dar pe cei din afară, Dumnezeu îi judecă. “Îndepărtați-l pe cel rău din mijlocul vostru”.

World Portuguese Bible

Mas os que estão de fora, Deus julga. “Expulsem o homem perverso do meio de vocês.”

Swahili Bible

Mfukuzeni mbali nanyi huyo mwovu!

Romanian BTF Bible

Dar pe cei de afară, îi judecă Dumnezeu. De aceea dați afară pe acel om stricat dintre voi.

Darby Translation

But those without God judges. Remove the wicked person from amongst yourselves.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die aber draußen sind, richtet Gott; tut den Bösen von euch selbst hinaus.

Dutch Bible 1917

Maar die buiten zijn oordeelt God. En doet gij dezen boze uit ulieden weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God zal oordelen, die buiten staan. Verwijdert den boze uit uw midden!

Italian Diodati Bible

Or Iddio giudica que' di fuori; ma togliete il malvagio d'infra voi stessi.

Douay-Rheims 1899

For them that are without, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.

Geneva Bible 1599

But God iudgeth them that are without. Put away therefore from among your selues that wicked man.

Noyes Bible

But those who are without, God will judge. Do ye put away that bad man from among yourselves.

Danish Bible 1931

Men dem udenfor skal Gud dømme. Bortskaffer den onde fra eder selv!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me mi liki ko, Kot pan kotin kajapoke wei jan re omail me jued o!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me mi liki ko, Kot pan kotin kasapoke wei sang re omail me sued o!

King James Version

But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

King James Version + Apocrypha

But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

Vietnamese Bible 1923

Còn như kẻ ở ngoài, thì Đức Chúa Trời sẽ đoán xét họ. Hãy trừ bỏ kẻ gian ác khỏi anh em.

KJV Cambridge Paragraph

But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

Revised West Version

Ka ko kinautolu ʻoku ʻi tuaʻā ʻoku fakamaauʻi ʻe he ʻOtua. Ko ia ke “tukuange ʻiate kimoutolu ʻae tangata angahala ko ia.”

French Ostervald Bible

Quant à ceux du dehors, Dieu les jugera. Otez donc le méchant du milieu de vous.

Romanian Free Holy Bible

Dar pe cei din afară, Dumnezeu îi judecă. “Îndepărtați-l pe cel rău din mijlocul vostru”.

Esperanto Bible

dum la eksterulojn juĝas Dio? Forigu el inter vi la malvirtulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous.

German Luther Bible 1912

Gott aber wird, die draußen sind, richten. Tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist.

Majority Standard BIble

God will judge those outside. “Expel the wicked man from among you.”

Webster Bible

But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

Open English Bible (Commonwealth)

while God judges those who are outside? Put away the wicked from among you.

Open English Bible (US)

while God judges those who are outside? Put away the wicked from among you.

Revised Version

whereas them that are without God judgeth? Put away the wicked man from among yourselves.

Italian Riveduta Bible

Que’ di fuori li giudica Iddio. Togliete il malvagio di mezzo a voi stessi.

French Free Holy Bible for the World

Mais ceux du dehors, Dieu les juge. « Ôtez le méchant du milieu de vous. »

Reina Valera 1909

Porque á los que están fuera, Dios juzgará: quitad pues á ese malo de entre vosotros.

Spanish BLL

Pero a los que están fuera, Dios los juzga. “Quiten al malvado de entre ustedes”.

Spanish Free Bible for the World

Pero a los que están fuera, Dios los juzga. «Quitad al malvado de entre vosotros».

Croatian Bible

A one vani sudit će Bog. Iskorijenite opakoga iz svoje sredine.

Serbian DK Bible (Latin)

A one koji su napolju sudiće Bog. Izvadite zloga između sebe.

Dieri NT

Tanangu palarani Godali kalala jinkila nganai. Nina madlentji ngankanietja jurangundru danganau!

German Textbibel

Die draußen wird Gott richten. Werfet den Schlechten hinaus aus eurer eigenen Mitte.

Tyndale NT

Them that are with out God shall iudge. Put awaye from amonge you that evyll parson.

World English Bible

But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”

World English Bible (Catholic)

But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”

World English Bible British Edition

But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from amongst yourselves.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from amongst yourselves.”

World English Bible Classic

But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”

World English Bible Updated

But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”

World Messianic Bible

But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”

World Messianic Bible British Edition

But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from amongst yourselves.”

Young's Literal Translation

and those without God doth judge; and put ye away the evil from among yourselves.

Textus Receptus

Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρίνει. Καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT

τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ. καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς ⸂κρινεῖ.⸃ ⸋Καὶ⸌ ⸂ 2ἐξαρεῖτε⸃ τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

Greek Majority Text NT

τουσ δε εξω ο θεοσ κρινει και εξαρειτε τον πονηρον εξ υμων αυτων

Byzantine Greek NT

τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρίνει. it καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.it*

Tischendorf Greek NT

τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кыт деспре чей де афарэ, ый жудекэ Думнезеу. Даць афарэ дар дин мижлокул востру пе рэул ачела.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тих же, що осторонь, Бог судить. То ж вилучте лукавого з між себе.

Ukrainian Freedom Bible

Тих же, що осторонь, Бог судить. То ж вилучте лукавого з між себе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А оне који су напољу судиће Бог. Извадите злога између себе.

Russian Synodal Bible

Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.

Salkinson Hebrew NT

יג אֲבָל אֵלֶּה אֲשֶׁר מִחוּץ אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט אֹתָם וְאַתֶּם בַּעֲרוּ אֶת־הָרָע מִקִּרְבְּכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ואשר בחוץ האלהים ישפטם ואתם תבערו את הרע מקרבכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲎ ⲈⲦⲤⲀⲂⲞⲖ ⲆⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲈϤⲈϮϨⲀⲠ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀⲖⲒⲞⲨⲒ ⲘⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲫϯ ⲉϥ⳿ⲉϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲁⲗⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا ٱلَّذِينَ مِنْ خَارِجٍ فَٱللهُ يَدِينُهُمْ. «فَٱعْزِلُوا ٱلْخَبِيثَ مِنْ بَيْنِكُمْ».

Old Persion Version Bible

لکن آنانی را که خارج‌اند خدا داوری خواهد کرد. پس آن شریر را از میان خودبرانید.

Judson Burmese Bible

ပြင် လူတို့ကို ဘုရားသခင် စီရင် တော်မူလိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်၍ ထို ဆိုးညစ် သောသူကိုသင် တို့အထဲ မှနှင်ထုတ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

외인들은 하나님이 판단 하시려니와 이 악한 사람은 너희 중에서 내어 쫓으라

Japanese Freedom Bible

外の人々は神が裁かれます。「あなたがたの中から、その悪い者を取り除きなさい。」

World Chinese Bible

至于外面的人，上帝会审判。“你们要把那恶人从你们中间除掉。”

New Japanese NT

外部の人たちは、神がおさばきになります。その悪い人をあなたがたの中から除きなさい。

Chinese Union Version (simplified)

至于外人有 神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。

Chinese Union Version (traditional)

至於外人有上帝審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv Kitaplo mindu, “Nonugv aralo alvmanv nyi nga naa laka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama niinpo yaaba U Tienu baa jia leni ba ti buudi. Deli mani ki ñani o ninbiado yi siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Deus julga aos que estão de fora. Tirai pois dentre vós a este maligno.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi Ungolobhe ahuwalonga wawali honze. “Mwefyanji umntu umiwi yali humwenyu”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâli embuga, Nyamuzinda wâbatwîre olubanja. Omubî mumurhenze ekarhî kinyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die aber draußen sind, wird Gott richten. Tut den Bösen aus eurer Mitte hinweg!

CC BY 4.0

Gamo NT

Woossa keethafe karera dizayta bolla gidiko Xoossi piridana “Inte inte giddofe iitta ura diigite” geeteti geesha maxaafan xaafettides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin karera de7eyssata bolla Xoossay pirddana. He iitabaa oothiya uraa hintte giddofe kessite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Úratse fa'a ashuwots jango angshituwo Ik'oniye, eshe mas'aafo bíetiruwok'on «Gond asho ititse kishuwere.»

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono, ka mu swaneli ku watula vena hanze ke kereke? Kono Ireeza u watula avo vena ku hanze. “Mu zwise muntu muvi mukati kenu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A los que están fuera, Dios los juzgará. Quiten, pues, al malvado de entre ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Akunnungu nsyene chiŵalamule ŵanganaŵa mu mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito. Pakuŵa ilembekwe Mmalembelo Gamaswela, “Mumminje mundu jwangalumbana jwali pasikati jenu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Nguluve ekhuvakhiga avali khunji. “Mug'enchage umunu umbivi mugati molyomwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Nnongo enda hukumu babile panja.”Umboywe mundu mwovu nkati yinu”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mayandiki Gamsopi gijova, mumvingayi kutali mundu muhakau uyo!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Dios juzgará a los de afuera. ¡Expulsen al perverso de entre ustedes!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal are ri Dios kaqꞌatow na tzij pa kiwiꞌ ri man e kojonelabꞌ taj. Chiwesaj bꞌa bꞌik ri itzel chiꞌxoꞌl.

CC BY 4.0

Soli NT

Abo balikunsa Lesa nakabomboloshe,mbuli Mabala a Lesa ncalambangeti “Kamumufunyani muntu waipa pakati penu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

God will judge those who are outside the church. “ Therefore you must remove the evil person from among you.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the outsiders Hashem judges. UVI'ARTA HARA MIKKIR'BECHA (You must purge the evil from among you).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς ⸀κρίνει ⸀ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די אבער אינדרויסן וועט ה׳ משפטן. רוימט אויס דעם שלעכטן מענטשן פון צווישן אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନାଜି ଜାଙ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋଜି, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବିସାରତଜି, ତି ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଆର୍‌ଲୁମ୍‌ତେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅମ୍‍ଡୁଙ୍‍ବାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ ବିଚାର୍‌କଆ, ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ଆପେକଏତେ ଏନ୍‌ଲେକାଗି ଏତ୍‌କାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ବାହାରି ଅଡଙ୍ଗ୍‌କପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାସ୍‌ତରେ ଲେକା ଅଇଲାପାରା ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜନ୍‌ଲକ୍‌ ସେନ୍ତାରି କାରାପ୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କଲାନି, ତାକେ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ବାର୍‌କରାଇ ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍ ମେଁଇଂନେ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ଦର୍ମ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‍ବକେ “ପେ ବିତ୍ରେବାନ୍ ଦୁସ୍ଟ ରେମୁଆଁଇଂକେ ନୁଆଁପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି, ସେମଃନ୍‌କାର ବିଚାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ କଃରେଦ୍‌ । ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, “ସେ ଦୁସ୍ଟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ହୁଣି ବାର୍‌କଃରି ଦିଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0