Deuteronomy 23:12

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

English Berean Standard Bible ☆

You must have a place outside the camp to go and relieve yourself.

Bible in Basic English ☆

Let there be a place outside the tent-circle to which you may go;

Brenton English Septuagint ☆

And it shall come to pass toward evening he shall wash his body with water, and when the sun has gone down, he shall go into the camp.

Darby Translation ☆

Thou shalt have a place also outside the camp, and shalt go forth thither.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt have a place without the camp, to which thou mayst go for the necessities of nature,

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt haue a place also without the hoste whither thou shalt resort,

Leeser Tanakh ☆

(23:13) And a place shalt thou have without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

JPS TaNaKH 1917 ☆

(23-13) Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad.

King James Version ☆

¶ Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall have a place outside of the camp, and you shall go out there,

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall have a place outside of the camp, and you shall go out there,

Majority Standard BIble ☆

You must have a place outside the camp to go and relieve yourself.

Webster Bible ☆

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

Revised Version ☆

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

Targum Onkelos Etheridge ☆

but at eventide let him wash with water, and at sunset he may come into the camp.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it shall come to pass toward evening he shall wash his body with water, and when the sun has gone down, he shall go into the camp.

World English Bible ☆

You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.

World English Bible British Edition ☆

You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.

World English Bible Classic ☆

You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.

World English Bible Updated ☆

You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.

World Messianic Bible ☆

You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.

Wycliffe Bible portions ☆

Thou schalt haue a place without the castels, to which thou schalt go out to nedeful thingis of kynde;

Young's Literal Translation ☆

'And a station thou hast at the outside of the camp, and thou hast gone out thither without,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But it shall be, when erev cometh on, he shall wash himself with mayim; and when the shemesh is down, he shall come into the machaneh again.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَكُونُ لَكَ مَوْضِعٌ خَارِجَ ٱلْمَحَلَّةِ لِتَخْرُجَ إِلَيْهِ خَارِجًا.

Burmese Common Language Bible ☆

``ကျင်​ကြီး​စွန့်​ရာ​နေ​ရာ​ကို​တပ်​စ​ခန်း အ​ပြင်​၌​ထား​ရှိ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင့် ကျင်ကြီးစွန့်ရာအရပ် သည် တပ် ပြင် ၌ ရှိ ရ မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae ataihaih tasa bangah palaep caehhaih ahmuen maeto sah oh, to ahmuen ah palaep caeh oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhaehhmuen vongvoel ah namah ham a hmuen pakhat om saeh lamtah tekah vongvoel hmuen lam ni yunpham na thak eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhaehhmuen vongvoel ah namah ham a hmuen pakhat om saeh lamtah tekah vongvoel hmuen lam ni yunpham na thak eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你在营外也该定出一个地方作为便所。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你在營外也該定出一個地方作為便所。

World Chinese Bible ☆

你也要在营外有一个地方，可以出去在那里解手。

Croatian Bible ☆

A predvečer neka se u vodi opere te u smiraje može opet u tabor.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Také místo budeš míti vně za stany, abys tam chodíval ven;

Danish Bible 1931 ☆

Du skal have en afsides Plads uden for Lejren, hvor du kan gå for dig selv;

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult ook een plaats hebben buiten het leger, en daarhenen zult gij uitgaan naar buiten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook moet gij buiten het legerkamp een gelegenheid hebben, waar gij uw behoefte kunt doen.

Esperanto Bible ☆

Lokon vi devas havi ekster la tendaro, kien vi elirados por necesaĵoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et sur le soir il se lavera dans l’eau ; et au coucher du soleil il entrera dans l’intérieur du camp.

French Ostervald Bible ☆

Tu auras un endroit, hors du camp, où tu sortiras; et tu auras un pieu avec ton bagage;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu auras un lieu hors du camp, et c’est là dehors que tu iras.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu auras aussi un endroit à l'extérieur du camp, et c'est là que tu iras te soulager.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du sollst einen Platz außerhalb des Lagers haben, daß du dahin hinausgehest.

German Luther Bible 1912 ☆

[23:13] Und du sollst draußen vor dem Lager einen Ort haben, dahin du zur Not hinausgehst.

German Textbibel ☆

erst wenn er sich gegen Abend gewaschen hat, darf er um Sonnenuntergang wieder hinein ins Lager kommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du sollst draußen vor dem Lager einen Ort haben, dahin du zur Not hinausgehst.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται τὸ πρὸς ἑσπέραν λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ δεδυκότος ἡλίου εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται τὸ πρὸς ἐσπέραν λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι, καὶ δεδυκότος ἡλίου εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'a chwazi yon kote andeyò limit kan an kote n'a ka ale fè bezwen nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hookaawale oe i kauwahi nou mawaho o kahi hoomoana, i hele aku ai oe malaila:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֥ה לִפְנֹֽות־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תֹּ֥וךְ הַֽמַּחֲנֶה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויד תהיה לך מחוץ למחנה ויצאת שמה חוץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Abbi parimente un luogo fuor del campo, al quale tu esca per li tuoi bisogni.

Italian Riveduta Bible ☆

Avrai pure un luogo fuori del campo; e là fuori andrai per i tuoi bisogni;

Japanese Freedom Bible ☆

宿営の外に用を足す場所を設けよ。

Korean Bible 1910 ☆

너의 진 밖에 변소를 베풀고 그리로 나가되

Kosraean Bible ☆

“Akola sie acn likin nien aktuktuk in orekmakin oana sie nien fahsr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturæ,

Old Persion Version Bible ☆

و تو را مکانی بیرون از اردو باشد تا به آنجابیرون روی.

World Portuguese Bible ☆

Você também terá um lugar fora do acampamento onde possa fazer as suas necessidades.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E terás um lugar fora do acampamento, e sairás ali fora;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să ai de asemenea un loc afară din tabără, unde să ieşi afară,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ай ун лок афарэ дин табэрэ ши аколо сэ ешь афарэ.

Russian Synodal Bible ☆

Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I imaj mesto iza logora gde ćeš izlaziti napolje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И имај место иза логора где ћеш излазити напоље.

Mashi Bible ☆

Hano ashinga gakola mafuluko, anacishuka, anashubire omu bihando izûba lizika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tendrás un lugar fuera del real, y saldrás allá fuera;

Spanish BLL ☆

Tendrás también un lugar fuera del campamento donde harás tus necesidades.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tendrás también un lugar fuera del campamento donde harás tus necesidades.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tendrás un lugar fuera del campamento al que puedan ir;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tendrás un lugar fuera del campamento y saldrás allí,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Te ke vahe ha potu kiate koe ʻi tuaʻā ʻi ho ʻapitanga, ʻaia ke ke ʻalu ki ai ʻi he mamaʻo:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Окрім того нехай буде в тебе за табором місце, куди виходити меш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Окрім того нехай буде в тебе за табором місце, куди виходити меш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi phải có một chỗ riêng ở ngoài trại quân; ấy là nơi ngươi phải đi ra;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֥ה לִפְנֽוֹת־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶה׃