Deuteronomy 23:11

American Standard Version (1901) ☆

but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.

ASV Byzantine Text ☆

but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.

English Berean Standard Bible ☆

When evening approaches, he must wash with water, and when the sun sets he may return to the camp.

Bible in Basic English ☆

But when evening comes near, let him take a bath: and after sundown he may come back to the tents.

Brenton English Septuagint ☆

If there should be in thee a man who is not clean by reason of his issue by night, then he shall go forth out of the camp, and he shall not enter into the camp.

Darby Translation ☆

and it shall be, towards evening, he shall bathe in water: and at the going down of the sun he may come inside the camp.

Douay-Rheims 1899 ☆

And shall not return, before he be washed with water in the evening: and after sunset he shall return into the camp.

Geneva Bible 1599 ☆

But at euen he shall wash him selfe with water, and when the sunne is downe, he shall enter into the hoste.

Leeser Tanakh ☆

(23:12) But it shall be, that toward evening he shall bathe himself in water; and when the sun goeth down, he may come into the midst of the camp.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(23-12) But it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he may come within the camp.

King James Version ☆

But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.

King James Version + Apocrypha ☆

But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.

LXX2012 U. S. English ☆

And it shall come to pass toward evening he shall wash his body with water, and when the sun has gone down, he shall go into the camp.

British English Septuagint 2012 ☆

And it shall come to pass towards evening he shall wash his body with water, and when the sun has gone down, he shall go into the camp.

Majority Standard BIble ☆

When evening approaches, he must wash with water, and when the sun sets he may return to the camp.

Webster Bible ☆

But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again .

Revised Version ☆

but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water: and when the sun is down, he shall come within the camp.

Targum Onkelos Etheridge ☆

If there be among thee a man who is not clean, by an accident of the night, let him go forth without the camp, let him not enter into the midst of the camp,

Updated Brenton English Septuagint ☆

If there should be in thee a man who is not clean by reason of his issue by night, then he shall go forth out of the camp, and he shall not enter into the camp.

World English Bible ☆

but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.

World English Bible (Catholic) ☆

but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.

World English Bible British Edition ☆

but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.

World English Bible Classic ☆

but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.

World English Bible Updated ☆

but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.

World Messianic Bible ☆

but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.

World Messianic Bible British Edition ☆

but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.

Wycliffe Bible portions ☆

and he schal not turne ayen bifore that he be waischun in watir at euentid, and aftir the goyng doun of the sunne he schal go ayen in to the castels.

Young's Literal Translation ☆

and it hath been, at the turning of the evening, he doth bathe with water, and at the going in of the sun he doth come in unto the midst of the camp.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If there be among you any ish, that is not tahor (clean) by reason of a nocturnal occurrence, then shall he go outside the machaneh, he shall not come within the machaneh;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَحْوَ إِقْبَالِ ٱلْمَسَاءِ يَغْتَسِلُ بِمَاءٍ، وَعِنْدَ غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ يَدْخُلُ إِلَى دَاخِلِ ٱلْمَحَلَّةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​သည်​ည​နေ​အ​ချိန်​တွင်​ရေ​ချိုး​၍ နေ ဝင်​ချိန်​တွင်​တပ်​စ​ခန်း​ထဲ​သို့​ပြန်​ဝင်​နိုင်​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

မိုဃ်းချုပ် သောအခါ ရေချိုး ၍ ၊ နေ ဝင် ပြီးမှ တပ် ထဲသို့ ဝင် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe duembang ah tui amhluh ueloe, ni akun pacoengah ni ataihaih im ah amlaem vop tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ana om saeh lamtah hlaem a pha vaengah tui neh sil saeh. Khomik a tlak vaengah rhaehhmuen khui la kun saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ana om saeh lamtah hlaem a pha vaengah tui neh sil saeh. Khomik a tlak vaengah rhaehhmuen khui la kun saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。

World Chinese Bible ☆

到了傍晚，他要用水洗澡；太阳落了以后，他才可以进入营内。

Croatian Bible ☆

Ako je među tvojima tko postao nečist zbog noćnog izljeva, neka iziđe iz tabora i neka se ne vraća u nj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale když bude k večerou, umyje se vodou, a po západu slunce vejde do stanů.

Danish Bible 1931 ☆

når det lakker mod Aften, skal han tvætte sig med Vand, og når Solen går ned, må han atter komme ind i Lejren.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar het zal geschieden, dat hij zich tegen het naken van den avond met water zal baden; en als de zon ondergegaan is, zal hij tot binnen het leger komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

eer hij zich bij het vallen van de avond met water heeft gewassen; eerst als de zon is ondergegaan, mag hij in de legerplaats terugkeren.

Esperanto Bible ☆

kiam fariĝos vespero, li lavu sin per akvo, kaj post la subiro de la suno li povas veni en la tendaron.

French: Bible J.N. Darby ☆

S’il y a parmi toi un homme qui ne soit pas pur, pour quelque accident de nuit, il sortira hors du camp ; il n’entrera pas dans l’intérieur du camp ;

French Ostervald Bible ☆

Et sur le soir il se lavera dans l'eau, et dès que le soleil sera couché, il rentrera dans le camp.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

sur le soir il se lavera dans l’eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais vers le soir, il se lavera dans l'eau, et au coucher du soleil, il pourra rentrer dans le camp.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und es soll geschehen, wenn der Abend sich neigt, soll er sich im Wasser baden; und beim Untergang der Sonne darf er in das Lager zurückkommen.

German Luther Bible 1912 ☆

[23:12] bis er vor abends sich mit Wasser bade; und wenn die Sonne untergegangen ist, soll er wieder ins Lager gehen.

German Textbibel ☆

Wenn einer unter dir ist, der infolge eines nächtlichen Begebnisses unrein geworden ist, soll er sich hinaus vor das Lager begeben und darf nicht ins Lager hineinkommen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

aber gegen Abend soll er sich mit Wasser baden, und wenn die Sonne untergeht, wieder in das Lager kommen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν ᾖ ἐν σοὶ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔσται καθαρὸς ἐκ ρύσεως αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἐξελεύσεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν·

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν ἠ· ἐν σοὶ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔσται καθαρὸς ἐκ ῥύσεως αὐτοῦ νυκτὸς, καὶ ἐξελεύσεται ἔξω τῆν παρεμβολῆς, καὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan aswè, l'a lave kò l'. Apre solèy kouche, l'a ka antre nan kan an ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia i ka manawa e hiki mai ana ke ahiahi, e holoi ia ia iho i ka wai; a i ka napo ana o ka la, e hele mai ia iloko o kahi e hoomoana'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָהֹ֖ור מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־תֹּ֥וךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה לפנות ערב ירחץ במים וכבא השמש יבא אל תוך המחנה׃

Italian Diodati Bible ☆

e in sul far della sera lavisi con acqua; e poi, come il sole sarà tramontato, egli potrà rientrar dentro al campo.

Italian Riveduta Bible ☆

sulla sera si laverà con acqua, e dopo il tramonto del sole potrà rientrare nel campo.

Japanese Freedom Bible ☆

夕暮れになったら水で身を洗い、日が沈んでから宿営の中へ戻る。

Korean Bible 1910 ☆

해질 때에 목욕하고 해진 후에 진에 들어올 것이요

Kosraean Bible ☆

Ke apkuran ekela ke len tok ah el fah oululla, ac ke faht uh tili el ku in foloko nu in nien aktuktuk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et non revertetur, priusquam ad vesperam lavetur aqua: et post solis occasum regredietur in castra.

Old Persion Version Bible ☆

چون شب نزدیک شود با آب غسل کند، و چون آفتاب غروب کند، داخل اردو شود.

World Portuguese Bible ☆

mas acontecerá que, ao chegar a tarde, ele se banhará em água. Quando o sol se puser, ele entrará no acampamento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E será que ao declinar da tarde se lavará com água, e quando for posto o sol, entrará no acampamento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi va fi astfel, când vine seara, să se spele cu apă şi la apusul soarelui să intre în tabără.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

спре сярэ сэ се скалде ын апэ ши, дупэ асфинцитул соарелуй, ва путя сэ се ынтоаркэ ын табэрэ.

Russian Synodal Bible ☆

а при наступлении вечера должен омыть тело свое водою, и по захождении солнца может войти в стан.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A pred veče neka se opere vodom, pa kad sunce zađe neka uđe u logor.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А пред вече нека се опере водом, па кад сунце зађе нека уђе у логор.

Mashi Bible ☆

Erhi engabo yâwe yakaba erimwo omuntu orhacîri erhi bilôrho bya budufu birhuma, akwânîne arhenge omu cihando, arhanacishubiremwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y será que al declinar de la tarde se lavará con agua, y cuando fuere puesto el sol, entrará en el campo.

Spanish BLL ☆

sino que, cuando llegue la noche, se bañará en agua. Cuando se ponga el sol, entrará en el campamento.

Spanish Free Bible for the World ☆

sino que, cuando llegue la noche, se bañará en agua. Cuando se ponga el sol, entrará en el campamento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero cuando se acerca la noche, se lavará su cuerpo: y después de la puesta del sol, podrá volver al campamento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero al llegar la noche, cuando se oculta el sol, se lavará con agua y podrá entrar al campamento.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ka efiafi, pea ʻe pehē, te ne kaukau ia ʻaki ʻae vai: pea ka tō ʻae laʻā, ʻe toe haʻu ia ki he ʻapitanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І коли настане вечір, викупається він у водї, а як зайде сонце, він увійде до табору.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І коли настане вечір, викупається він у водї, а як зайде сонце, він увійде до табору.

Vietnamese Bible 1923 ☆

buổi chiều người sẽ tắm trong nước, rồi khi mặt trời vừa lặn, sẽ vào trại quân lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃