Deuteronomy 23:19

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt not lend upon interest to thy brother; interest of money, interest of victuals, interest of anything that is lent upon interest.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt not lend upon interest to thy brother; interest of money, interest of victuals, interest of anything that is lent upon interest.

English Berean Standard Bible ☆

Do not charge your brother interest on money, food, or any other type of loan.

Bible in Basic English ☆

Do not take interest from an Israelite on anything, money or food or any other goods, which you let him have:

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not bring the hire of a harlot, nor the price of a dog into the house of the Lord thy God, for any vow; because even both are an abomination to the Lord thy God.

Darby Translation ☆

Thou shalt take no interest of thy brother, interest of money, interest of victuals, interest of anything that can be lent upon interest:

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt not lend to thy brother money to usury, nor corn, nor any other thing:

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt not giue to vsurie to thy brother: as vsurie of money, vsurie of meate, vsurie of any thing that is put to vsurie.

Leeser Tanakh ☆

(23:20) Thou shalt not take interest from thy brother, interest of money, interest of victuals, interest of any thing that is lent upon interest:

JPS TaNaKH 1917 ☆

(23-20) Thou shalt not lend upon interest to thy brother: interest of money, interest of victuals, interest of any thing that is lent upon interest.

King James Version ☆

¶ Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:

LXX2012 U. S. English ☆

You shall not lend to your brother on usury of silver, or usury of meat, or usury of any thing which you may lend out.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall not lend to your brother on usury of silver, or usury of meat, or usury of any thing which you may lend out.

Majority Standard BIble ☆

Do not charge your brother interest on money, food, or any other type of loan.

Webster Bible ☆

Thou shalt not lend upon interest to thy brother; interest of money, interest of victuals, interest of any thing that is lent upon interest:

Revised Version ☆

Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thou shalt not bring the hire of fornication nor the price of a dog into the house of the sanctuary of the Lord thy God, for any vow; for even both of them are an abomination before the Lord thy God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not bring the hire of a harlot, nor the price of a dog into the house of the Lord thy God, for any vow; because even both are an abomination to the Lord thy God.

World English Bible ☆

You shall not lend on interest to your brother: interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall not lend on interest to your brother: interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.

World English Bible British Edition ☆

You shall not lend on interest to your brother: interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall not lend on interest to your brother: interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.

World English Bible Classic ☆

You shall not lend on interest to your brother: interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.

World English Bible Updated ☆

You shall not lend on interest to your brother: interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.

World Messianic Bible ☆

You shall not lend on interest to your brother: interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall not lend on interest to your brother: interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.

Wycliffe Bible portions ☆

Thou schalt not leene to thi brothir to vsure money, neither fruytis,

Young's Literal Translation ☆

'Thou dost not lend in usury to thy brother; usury of money, usury of food, usury of anything which is lent on usury.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt not bring the hire of a zonah, or the price of a kelev (male prostitute), into the Bais Hashem Eloheicha for any neder; for even both of these are to'avat Hashem Eloheicha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَا تُقْرِضْ أَخَاكَ بِرِبًا، رِبَا فِضَّةٍ، أَوْ رِبَا طَعَامٍ، أَوْ رِبَا شَيْءٍ مَّا مِمَّا يُقْرَضُ بِرِبًا،

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ချင်း တစ်​ဦး​အား ငွေ၊ စား​စ​ရာ​သို့​မ​ဟုတ်​ပစ္စည်း တစ်​ခု​ခု​ကို​ချေး​ငှား​သော​အ​ခါ​အ​တိုး မ​ယူ​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ အမျိုးသားချင်း၌ အတိုး ယူ၍၊ ငွေ ၊ စားစရာ ၊ အသုံး အဆောင်ကို မ ချေး မငှားရ။

Asang Khongca Bible ☆

Nam nawkamya hanah phoisa na coisak naah, a caa to la hmah; phoisa maw, caak koi hmuennawk maw, to tih ai boeh loe kawbaktih hmuen nuiah maw doeh, a caa to la hmah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hno cungkuem dongah a casai na bawn vaengah tangka kah a casai khaw, caak kah a casai khaw na manuca taengah tah bawn boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hno cungkuem dongah a casai na bawn vaengah tangka kah a casai khaw, caak kah a casai khaw na manuca taengah tah bawn boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你借給你弟兄的，或是錢財或是糧食，無論甚麼可生利的物，都不可取利。

World Chinese Bible ☆

不可向你的弟兄取利息：钱的利息、粮食的利息，或任何可取利之物的利息。

Croatian Bible ☆

Ne donosi u Dom Jahve, Boga svoga, ni za kakav zavjet bludničine plaće ni pasjeg novca, jer je oboje odvratno Jahvi, Bogu tvome.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nedáš na lichvu bratru svému ani peněz, ani pokrmu, ani jakékoli věci, kteráž se dává na lichvu.

Danish Bible 1931 ☆

Du må ikke tage Rente af din Broder, hverken af Penge, Fødevarer eller andet, som man kan tage Rente af.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult aan uw broeder niet woekeren, met woeker van geld, met woeker van spijze, met woeker van enig ding, waarmede men woekert.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij moogt van uw broeder geen rente nemen, geen rente van geld, van levensmiddelen, of van iets, waarvoor men rente kan vragen.

Esperanto Bible ☆

Ne donu kreskige al via frato monon, nek manĝaĵon, nek ion alian, kion oni povas doni kreskige.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu n’apporteras point dans la maison de l’ Éternel, ton Dieu, pour aucun vœu, le salaire d’une prostituée, ni le prix d’un chien ; car ils sont tous les deux en abomination à l’ Éternel, ton Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Tu ne prêteras point à intérêt à ton frère, ni de l'argent, ni des vivres, ni quoi que ce soit qu'on prête à intérêt.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu n’exigeras de ton frère aucun intérêt ni pour argent, ni pour vivres, ni pour rien de ce qui se prête à intérêt.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu n'exigeras de ton frère aucun intérêt : ni intérêt pour de l'argent, ni intérêt pour de la nourriture, ni intérêt pour quoi que ce soit qui se prête à intérêt.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du sollst deinem Bruder keinen Zins auflegen, Zins von Geld, Zins von Speise, Zins von irgend einer Sache, die verzinst wird.

German Luther Bible 1912 ☆

[23:20] Du sollst von deinem Bruder nicht Zinsen nehmen, weder Geld noch mit Speise noch mit allem, womit man wuchern kann.

German Textbibel ☆

Du darfst nicht aus Anlaß irgend welches Gelübdes Hurenlohn oder Hundegeld in das Haus Jahwes, deines Gottes, bringen, denn auch dieses beides ist Jahwe, deinem Gott, ein Greuel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du sollst deinem Bruder keinen Zins auferlegen, weder für Geld noch für Speise, noch für irgend etwas, womit man wuchern kann.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ προσοίσεις μίσθωμα πόρνης οὐδὲ ἄλλαγμα κυνὸς εἰς τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου πρὸς πᾶσαν εὐχήν, ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σού ἐστι καὶ ἀμφότερα.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ προσοίσεις μίσθωμα πόρνης, οὐδὲ ἄλλαγμα κυνὸς εἰς τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου πρὸς πᾶσαν εὐχὴν, ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου ἐστὶ καὶ ἀμφότερα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piga nou janm fè yon moun pèp Izrayèl parèy nou peye enterè lè nou prete l' lajan, osinon manje, osinon nenpòt lòt bagay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai haawi aie aku na kou hoahanau, no ka uku kuala hou ia mai, i uku kuala no ke kala, a i ukn kuala no ka ai, a i uku kuala no kekahi mea i haawi aie ia'ku no ka ukn hou ia mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹא־תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זֹונָ֜ה וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְכָל־נֶ֑דֶר כִּ֧י תֹועֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא תשיך לאחיך נשך כסף נשך אכל נשך כל דבר אשר ישך׃

Italian Diodati Bible ☆

Non prestare ad usura al tuo fratello , nè danari, nè vittuaglia, nè cosa alcuna che si presta ad usura.

Italian Riveduta Bible ☆

Non farai al tuo fratello prestiti a interesse, né di danaro, né di viveri, né di qualsivoglia cosa che si presta a interesse.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの兄弟に利息をとって貸してはならない。金の利息、食べ物の利息、その他利息をとって貸すいかなるものもである。

Korean Bible 1910 ☆

네가 형제에게 꾸이거든 이식을 취하지 말지니 곧 돈의 이식, 식물의 이식, 무릇 이식을 낼 만한 것의 이식을 취하지 말 것이라

Kosraean Bible ☆

“Pacl se kom sang mani, ku mwe mongo ku kutena ma, nu sin sie mwet Israel wiom, kom in tia eis ma laesla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non fœnerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem:

Old Persion Version Bible ☆

برادر خود را به سود قرض مده نه به سودنقره و نه به سود آذوقه و نه به سود هر چیزی که به سود داده می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

Você não emprestará com juros ao seu irmão: juros de dinheiro, juros de comida, juros de qualquer coisa que se empresta com juros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não tomarás de teu irmão juros de dinheiro, nem juros de comida, nem juros de coisa alguma que se costuma tomar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu împrumuţi cu camătă pe fratele tău; camătă pentru bani, camătă pentru alimente, camătă pentru orice lucru care se împrumută cu camătă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну черь ничо добындэ де ла фрателе тэу: нич пентру арӂинт, нич пентру меринде, пентру нимик каре се ымпрумутэ ку добындэ.

Russian Synodal Bible ☆

Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего-либо другого, что можно отдавать в рост;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne daj na dobit bratu svom ni novaca ni hrane niti išta što se daje na dobit.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не дај на добит брату свом ни новаца ни хране нити ишта што се даје на добит.

Mashi Bible ☆

Ciru wakahâna muhigo muci, irhondo orhahîra okahêka omu nyumpa ya Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe ebirugu by’omu bushungu bw’omukazi nîsi erhi ebi akabwa kayungukaga, bulyâla omu masù ga Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe, ebyo byombi biri byakumbwa bishwêka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No tomarás de tu hermano logro de dinero, ni logro de comida, ni logro de cosa alguna de que se suele tomar.

Spanish BLL ☆

No prestarás a tu hermano con intereses: intereses de dinero, intereses de alimentos, intereses de cualquier cosa que se preste con intereses.

Spanish Free Bible for the World ☆

No prestarás a tu hermano con intereses: intereses de dinero, intereses de alimentos, intereses de cualquier cosa que se preste con intereses.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No cobres interés a tu hermano sobre cualquier cosa, dinero o comida o cualquier otro bien, que gane interés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No cobrarás interés a tu hermano por dinero, por comida, ni por cualquier cosa por la cual se pueda cobrar interés.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “ʻOua naʻa ke nō atu ke maʻu totongi lahi mei ho tokoua; ʻae totongi ʻoe paʻanga, pe ko e totongi meʻakai, pe ko e totongi ʻo ha meʻa ʻe taha kuo nō atu ke maʻu totongi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не будеш давати на чинш братові твойму — нї гроша на чинш, нї харчі на чинш, і нїчого на чинш, на що тільки можна наложити чинш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не будеш давати на чинш братові твойму — нї гроша на чинш, нї харчі на чинш, і нїчого на чинш, на що тільки можна наложити чинш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi chớ đòi lời-lãi gì nơi anh em mình về tiền bạc, về đồ ăn hay là về món nào mặc dầu người ta cho vay, để ăn lời.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹא־תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זוֹנָ֜ה וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְכָל־נֶ֑דֶר כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃