Nehemiah 5:1

American Standard Version (1901) ☆

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

ASV Byzantine Text ☆

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

English Berean Standard Bible ☆

About that time there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.

Bible in Basic English ☆

Then there was a great outcry from the people and their wives against their countrymen the Jews.

Brenton English Septuagint ☆

And the cry of the people and their wives was great against their brethren the Jews.

Darby Translation ☆

And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now there was a great cry of the people, and of their wives against their brethren the Jews.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe there was a great crie of the people, and of their wiues against their brethren the Iewes.

Leeser Tanakh ☆

And there arose a great outcry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

King James Version ☆

And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

King James Version + Apocrypha ☆

And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

LXX2012 U. S. English ☆

And the cry of the people and their wives was great against their brethren the Jews.

British English Septuagint 2012 ☆

And the cry of the people and their wives was great against their brethren the Jews.

Majority Standard BIble ☆

About that time there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.

Webster Bible ☆

And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

Revised Version ☆

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

World English Bible ☆

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

World English Bible (Catholic) ☆

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

World English Bible British Edition ☆

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

World English Bible Classic ☆

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

World English Bible Updated ☆

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

World Messianic Bible ☆

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

Young's Literal Translation ☆

And there is a great cry of the people and their wives, concerning their brethren the Jews,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there was a great outcry of HaAm and of their nashim against their achim the Yehudim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ صُرَاخُ ٱلشَّعْبِ وَنِسَائِهِمْ عَظِيمًا عَلَى إِخْوَتِهِمِ ٱلْيَهُودِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကာ​လ​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​သော​အ​ခါ​ယု​ဒ အ​မျိုး​သား​နှင့်​အ​မျိုး​သ​မီး​အ​မြောက် အ​မြား​တို့​သည် အ​ချင်း​ချင်း​အား​အ​ပြစ် တင်​၍​ညဉ်း​ညူ​ကြ​ကုန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယောက်ျားမိန်းမ များတို့သည် အမျိုးသား ချင်း ယုဒ လူတို့ကို အလွန် အပြစ်တင်၍ မြည်တမ်း ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah kaminawk hoi a zunawk loe angmacae Judah nawkamyanawk to laisaep o thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah pilnam neh a yuu rhoek tah a manuca Judah taengah pangngawlnah muep om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah pilnam neh a yuu rhoek tah a manuca Judah taengah pangngawlnah muep om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄 犹大人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄 猶大人。

World Chinese Bible ☆

百姓和他们的妻子大声呼号，控诉他们的犹太弟兄。

Croatian Bible ☆

Velika se vika digla među ljudima i ženama protiv njihove braće Židova.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byl pak pokřik veliký lidu i žen jejich na bratří jich Židy.

Danish Bible 1931 ☆

Der lød nu højrøstede Klager fra Folket og deres Kvinder mod deres Brødre, Jøderne.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar het geroep des volks en hunner vrouwen was groot, tegen hun broederen, de Joden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar er ontstond een ernstige klacht van het volk en hun vrouwen tegen de Joden, hun eigen broeders.

Esperanto Bible ☆

Kaj la popolo kaj iliaj edzinoj komencis forte krii kontraŭ siaj fratoj, la Judoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il y eut un grand cri du peuple et de leurs femmes contre les Juifs, leurs frères.

French Ostervald Bible ☆

Or, il y eut une grande clameur du peuple et de leurs femmes contre les Juifs, leurs frères.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il s’éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes de grandes plaintes contre leurs frères les Juifs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une vive plainte s’éleva du peuple et de leurs femmes contre leurs compatriotes juifs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es entstand ein großes Geschrei des Volkes und ihrer Weiber gegen ihre Brüder, die Juden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es erhob sich ein großes Geschrei des Volkes und ihrer Weiber wider ihre Brüder, die Juden.

German Textbibel ☆

Es erhob sich aber ein großes Geschrei seitens der gewöhnlichen Leute und ihrer Weiber gegen ihre jüdischen Brüder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es erhob sich aber ein großes Geschrei des Volks und ihrer Frauen gegen ihre Brüder, die Juden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἡ κραυγὴ τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αὐτῶν μεγάλη πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς Ἰουδαίους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon lè, moun pèp Izrayèl yo ansanm ak tout madanm yo konmanse plenyen sou do kèk chèf jwif parèy yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

NUI loa iho la ka ohumu ana o na kanaka a me ka lakou poe wahine i na hoahanau o lakou i ka Iuda.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדֹולָ֑ה אֶל־אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותהי צעקת העם ונשיהם גדולה אל אחיהם היהודים׃

Italian Diodati Bible ☆

OR vi fu un gran grido del popolo, e delle lor mogli, contro a' Giudei lor fratelli .

Italian Riveduta Bible ☆

Or si levò un gran lamento da parte di que’ del popolo e delle loro mogli contro ai Giudei, loro fratelli.

Japanese Freedom Bible ☆

民とその妻たちから、同胞であるユダヤ人に対して、大きな叫びが上がった。

Korean Bible 1910 ☆

때에 백성이 그 아내와 함께 크게 부르짖어 그 형제 유다 사람을 원망하는데

Kosraean Bible ☆

In kutu pacl tok pus na sin mwet uh, mukul ac mutan, mutawauk in torkaskas lain mwet Jew wialos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et factus est clamor populi et uxorum ejus magnus adversus fratres suos Judæos.

Old Persion Version Bible ☆

و قوم و زنان ایشان، بر برادران یهود خودفریاد عظیمی برآوردند.

World Portuguese Bible ☆

Então levantou-se um grande clamor do povo e de suas mulheres contra os seus irmãos judeus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então houve um grande clamor do povo e de suas mulheres contra seus irmãos, os judeus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a fost un strigăt mare al poporului și al soțiilor lor împotriva fraților lor iudei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дин партя оаменилор дин попор ши дин партя невестелор лор с-ау ридикат марь плынӂерь ымпотрива фрацилор лор иудей.

Russian Synodal Bible ☆

И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I stade velika vika ljudi i žena na braću njihovu Judejce.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И стаде велика вика људи и жена на браћу њихову Јудејце.

Mashi Bible ☆

Hanacizûka okucîduduma kw’olubaga na bakâbo kuli bene wâbo b’A Buyahudi baguma baguma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ENTONCES fué grande el clamor del pueblo y de sus mujeres contra los Judíos sus hermanos.

Spanish BLL ☆

Por aquel tiempo, hubo una gran protesta de parte del pueblo y de sus esposas contra sus hermanos judíos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces se levantó un gran clamor del pueblo y de sus mujeres contra sus hermanos los judíos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces hubo un gran clamor del pueblo y sus esposas contra sus compatriotas, los judíos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces hubo un gran clamor del pueblo y de sus mujeres contra sus hermanos judíos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lāunga lahi ʻae kakai mo honau ngaahi uaifi ki honau ngaahi kāinga ko e kakai Siu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Аж ось піднялось велике наріканнє в народї і в жінок його на братів своїх Юдеїв:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Аж ось піднялось велике наріканнє в народї і в жінок його на братів своїх Юдеїв:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ấy có tiếng kêu la lớn của dân sự và vợ họ về người Giu-đa, là anh em mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה אֶל־אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃