Deuteronomy 25:4

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the grain.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the grain.

English Berean Standard Bible ☆

Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.

Bible in Basic English ☆

Do not keep the ox from taking the grain when he is crushing it.

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not muzzle the ox that treads out the corn.

Darby Translation ☆

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out [the corn].

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out thy corn on the floor.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt not mousell the oxe that treadeth out the corne.

Leeser Tanakh ☆

Thou shalt not muzzle the ox when he thresheth out the corn.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.

King James Version ☆

¶ Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall not muzzle the ox that treads out the corn.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall not muzzle the ox that treads out the corn.

Majority Standard BIble ☆

Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.

Webster Bible ☆

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn .

Revised Version ☆

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thou shalt not muzzle the mouth of the ox while he treadeth out (the corn).

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not muzzle the ox that treads out the corn.

World English Bible ☆

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

World English Bible British Edition ☆

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

World English Bible Classic ☆

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

World English Bible Updated ☆

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

World Messianic Bible ☆

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

Wycliffe Bible portions ☆

Thou schalt not bynde the `mouth of the oxe tredynge thi fruytis in the corn floor.

Young's Literal Translation ☆

'Thou dost not muzzle an ox in its threshing.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt not muzzle the shor when he treadeth out the grain.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَكُمَّ ٱلثَّوْرَ فِي دِرَاسِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``စ​ပါး​နယ်​နေ​သော​နွား​ကို​ပါး​ချုပ်​တပ်​၍ မ​ထား​ရ။

Judson Burmese Bible ☆

စပါးနင်းနယ် သော နွား ၏နှုတ် ကို မ ချုပ်တည်းရ။

Asang Khongca Bible ☆

Cang atit naah maitaw to tahmawh moem pae caeng hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaito khaw cang a til vaengah a ka poi pah boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaito khaw cang a til vaengah a ka poi pah boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」

World Chinese Bible ☆

牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。

Croatian Bible ☆

Ne zavezuj usta volu kad vrše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nezavížeš úst vola mlátícího.

Danish Bible 1931 ☆

Du må ikke binde Munden til på en Okse, når den tærsker.

Dutch Bible 1917 ☆

Een os zult gij niet muilbanden, als hij dorst.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij moogt een rund bij het dorsen niet muilbanden.

Esperanto Bible ☆

Ne fermu la buŝon al bovo draŝanta.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu n’emmuselleras pas le bœuf, pendant qu’il foule [le grain].

French Ostervald Bible ☆

Tu n'emmuselleras point le bœuf, quand il foule le grain.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu n’emmuselleras point le bœuf, quand il foulera le grain.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu ne muselleras pas le bœuf quand il foule le grain.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du sollst dem Ochsen das Maul nicht verbinden, wenn er drischt.

German Luther Bible 1912 ☆

Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.

German Textbibel ☆

Du sollst einem Ochsen beim Dreschen keinen Maulkorb anlegen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du sollst dem Ochsen, wenn er drischt, das Maul nicht verbinden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Οὐ φιμώσεις βοῦν ἁλοῶντα.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pa bezwen mare bouch bèf la pou enpoze l' manje lè l'ap vire moulen pou kraze ble pou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoopaa aku oe i ka waha o ka bipi e hehi ana i ka palaoa.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹא־תַחְסֹ֥ם שֹׁ֖ור בְּדִישֹֽׁו׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

לא תחסם שור בדישו׃

Italian Diodati Bible ☆

Non metter la museruola in bocca al bue, mentre trebbia .

Italian Riveduta Bible ☆

Non metterai la musoliera al bue che trebbia il grano.

Japanese Freedom Bible ☆

穀物を踏みならしている牛に口輪をかけてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

곡식 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말지니라 !

Kosraean Bible ☆

“Nik kom kapriya oalin soko cow mukul ke kom orekmakunul in lolongya wheat uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas.

Old Persion Version Bible ☆

دهن گاو را هنگامی که خرمن را خرد می‌کند، مبند.

World Portuguese Bible ☆

Você não amordaçará o boi quando ele debulha o grão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não porás mordaça ao boi quando trilhar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu legi gura boului când treieră grâne.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну леӂь гура боулуй кынд треерэ грыул.

Russian Synodal Bible ☆

Не заграждай рта волу, когда он молотит.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nemoj zavezati usta volu kad vrše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Немој завезати уста волу кад врше.

Mashi Bible ☆

Orhashwêkaga omunwa gw’empanzi amango edwîrhe yahûla engano.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No pondrás bozal al buey cuando trillare.

Spanish BLL ☆

No pondrás bozal al buey cuando pise el grano.

Spanish Free Bible for the World ☆

No pondrás bozal al buey cuando pise el grano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No evites que el buey tome el grano cuando lo esté trillando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No pondrás bozal al buey cuando trilla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “ʻOua naʻa ke nonoʻo ʻae ngutu ʻoe pulu ʻi heʻene malaki ʻae uite.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не завязуй роту в вола, що молотить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не завязуй роту в вола, що молотить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ khớp miệng con bò trong khi nó đạp lúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹא־תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃ ס