Deuteronomy 25:4

American Standard Version (1901)

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the grain.

ASV Byzantine Text

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the grain.

Asang Khongca Bible

Cang atit naah maitaw to tahmawh moem pae caeng hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaito khaw cang a til vaengah a ka poi pah boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaito khaw cang a til vaengah a ka poi pah boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoopaa aku oe i ka waha o ka bipi e hehi ana i ka palaoa.

English Berean Standard Bible

Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa bezwen mare bouch bèf la pou enpoze l' manje lè l'ap vire moulen pou kraze ble pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas.

Bible in Basic English

Do not keep the ox from taking the grain when he is crushing it.

French: Bible J.N. Darby

Tu n’emmuselleras pas le bœuf, pendant qu’il foule [le grain].

Czech Kralická Bible 1613

Nezavížeš úst vola mlátícího.

Kosraean Bible

“Nik kom kapriya oalin soko cow mukul ke kom orekmakunul in lolongya wheat uh.

World Portuguese Bible

Você não amordaçará o boi quando ele debulha o grão.

Romanian BTF Bible

Să nu legi gura boului când treieră grâne.

Brenton English Septuagint

Thou shalt not muzzle the ox that treads out the corn.

Burmese Common Language Bible

``စ​ပါး​နယ်​နေ​သော​နွား​ကို​ပါး​ချုပ်​တပ်​၍ မ​ထား​ရ။

Darby Translation

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out [the corn].

German Unrevised Elberfelder Bible

Du sollst dem Ochsen das Maul nicht verbinden, wenn er drischt.

Dutch Bible 1917

Een os zult gij niet muilbanden, als hij dorst.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij moogt een rund bij het dorsen niet muilbanden.

Italian Diodati Bible

Non metter la museruola in bocca al bue, mentre trebbia .

Douay-Rheims 1899

Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out thy corn on the floor.

Geneva Bible 1599

Thou shalt not mousell the oxe that treadeth out the corne.

Danish Bible 1931

Du må ikke binde Munden til på en Okse, når den tærsker.

Leeser Tanakh

Thou shalt not muzzle the ox when he thresheth out the corn.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.

King James Version

¶ Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.

King James Version + Apocrypha

¶ Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.

Vietnamese Bible 1923

Chớ khớp miệng con bò trong khi nó đạp lúa.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.

Revised West Version

¶ “ʻOua naʻa ke nonoʻo ʻae ngutu ʻoe pulu ʻi heʻene malaki ʻae uite.

French Ostervald Bible

Tu n'emmuselleras point le bœuf, quand il foule le grain.

Esperanto Bible

Ne fermu la buŝon al bovo draŝanta.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu n’emmuselleras point le bœuf, quand il foulera le grain.

German Luther Bible 1912

Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.

LXX2012 U. S. English

You shall not muzzle the ox that treads out the corn.

British English Septuagint 2012

You shall not muzzle the ox that treads out the corn.

Majority Standard BIble

Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.

Webster Bible

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn .

Revised Version

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.

Italian Riveduta Bible

Non metterai la musoliera al bue che trebbia il grano.

French Free Holy Bible for the World

Tu ne muselleras pas le bœuf quand il foule le grain.

Reina Valera 1909

No pondrás bozal al buey cuando trillare.

Spanish BLL

No pondrás bozal al buey cuando pise el grano.

Spanish Free Bible for the World

No pondrás bozal al buey cuando pise el grano.

Croatian Bible

Ne zavezuj usta volu kad vrše.

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj zavezati usta volu kad vrše.

Targum Onkelos Etheridge

Thou shalt not muzzle the mouth of the ox while he treadeth out (the corn).

German Textbibel

Du sollst einem Ochsen beim Dreschen keinen Maulkorb anlegen.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt not muzzle the ox that treads out the corn.

Hebrew OT (WLC)

לֹא־תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃ ס

World English Bible

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

World English Bible (Catholic)

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

World English Bible British Edition

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

World English Bible Classic

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

World English Bible Updated

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

World Messianic Bible

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

World Messianic Bible British Edition

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt not bynde the `mouth of the oxe tredynge thi fruytis in the corn floor.

Young's Literal Translation

'Thou dost not muzzle an ox in its threshing.

SEPTUAGINTA

Οὐ φιμώσεις βοῦν ἁλοῶντα.

Brenton Septuagint

Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну леӂь гура боулуй кынд треерэ грыул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не завязуй роту в вола, що молотить.

Ukrainian Freedom Bible

Не завязуй роту в вола, що молотить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Немој завезати уста волу кад врше.

Russian Synodal Bible

Не заграждай рта волу, когда он молотит.

Hebrew Masoretic OT

לֹא־תַחְסֹ֥ם שֹׁ֖ור בְּדִישֹֽׁו׃ ס

Modern Hebrew Bible

לא תחסם שור בדישו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَكُمَّ ٱلثَّوْرَ فِي دِرَاسِهِ.

Old Persion Version Bible

دهن گاو را هنگامی که خرمن را خرد می‌کند، مبند.

Judson Burmese Bible

စပါးနင်းနယ် သော နွား ၏နှုတ် ကို မ ချုပ်တည်းရ။

Korean Bible 1910

곡식 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말지니라 !

Japanese Freedom Bible

穀物を踏みならしている牛に口輪をかけてはならない。

World Chinese Bible

牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。

Chinese Union Version (simplified)

「牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。」

Chinese Union Version (traditional)

「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」

Portuguese Bíblia Livre

Não porás mordaça ao boi quando trilhar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhashwêkaga omunwa gw’empanzi amango edwîrhe yahûla engano.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du sollst dem Ochsen, wenn er drischt, das Maul nicht verbinden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No evites que el buey tome el grano cuando lo esté trillando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No pondrás bozal al buey cuando trilla.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt not muzzle the shor when he treadeth out the grain.

CC BY 4.0