Proverbs 12:10

American Standard Version (1901)

A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.

ASV Byzantine Text

A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.

Asang Khongca Bible

Katoeng kaminawk loe a pacah ih moinawk nuiah tahmenhaih to tawnh; toe hmawsaenghaih loe kasae kaminawk ih tahmenhaih sang koek ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng long tah a rhamsa kah a hinglu te a ming dae, halang kah haidamnah tah muenying muenyang la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng long tah a rhamsa kah a hinglu te a ming dae, halang kah haidamnah tah muenying muenyang la om.

Hawaiian Bible 1868

Manao no ke kanaka pono i ka ola o kona holoholona; Aka, o ke aloha o ka poe hewa, he lokoino no ia.

English Berean Standard Bible

A righteous man regards the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are only cruelty.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki mache dwat okipe ata zannimo nan lakou yo. Men, mechan yo san zantray.

Clementine Vulgate 1598

Novit justus jumentorum suorum animas; viscera autem impiorum crudelia.

Bible in Basic English

An upright man has thought for the life of his beast, but the hearts of evil-doers are cruel.

French: Bible J.N. Darby

Le juste regarde à la vie de sa bête, mais les entrailles des méchants sont cruelles.

Czech Kralická Bible 1613

Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.

Kosraean Bible

Sie mwet wo el karingin kosro natul, a mwet koluk uh sulallal nu sin kosro natulos.

World Portuguese Bible

O justo tem consideração pela vida dos seus animais, mas as misericórdias dos ímpios são cruéis.

Romanian BTF Bible

Un om drept dă atenție vieții animalului său, dar îndurările blânde ale celor stricați sunt crude.

Brenton English Septuagint

A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မိမိတိရစ္ဆာန်အသက် ကို နှမြောတတ်၏။ မတရားသောသူမူကား၊ ကရုဏာ အရာ၌ပင် ကြမ်းကြုတ်တတ်၏။

Darby Translation

A righteous man is concerned for the life of his beast; but the tender mercies of the wicked are cruel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gerechte kümmert sich um das Leben seines Viehes, aber das Herz der Gesetzlosen ist grausam.

Dutch Bible 1917

De rechtvaardige kent het leven van zijn beest; maar de barmhartigheden der goddelozen zijn wreed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De rechtvaardige kent de noden zelfs van zijn vee, Maar het hart der bozen is zonder erbarmen.

Italian Diodati Bible

L'uomo giusto ha cura della vita della sua bestia ; Ma le viscere degli empi son crudeli.

Douay-Rheims 1899

The just regardeth the lives of his beasts: but the bowels of the wicked are cruel.

Geneva Bible 1599

A righteous man regardeth the life of his beast: but the mercies of the wicked are cruell.

Noyes Bible

The righteous man careth for the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.

Danish Bible 1931

Den retfærdige føler med sit Kvæg, gudløses Hjerte er grumt.

Leeser Tanakh

A righteous man careth for the life of his beast; but the mercies of the wicked are cruelty.

JPS TaNaKH 1917

A righteous man regardeth the life of his beast; but the tender mercies of the wicked are cruel.

King James Version

A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

King James Version + Apocrypha

A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

Vietnamese Bible 1923

Người công bình coi sóc sự sống của súc vật mình; Còn lòng thương xót của kẻ dữ khác nào sự hung bạo.

KJV Cambridge Paragraph

A righteous man regardeth the life of his beast: But the tender mercies of the wicked are cruel.

Revised West Version

‌ʻOku tokangaʻi ʻe he tangata māʻoniʻoni ʻae moʻui ʻa ʻene manu: ka ko e manavaʻofa ʻae angahala ko e fakamālohi pe ia.

French Ostervald Bible

Le juste a soin de la vie de sa bête; mais les entrailles des méchants sont cruelles.

Esperanto Bible

Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.

French Louis Segond 1910 Bible

Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.

German Luther Bible 1912

Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.

LXX2012 U. S. English

A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful.

British English Septuagint 2012

A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful.

Majority Standard BIble

A righteous man regards the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are only cruelty.

Webster Bible

A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

Revised Version

A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

Italian Riveduta Bible

Il giusto ha cura della vita del suo bestiame, ma le viscere degli empi sono crudeli.

French Free Holy Bible for the World

Le juste prend soin de la vie de son animal, mais même la compassion des méchants est cruelle.

Reina Valera 1909

El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.

Spanish BLL

El justo se preocupa por la vida de sus animales, pero los malvados son crueles hasta cuando sienten compasión.

Spanish Free Bible for the World

El justo cuida de la vida de su bestia, mas las entrañas de los impíos son crueles.

Croatian Bible

Pravednik pazi i na život svog živinčeta, dok je opakomu srce okrutno.

Serbian DK Bible (Latin)

Pravednik se brine za život svog živinčeta, a u bezbožnika je srce nemilostivo.

German Textbibel

Der Fromme weiß, wie seinem Vieh zu Mute ist, aber der Gottlosen Herz ist grausam.

Updated Brenton English Septuagint

A righteous man has pity for the lives of his cattle; But the bowels of the ungodly are unmerciful.

Hebrew OT (WLC)

יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃

World English Bible

A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.

World English Bible (Catholic)

A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.

World English Bible British Edition

A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.

World English Bible Classic

A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.

World English Bible Updated

A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.

World Messianic Bible

A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.

World Messianic Bible British Edition

A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.

Young's Literal Translation

The righteous knoweth the life of his beast, And the mercies of the wicked [are] cruel.

SEPTUAGINTA

δίκαιος οἰκτείρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα.

Brenton Septuagint

Δίκαιος οἰκτείρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел неприхэнит се ындурэ де вите, дар инима челуй рэу есте фэрэ милэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.

Ukrainian Freedom Bible

Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.

Russian Synodal Bible

Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.

Hebrew Masoretic OT

יֹודֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתֹּ֑ו וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃

Modern Hebrew Bible

יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلصِّدِّيقُ يُرَاعِي نَفْسَ بَهِيمَتِهِ، أَمَّا مَرَاحِمُ ٱلْأَشْرَارِ فَقَاسِيَةٌ.

Old Persion Version Bible

مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူသည် မိမိ တိရစ္ဆာန် အသက် ကို နှမြော တတ်၏။ မ တရားသောသူမူကား ၊ ကရုဏာ အရာ၌ပင် ကြမ်းကြုတ် တတ်၏။

Korean Bible 1910

의인은 그 육축의 생명을 돌아보나 악인의 긍휼은 잔인이니라

Japanese Freedom Bible

義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。

World Chinese Bible

义人顾惜自己牲畜的生命； 恶人的怜悯却是残忍。

Chinese Union Version (simplified)

义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。

Chinese Union Version (traditional)

義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。

Portuguese Bíblia Livre

O justo dá atenção à vida de seus animais; mas até as misericórdias dos perversos são cruéis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Entagengwa ebà egendêrîre ebintu byâyo, omurhima gw’enkola-maligo gôhe gubâ mumînya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; das Herz des Gottlosen aber ist unbarmherzig.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hombre recto ha pensado en la vida de su bestia, pero los corazones de los malvados son crueles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El justo tiene en consideración la vida de su bestia, Pero aun la compasión de los perversos es cruel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A tzaddik regardeth the nefesh (life) of his behemah (beast), but the compassion of the resha'im is cruel.

CC BY 4.0