Deuteronomy 26:6

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

ASV Byzantine Text

And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

Asang Khongca Bible

toe Izip kaminawk mah pacaekthlaek moe, patang ang khang o sak, misong baktiah tok karai ang sak o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Egypt he kaimih soah thae uh. Kaimih he m'phaep uh tih kaimih soah thohtatnah neh mangkhak la n'nan uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Egypt he kaimih soah thae uh. Kaimih he m'phaep uh tih kaimih soah thohtatnah neh mangkhak la n'nan uh.

Hawaiian Bible 1868

A hana ino mai ko Aigupita ia kakou, a hooluhi mai ia kakou, a haawi mai ia kakou i na hana kaumaha loa.

English Berean Standard Bible

But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor.

Haitian Creole Bible 1985

Moun peyi Lejip yo tonbe maltrete nou, yo malmennen nou, yo fòse nou travay di tankou esklav.

Clementine Vulgate 1598

Afflixeruntque nos Ægyptii, et persecuti sunt, imponentes onera gravissima:

Bible in Basic English

And the Egyptians were cruel to us, crushing us under a hard yoke:

French: Bible J.N. Darby

Et les Égyptiens nous maltraitèrent, et nous humilièrent, et nous imposèrent un dur service ;

Czech Kralická Bible 1613

A když zle nakládali s námi Egyptští, trápíce nás, a vzkládajíce na nás službu těžkou,

Kosraean Bible

Mwet Egypt uh orekut arulana koluk ac sap ku nu sesr in orekma oana mwet kohs.

World Portuguese Bible

Os egípcios nos maltrataram, nos afligiram e nos impuseram trabalho duro.

Romanian BTF Bible

Şi egiptenii s-au purtat rău cu noi şi ne-au chinuit şi au pus robie grea peste noi,

Brenton English Septuagint

And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us:

Burmese Common Language Bible

အီဂျစ်အမျိုးသားတို့သည် အကျွန်ုပ်တို့ ကိုညှင်းဆဲနှိပ်စက်၍ကျွန်အဖြစ်စေ ခိုင်းပါသည်။-

Darby Translation

And the Egyptians evil-entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Ägypter mißhandelten uns und bedrückten uns und legten uns einen harten Dienst auf.

Dutch Bible 1917

Doch de Egyptenaars deden ons kwaad, en verdrukten ons, en legden ons een harden dienst op.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen de Egyptenaren ons mishandelden en verdrukten, ons onder zware arbeid gebukt deden gaan,

Italian Diodati Bible

E gli Egizj ci trattarono male, e ci afflissero e c'imposero una dura servitù .

Douay-Rheims 1899

And the Egyptians afflicted us, and persecuted us, laying on us most grievous burdens:

Geneva Bible 1599

And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage.

Danish Bible 1931

Men Ægypterne mishandlede og plagede os og pålagde os hårdt Trællearbejde;

Leeser Tanakh

And the Egyptians treated us ill, and afflicted us, and laid upon us hard labor;

JPS TaNaKH 1917

And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage.

King James Version

And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

King James Version + Apocrypha

And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

Vietnamese Bible 1923

Người Ê-díp-tô ngược đãi và khắc bức chúng tôi, bắt làm công dịch nhọc nhằn.

KJV Cambridge Paragraph

and the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

Revised West Version

Pea naʻe fai kovi kiate kimautolu ʻae kakai ʻIsipite, ʻo tautea ʻakimautolu, ʻo hilifaki kiate kimautolu ʻae ngāue fakapōpula lahi:

French Ostervald Bible

Et les Égyptiens nous maltraitèrent, nous affligèrent et nous imposèrent une dure servitude;

Esperanto Bible

kaj la Egiptoj agis malbone kontraŭ ni kaj premis nin kaj metis sur nin malfacilan laboron;

French Louis Segond 1910 Bible

Les Égyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude.

German Luther Bible 1912

Aber die Ägypter behandelten uns übel und zwangen uns und legten einen harten Dienst auf uns.

LXX2012 U. S. English

And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us:

British English Septuagint 2012

And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us:

Majority Standard BIble

But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor.

Webster Bible

And the Egyptians ill-treated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

Revised Version

and the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

Italian Riveduta Bible

E gli Egiziani ci maltrattarono, ci umiliarono e c’imposero un duro servaggio.

French Free Holy Bible for the World

Les Égyptiens nous ont maltraités, nous ont opprimés et nous ont imposé un dur travail.

Reina Valera 1909

Y los Egipcios nos maltrataron, y nos afligieron, y pusieron sobre nosotros dura servidumbre.

Spanish BLL

Los egipcios nos maltrataron, nos afligieron y nos impusieron trabajos forzados.

Spanish Free Bible for the World

Los egipcios nos maltrataron, nos afligieron y nos impusieron trabajos forzados.

Croatian Bible

Egipćani su s nama postupali loše; tlačili su nas i nametnuli nam teško ropstvo.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Misirci stadoše zlo postupati s nama, mučiše nas i udaraše na nas teške poslove.

Targum Onkelos Etheridge

But the Mizraee maltreated and afflicted us, and laid hard labour upon us.

German Textbibel

Da uns aber die Ägypter mißhandelten und bedrückten und uns harte Arbeit auferlegten,

Updated Brenton English Septuagint

And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us: