Deuteronomy 26:6

American Standard Version (1901) ☆

And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

ASV Byzantine Text ☆

And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

English Berean Standard Bible ☆

But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor.

Bible in Basic English ☆

And the Egyptians were cruel to us, crushing us under a hard yoke:

Brenton English Septuagint ☆

And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us:

Darby Translation ☆

And the Egyptians evil-entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Egyptians afflicted us, and persecuted us, laying on us most grievous burdens:

Geneva Bible 1599 ☆

And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage.

Leeser Tanakh ☆

And the Egyptians treated us ill, and afflicted us, and laid upon us hard labor;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage.

King James Version ☆

And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

King James Version + Apocrypha ☆

And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

LXX2012 U. S. English ☆

And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us:

British English Septuagint 2012 ☆

And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us:

Majority Standard BIble ☆

But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor.

Webster Bible ☆

And the Egyptians ill-treated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

Revised Version ☆

and the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

Targum Onkelos Etheridge ☆

But the Mizraee maltreated and afflicted us, and laid hard labour upon us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us:

World English Bible ☆

The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.

World English Bible (Catholic) ☆

The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.

World English Bible British Edition ☆

The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labour on us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labour on us.

World English Bible Classic ☆

The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.

World English Bible Updated ☆

The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.

World Messianic Bible ☆

The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.

World Messianic Bible British Edition ☆

The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labour on us.

Wycliffe Bible portions ☆

And Egipcians turmentiden vs, and pursueden, and puttiden greuouseste birthuns.

Young's Literal Translation ☆

and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put on us hard service;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Egyptians mistreated us, and afflicted us, and laid upon us avodah kashah (hard labor);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَسَاءَ إِلَيْنَا ٱلْمِصْرِيُّونَ، وَثَقَّلُوا عَلَيْنَا وَجَعَلُوا عَلَيْنَا عُبُودِيَّةً قَاسِيَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် အ​ကျွန်ုပ်​တို့ ကို​ညှင်း​ဆဲ​နှိပ်​စက်​၍​ကျွန်​အ​ဖြစ်​စေ ခိုင်း​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အဲဂုတ္တု လူတို့သည် အကျွန်ုပ် တို့ကို ညှဉ်းဆဲ နှိပ်စက်၍ ကျပ်တည်း စွာ ကျွန် ခံ စေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

toe Izip kaminawk mah pacaekthlaek moe, patang ang khang o sak, misong baktiah tok karai ang sak o sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Egypt he kaimih soah thae uh. Kaimih he m'phaep uh tih kaimih soah thohtatnah neh mangkhak la n'nan uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Egypt he kaimih soah thae uh. Kaimih he m'phaep uh tih kaimih soah thohtatnah neh mangkhak la n'nan uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

埃及人恶待我们，苦害我们，将苦工加在我们身上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

埃及人惡待我們，苦害我們，將苦工加在我們身上。

World Chinese Bible ☆

埃及人恶待我们，苦害我们，把艰苦的劳役加在我们身上。

Croatian Bible ☆

Egipćani su s nama postupali loše; tlačili su nas i nametnuli nam teško ropstvo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když zle nakládali s námi Egyptští, trápíce nás, a vzkládajíce na nás službu těžkou,

Danish Bible 1931 ☆

Men Ægypterne mishandlede og plagede os og pålagde os hårdt Trællearbejde;

Dutch Bible 1917 ☆

Doch de Egyptenaars deden ons kwaad, en verdrukten ons, en legden ons een harden dienst op.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen de Egyptenaren ons mishandelden en verdrukten, ons onder zware arbeid gebukt deden gaan,

Esperanto Bible ☆

kaj la Egiptoj agis malbone kontraŭ ni kaj premis nin kaj metis sur nin malfacilan laboron;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les Égyptiens nous maltraitèrent, et nous humilièrent, et nous imposèrent un dur service ;

French Ostervald Bible ☆

Et les Égyptiens nous maltraitèrent, nous affligèrent et nous imposèrent une dure servitude;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les Égyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Égyptiens nous ont maltraités, nous ont opprimés et nous ont imposé un dur travail.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Ägypter mißhandelten uns und bedrückten uns und legten uns einen harten Dienst auf.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber die Ägypter behandelten uns übel und zwangen uns und legten einen harten Dienst auf uns.

German Textbibel ☆

Da uns aber die Ägypter mißhandelten und bedrückten und uns harte Arbeit auferlegten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber die Ägypter behandelten uns schlecht und bedrückten uns und gaben uns schwere Arbeit auf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐταπείνωσαν ἡμᾶς καὶ ἐπέθηκαν ἡμῖν ἔργα σκληρά·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἐταπείνωσαν ἡμᾶς, καὶ ἐπέθηκαν ἡμῖν ἔργα σκληρά·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun peyi Lejip yo tonbe maltrete nou, yo malmennen nou, yo fòse nou travay di tankou esklav.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hana ino mai ko Aigupita ia kakou, a hooluhi mai ia kakou, a haawi mai ia kakou i na hana kaumaha loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירעו אתנו המצרים ויענונו ויתנו עלינו עבדה קשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli Egizj ci trattarono male, e ci afflissero e c'imposero una dura servitù .

Italian Riveduta Bible ☆

E gli Egiziani ci maltrattarono, ci umiliarono e c’imposero un duro servaggio.

Japanese Freedom Bible ☆

エジプト人は私たちをひどく扱い、私たちを苦しめ、過酷な奴隷労働を私たちに課しました。

Korean Bible 1910 ☆

애굽 사람이 우리를 학대하며 우리를 괴롭게 하며 우리에게 중역을 시키므로

Kosraean Bible ☆

Mwet Egypt uh orekut arulana koluk ac sap ku nu sesr in orekma oana mwet kohs.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Afflixeruntque nos Ægyptii, et persecuti sunt, imponentes onera gravissima:

Old Persion Version Bible ☆

و مصریان با ما بدرفتاری نموده، ما را ذلیل ساختند، و بندگی سخت بر مانهادند.

World Portuguese Bible ☆

Os egípcios nos maltrataram, nos afligiram e nos impuseram trabalho duro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os egípcios nos maltrataram, e nos afligiram, e puseram sobre nós dura servidão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi egiptenii s-au purtat rău cu noi şi ne-au chinuit şi au pus robie grea peste noi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еӂиптений не-ау кинуит, не-ау асуприт ши не-ау супус ла гря робие.

Russian Synodal Bible ☆

но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Misirci stadoše zlo postupati s nama, mučiše nas i udaraše na nas teške poslove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Мисирци стадоше зло поступати с нама, мучише нас и удараше на нас тешке послове.

Mashi Bible ☆

Ab’e Mîsiri barhukolera amaligo banarhurhindibuza, barhubarhuza obujà budârhi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los Egipcios nos maltrataron, y nos afligieron, y pusieron sobre nosotros dura servidumbre.

Spanish BLL ☆

Los egipcios nos maltrataron, nos afligieron y nos impusieron trabajos forzados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los egipcios nos maltrataron, nos afligieron y nos impusieron trabajos forzados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los egipcios fueron crueles con nosotros, nos oprimieron bajo un duro yugo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero los egipcios nos maltrataron, afligieron e impusieron sobre nosotros una dura esclavitud.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai kovi kiate kimautolu ʻae kakai ʻIsipite, ʻo tautea ʻakimautolu, ʻo hilifaki kiate kimautolu ʻae ngāue fakapōpula lahi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Египтяне ж зневажали і неволили нас і примушували нас до тяжкої роботизни.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Египтяне ж зневажали і неволили нас і примушували нас до тяжкої роботизни.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người Ê-díp-tô ngược đãi và khắc bức chúng tôi, bắt làm công dịch nhọc nhằn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃