Exodus 5:9

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.

ASV Byzantine Text

Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.

Asang Khongca Bible

Toksak panki o moe, amsawn loknawk to a tang o han ai ah, nongpanawk to tok karai paek ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang rhoek ham thohtatnah loh a nan daengah ni te te a saii uh vetih laithae ol taengla a mang uh pawt eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang rhoek ham thohtatnah loh a nan daengah ni te te a saii uh vetih laithae ol taengla a mang uh pawt eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E kau i ka hana kaumaha maluna o na kanaka, i hana aku ai lakou ilaila, i hoolohe ole ai hoi lakou i na olelo wahahee.

English Berean Standard Bible

Make the work harder on the men so they will be occupied and pay no attention to these lies.”

Haitian Creole Bible 1985

Fè yo travay pi rèd. Pa kite yo poze menm. Konsa yo p'ap gen tan pou yo koute tout radòt moun ap vin di yo.

Clementine Vulgate 1598

Opprimantur operibus, et expleant ea: ut non acquiescant verbis mendacibus.

Bible in Basic English

Give the men harder work, and see that they do it; let them not give attention to false words.

French: Bible J.N. Darby

Que le service pèse sur ces hommes, et qu’ils s’y occupent, et ne regardent pas à des paroles de mensonge.

Czech Kralická Bible 1613

Nechť se přitíží robot mužům těm; a nechť pracují v nich, aby se neohlédali na slova lživá.

Kosraean Bible

Sang orekma lalos an in upa liki meet ah, ac oru elos in kafofo, tuh in wangin pacl lalos in muta porongo kas kikiap inge.”

World Portuguese Bible

Que se imponha um trabalho mais pesado sobre os homens, para que se ocupem nele. Não deixem que deem atenção a palavras mentirosas.”

Romanian BTF Bible

Îngreunați munca acestor oameni, ca ei să ostenească în ea; și să nu dea atenție la cuvinte deșarte.

Brenton English Septuagint

Let the works of these men be made grievous, and let them care for these things, and not care for vain words.

Burmese Common Language Bible

သူတို့အားအလုပ်ကိုအားသွန်ခွန်စိုက်လုပ် ဆောင်ကြစေ။ သို့မှသာလျှင်သူတို့သည်လိမ် လည်လှည့်စားသည့်စကားကိုနားမယောင်၊ အလုပ်မပျက်ဘဲလုပ်ကိုင်ကြလိမ့်မည်'' ဟု မိန့်မြွက်လေ၏။

Darby Translation

Let them put heavier labour on the men, that they may be taken up with it, and not regard vain words.

German Unrevised Elberfelder Bible

Schwer laste der Dienst auf den Männern, daß sie damit zu schaffen haben und nicht achten auf Worte des Trugs.

Dutch Bible 1917

Men verzware den dienst over deze mannen, dat zij daaraan te doen hebben, en zich niet vergapen aan leugenachtige woorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor die mannen moet het werk worden verzwaard; dan zullen ze daarop blijven letten, en niet op leugens.

Italian Diodati Bible

Sia il lavoro aggravato sopra questi uomini; e lavorino intorno ad esso, e non attendano a parole di menzogna.

Douay-Rheims 1899

Let them be oppressed, with works, and let them fulfill them: that they may not regard lying words.

Geneva Bible 1599

Lay more worke vpon the men, and cause them to do it, and let the not regard vaine words.

Danish Bible 1931

Strengt Arbejde skal de Mennesker have, for at de kan være optaget deraf og ikke af Løgnetale.”

Leeser Tanakh

Let the work be made to lie heavily upon the men, that they may have enough to do therein; and that they may not pay attention to false words.

JPS TaNaKH 1917

Let heavier work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard lying words.'

King James Version

Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

King James Version + Apocrypha

Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

Vietnamese Bible 1923

Hãy gán công việc nặng cho chúng nó, hầu cho chúng nó mắc công việc, chẳng xiêu về lời giả dối nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

Revised West Version

Fakalahi ki he ngāue ʻae kau tangata, koeʻuhi ke nau moʻua ai; pea ʻoua naʻa nau tokanga ki he ngaahi launoa.”

French Ostervald Bible

Qu'on accable ces gens de travail, et qu'ils s'y occupent, et ne regardent point à des paroles de mensonge.

Esperanto Bible

Oni devas premi tiujn homojn per la laboro, por ke ili estu okupitaj de ĝi kaj ne atentu mensogajn vortojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Que l’on charge de travail ces gens, qu’ils s’en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.

German Luther Bible 1912

Man drücke die Leute mit Arbeit, daß sie zu schaffen haben und sich nicht kehren an falsche Rede.

LXX2012 U. S. English

Let the works of these men be made grievous, and let them care for these things, and not care for vain words.

British English Septuagint 2012

Let the works of these men be made grievous, and let them care for these things, and not care for vain words.

Majority Standard BIble

Make the work harder on the men so they will be occupied and pay no attention to these lies.”

Webster Bible

Let more work be laid upon the men, that they may labor therein: and let them not regard vain words.

Revised Version

Let heavier work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard lying words.

Italian Riveduta Bible

Sia questa gente caricata di lavoro; e si occupi di quello senza badare a parole di menzogna”.

French Free Holy Bible for the World

Que ces hommes soient chargés d'un travail plus lourd, afin qu'ils s'y emploient et ne prêtent plus attention à des paroles mensongères. »

Reina Valera 1909

Agrávese la servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella, y no atiendan á palabras de mentira.

Spanish BLL

Auméntenles el trabajo pesado a estos hombres, para que se mantengan ocupados y no anden creyendo en mentiras”.

Spanish Free Bible for the World

Que el trabajo más pesado recaiga sobre estos hombres, para que se ocupen en él y no presten atención a palabras mentirosas”.

Croatian Bible

Navalite poslove na taj svijet: neka rade, da ne obraćaju pažnje klevetama!”

Serbian DK Bible (Latin)

Valja navaliti poslove na te ljude, pa će raditi i neće slušati lažljive reči.

Targum Onkelos Etheridge

Make labour heavy upon the men: let them be occupied with it, and not with vain words.

German Textbibel

Die Arbeit muß den Leuten erschwert werden, so daß sie daran zu thun haben und nicht auf Vorspiegelungen achten!

Updated Brenton English Septuagint

Let the works of these men be made grievous, and let them care for these things, and not care for vain words.