Deuteronomy 27:18

American Standard Version (1901) ☆

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

ASV Byzantine Text ☆

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

English Berean Standard Bible ☆

‘Cursed is he who lets a blind man wander in the road.’ And let all the people say, ‘Amen!’

Bible in Basic English ☆

Cursed is he by whom the blind are turned out of the way. And let all the people say, So be it.

Brenton English Septuagint ☆

Cursed is he that makes the blind to wander in the way: and all the people shall say, So be it.

Darby Translation ☆

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way! And all the people shall say, Amen.

Douay-Rheims 1899 ☆

Cursed be he that maketh the blind to wander out of his way: and all the people shall say: Amen.

Geneva Bible 1599 ☆

Cursed be he that maketh ye blinde go out of the way: And all the people shall say: So be it.

Leeser Tanakh ☆

Cursed be he that causeth the blind to wander out of the way; and all the people shall say, Amen.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Cursed be he that maketh the blind to go astray in the way. And all the people shall say: Amen.

King James Version ☆

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

King James Version + Apocrypha ☆

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

LXX2012 U. S. English ☆

Cursed is he that makes the blind to wander in the way: and all the people shall say, So be it.

British English Septuagint 2012 ☆

Cursed is he that makes the blind to wander in the way: and all the people shall say, So be it.

Majority Standard BIble ☆

‘Cursed is he who lets a blind man wander in the road.’ And let all the people say, ‘Amen!’

Webster Bible ☆

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way: and all the people shall say, Amen.

Revised Version ☆

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Accursed he who maketh the blind wander in the way. And all the people shall say, Amen.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Cursed is he that makes the blind to wander in the way: and all the people shall say, So be it.

World English Bible ☆

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible (Catholic) ☆

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible British Edition ☆

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible Classic ☆

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible Updated ☆

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World Messianic Bible ☆

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World Messianic Bible British Edition ☆

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Wycliffe Bible portions ☆

Cursid is he that makith a blynde man to erre in the weie; and al the puple schal seie, Amen!

Young's Literal Translation ☆

'Cursed [is] he who is causing the blind to err in the way, — and all the people have said, Amen.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Arur (cursed) be he that maketh the ivver (blind) to wander out of the way. And kol HaAm shall say, Omein.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَلْعُونٌ مَنْ يُضِلُّ ٱلْأَعْمَى عَنِ ٱلطَّرِيقِ. وَيَقُولُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ: آمِينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

`` `မျက်​မ​မြင်​တစ်​ဦး​အား​လမ်း​လွဲ​စေ​သူ သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျိန်​ခြင်း​ကို ခံ​စေ သ​တည်း' ဟု​ကျိန်​ဆို​သော​အ​ခါ၊ ``လူ​အ​ပေါင်း​တို့​က`အာမင်' ဟု​ဝန်​ခံ​ရ​ကြ မည်။

Judson Burmese Bible ☆

မျက်စိ မမြင်သောသူကို လမ်းလွဲ စေသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိစေသတည်းဟု ကျိန် လျှင်၊ လူ အပေါင်း တို့က အာမင် ဟု ဝန်ခံ ရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Mikmaeng lam amkhraengsak kami loe tangoeng ih kami ah oh, tiah thuih naah, kami boih mah, Amen, tiah thuih o han oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Longpuei ah mikdael la aka palang sak te thae a phoei vaengah, pilnam loh ,” Amen,” boeih ti saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Longpuei ah mikdael la aka palang sak te thae a phoei vaengah, pilnam loh,” Amen,” boeih ti saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「『使瞎子走差路的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

Chinese Union Version (traditional) ☆

「『使瞎子走差路的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

World Chinese Bible ☆

‘使盲人在路上走迷的，必受咒诅。’ 众百姓都要说：‘阿们。’

Croatian Bible ☆

'Proklet bio koji slijepca zavede na stranputicu!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zlořečený, kdož zavodí slepého, aby bloudil po cestě; i řekne všecken lid: Amen.

Danish Bible 1931 ☆

“Forbandet enhver, som fører den blinde på Vildspor!” Og hele Folket skal svare: “Amen!”

Dutch Bible 1917 ☆

Vervloekt zij, die een blinde op den weg doet dolen! En al het volk zal zeggen: Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vervloekt, die een blinde op een dwaalweg voert. En heel het volk zal zeggen: Amen!

Esperanto Bible ☆

Malbenita estu, kiu erarigas blindulon pri la vojo. Kaj la tuta popolo diros: Amen.

French: Bible J.N. Darby ☆

Maudit qui fait égarer l’aveugle dans le chemin ! Et tout le peuple dira : Amen !

French Ostervald Bible ☆

Maudit celui qui fait égarer l'aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

French Free Holy Bible for the World ☆

‹ Maudit soit celui qui égare un aveugle sur le chemin ! › Tout le peuple dira : ‹ Amen ! ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Verflucht sei, wer einen Blinden auf dem Wege irreführt! Und das ganze Volk sage: Amen!

German Luther Bible 1912 ☆

Verflucht sei, wer einen Blinden irren macht auf dem Wege! Und alles Volk soll sagen: Amen.

German Textbibel ☆

Verflucht ist, wer einen Blinden irre führt! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Verflucht sei, wer einen Blinden auf dem Wege irreführt! Und alles Volk soll sagen: Amen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπικατάρατος ὁ πλανῶν τυφλὸν ἐν ὁδῷ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπικατάρατος ὁ πλανῶν τυφλὸν ἐν ὁδῷ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός, γένοιτο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Madichon Bondye pou moun ki fè yon avèg pèdi chemen l'! Tout pèp la va reponn: -Se sa menm! Nou dakò!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E poino ke kanaka ke hoohuli ae i ka makapo iwaho o ke alanui: a o na kanaka a pau e olelo mai, Pela io no.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ארור משגה עור בדרך ואמר כל העם אמן׃

Italian Diodati Bible ☆

Maledetto sia chi trasvia il cieco . — E tutto il popolo dica: Amen.

Italian Riveduta Bible ☆

Maledetto chi fa smarrire al cieco il suo cammino! E tutto il popolo dirà: Amen.

Japanese Freedom Bible ☆

『目の見えない者を道から迷わせる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。

Korean Bible 1910 ☆

소경으로 길을 잃게 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

Kosraean Bible ☆

“‘Selnga lun God in oan fin kutena mwet su kolla sie mwet kun liki inkanek lal.’ “Na mwet nukewa fah fahk, ‘Amen!’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Maledictus qui errare facit cæcum in itinere: et dicet omnis populus: Amen.

Old Persion Version Bible ☆

«ملعون باد کسی‌که نابینا را از راه منحرف سازد.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»

World Portuguese Bible ☆

‘Maldito aquele que fizer o cego se desviar do caminho.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Maldito o que fizer errar ao cego no caminho. E dirá todo o povo: Amém.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Blestemat fie cel ce face pe orb să rătăcească de pe cale. Şi tot poporul să spună: Amin.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

‘Блестемат сэ фие чел че ва фаче пе ун орб сэ рэтэчяскэ пе друм!’ Ши тот попорул сэ рэспундэ: ‘Амин!’

Russian Synodal Bible ☆

Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Proklet da je koji bi zaveo slepca s puta. A sav narod neke kaže: Amin.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Проклет да је који би завео слепца с пута. А сав народ неке каже: Амин.

Mashi Bible ☆

Aherêrekere mâshi, òwahabula omuhûrha. N’olubaga lwoshi lwanaderha, mpu: «Amen».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Maldito el que hiciere errar al ciego en el camino. Y dirá todo el pueblo: Amén.

Spanish BLL ☆

“Maldito el que extravía a los ciegos en el camino”. Todo el pueblo dirá: “Amén”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Maldito el que extravía a los ciegos en el camino». Todo el pueblo dirá: «Amén».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Maldito el que hace que los ciegos salgan del camino. Y que todo el pueblo dirá: Amén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Maldito el que extravíe al ciego en el camino! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke malaʻia ia ʻaia ʻoku ne fakahēʻi ʻae kui mei he hala. Pea ʻe lea pehē ʻe he kakai kotoa pē, ʻEmeni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проклят, хто зведе сьлїпого з дороги! І ввесь нарід скаже: Амінь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проклят, хто зведе сьлїпого з дороги! І ввесь нарід скаже: Амінь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đáng rủa sả thay người nào làm cho kẻ mù lạc đường! Cả dân sự phải đáp: A-men!

Hebrew OT (WLC) ☆

אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס