Deuteronomy 28:34

American Standard Version (1901)

so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

ASV Byzantine Text

so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

Asang Khongca Bible

na mik hoi hnuk ih hmuen mah nang to amthusak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na mikhmuh kah a hmuethma te na hmuh vaengah pavai la na coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na mikhmuh kah a hmuethma te na hmuh vaengah pavai la na coeng ni.

Hawaiian Bible 1868

A e lilo oe i hehena no na mea i ikeia a kou maka e ike ai.

English Berean Standard Bible

You will be driven mad by the sights you see.

Haitian Creole Bible 1985

Lè n'a wè tout bagay sa yo rive nou, n'a pèdi tèt nou!

Clementine Vulgate 1598

et stupens ad terrorem eorum quæ videbunt oculi tui.

Bible in Basic English

So that the things which your eyes have to see will send you out of your minds.

French: Bible J.N. Darby

et tu seras dans le délire à cause des choses que tu verras de tes yeux .

Czech Kralická Bible 1613

A omámený budeš nad těmi věcmi, kteréž viděti budou oči tvé.

Kosraean Bible

Kom ac fah wella ke mwe keok ma orek nu sum.

World Portuguese Bible

de modo que as coisas que você vir com os seus olhos o deixarão louco.

Romanian BTF Bible

Astfel că vei înnebuni la priveliştea pe care ochii tăi o vor vedea.

Brenton English Septuagint

And thou shalt be distracted, because of the sights of thine eyes which thou shalt see.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ခံ​ရ​သော​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ကြောင့်​သင် တို့​ရူး​သွပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And thou shalt be mad through the sight of thine eyes which thou shalt see.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du wirst wahnsinnig werden vor dem Anblick deiner Augen, den du erblickst.

Dutch Bible 1917

En gij zult onzinnig zijn, vanwege het gezicht uwer ogen, dat gij zien zult.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat ge waanzinnig wordt, van wat uw ogen aanschouwen.

Italian Diodati Bible

E tu diventerai forsennato per le cose che vedrai con gli occhi.

Douay-Rheims 1899

And be astonished at the terror of those things which thy eyes shall see:

Geneva Bible 1599

So that thou shalt be madde for the sight which thine eyes shall see.

Danish Bible 1931

du skal blive afsindig ved alt, hvad du må se på.

Leeser Tanakh

And thou shalt become mad from the sight of thy eyes which thou wilt see.

JPS TaNaKH 1917

so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

King James Version

So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

King James Version + Apocrypha

So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

Vietnamese Bible 1923

trở nên điên cuồng vì cảnh tượng mắt mình sẽ thấy.

KJV Cambridge Paragraph

so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

Revised West Version

Ko ia te ke faha ai ʻi he mamata ʻe ho mata ʻaia te ke mamata ki ai.

French Ostervald Bible

Et tu deviendras fou de ce que tu verras de tes yeux.

Esperanto Bible

Kaj vi freneziĝos de la vidaĵo antaŭ viaj okuloj, kiun vi vidos.

French Louis Segond 1910 Bible

Le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le délire.

German Luther Bible 1912

und wirst unsinnig werden vor dem, das deine Augen sehen müssen.

LXX2012 U. S. English

And you shall be distracted, because of the sights of your eyes which you shall see.

British English Septuagint 2012

And you shall be distracted, because of the sights of your eyes which you shall see.

Majority Standard BIble

You will be driven mad by the sights you see.

Webster Bible

So that thou shalt be mad for the sight of thy eyes which thou shalt see.

Revised Version

so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

Italian Riveduta Bible

E sarai fuor di te per le cose che vedrai con gli occhi tuoi.

French Free Holy Bible for the World

de sorte que les spectacles que tes yeux verront te rendront fou.

Reina Valera 1909

Y enloquecerás á causa de lo que verás con tus ojos.

Spanish BLL

de modo que las vistas que veas con tus ojos te volverán loco.

Spanish Free Bible for the World

de modo que las vistas que veas con tus ojos te volverán loco.

Croatian Bible

Ludovat ćeš od prizora što će ih oči tvoje gledati.

Serbian DK Bible (Latin)

I poludećeš od onog što ćeš gledati svojim očima.

Targum Onkelos Etheridge

And thou wilt be mad through the sight of thy eyes which thou seest.

German Textbibel

und wirst wahnsinnig werden beim Anblick dessen, was deine Augen sehen müssen.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt be distracted, because of the sights of thine eyes which thou shalt see.

Hebrew OT (WLC)

וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

World English Bible

so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.

World English Bible (Catholic)

so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.

World English Bible British Edition

so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.

World English Bible Classic

so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.

World English Bible Updated

so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.

World Messianic Bible

so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.

World Messianic Bible British Edition

so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.

Wycliffe Bible portions

and wondrynge at the ferdfulnesse of tho thingis whiche thin iyen schulen se.

Young's Literal Translation

and thou hast been mad, because of the sight of thine eyes which thou dost see.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσῃ παράκλητος διὰ τὰ ὁράματα τῶν ὀφθαλμῶν σου, ἃ βλέψῃ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσῃ παράπληκτος διὰ τὰ ὁράματα τῶν ὀφθαλμῶν σου, ἃ βλέψῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Привелиштя пе каре о вей авя суб окь те ва фаче сэ ыннебунешть.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І скрутишся ти од видовища, що побачять очі твої.

Ukrainian Freedom Bible

І скрутишся ти од видовища, що побачять очі твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И полудећеш од оног што ћеш гледати својим очима.

Russian Synodal Bible

И сойдешь с ума от того, что будут видеть глаза твои.

Hebrew Masoretic OT

וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

והיית משגע ממראה עיניך אשר תראה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَكُونُ مَجْنُونًا مِنْ مَنْظَرِ عَيْنَيْكَ ٱلَّذِي تَنْظُرُ.

Old Persion Version Bible

به حدی که از چیزهایی که چشمت می‌بیند، دیوانه خواهی شد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ကိုယ်တိုင်တွေ့မြင် သော အမှုကြောင့် သင်သည် အရူး ဖြစ် ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이러므로 네 눈에 보이는 일로 인하여 네가 미치리라

Japanese Freedom Bible

あなたは、自分の目が見る光景のゆえに、狂気に追いやられる。

World Chinese Bible

以致你眼中所见的景象要使你发疯。

Chinese Union Version (simplified)

甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。

Chinese Union Version (traditional)

甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。

Portuguese Bíblia Livre

E enlouquecerás por causa do que verás com teus olhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kusiraha wasiraha hano amasù gâwe gabona ebi wabona.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und du wirst wahnsinnig werden von dem, was deine Augen sehen müssen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para que las cosas que tus ojos tienen que ver, te vuelvan loco.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y enloquecerás a causa de lo que verán tus ojos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So that thou shalt be driven meshuga because of the sight of thine eyes which thou shalt see.

CC BY 4.0