Deuteronomy 28:66

American Standard Version (1901) ☆

and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have no assurance of thy life.

ASV Byzantine Text ☆

and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have no assurance of thy life.

English Berean Standard Bible ☆

So your life will hang in doubt before you, and you will be afraid night and day, never certain of survival.

Bible in Basic English ☆

Your very life will be hanging in doubt before you, and day and night will be dark with fears, and nothing in life will be certain:

Brenton English Septuagint ☆

And thy life shall be in suspense before thine eyes; and thou shalt be afraid by day and by night, and thou shalt have no assurance of thy life.

Darby Translation ☆

And thy life shall hang in suspense before thee; and thou shalt be in terror day and night and shalt be afraid of thy life.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thy life shall be as it were hanging before thee. Thou shalt fear night and day, neither shalt thou trust thy life.

Geneva Bible 1599 ☆

And thy life shall hang before thee, and thou shalt feare both night and day, and shalt haue none assurance of thy life.

Leeser Tanakh ☆

And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt be in dread day and night, and thou shalt have no confidence of thy life;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have no assurance of thy life.

King James Version ☆

And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:

King James Version + Apocrypha ☆

And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:

LXX2012 U. S. English ☆

And your life shall be in suspense before your eyes; and you shall be afraid by day and by night, and you shall have no assurance of your life.

British English Septuagint 2012 ☆

And your life shall be in suspense before your eyes; and you shall be afraid by day and by night, and you shall have no assurance of your life.

Majority Standard BIble ☆

So your life will hang in doubt before you, and you will be afraid night and day, never certain of survival.

Webster Bible ☆

And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have no assurance of thy life:

Revised Version ☆

and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have none assurance of thy life:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou wilt hold thy life in suspense, and be afraid by night and day, for thou wilt be never sure of thy life.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thy life shall be in suspense before thine eyes; and thou shalt be afraid by day and by night, and thou shalt have no assurance of thy life.

World English Bible ☆

Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.

World English Bible (Catholic) ☆

Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.

World English Bible British Edition ☆

Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.

World English Bible Classic ☆

Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.

World English Bible Updated ☆

Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.

World Messianic Bible ☆

Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.

Wycliffe Bible portions ☆

And thi lijf schal be as hangynge bifore thee; thou schalt drede in nyyt and dai, and thou schal not bileue to thi lijf.

Young's Literal Translation ☆

and thy life hath been hanging in suspense before thee, and thou hast been afraid by night and by day, and dost not believe in thy life;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear lailah and yomam, and shalt have none assurance of thy life;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَكُونُ حَيَاتُكَ مُعَلَّقَةً قُدَّامَكَ، وَتَرْتَعِبُ لَيْلًا وَنَهَارًا وَلَا تَأْمَنُ عَلَى حَيَاتِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​အ​သက်​ဘေး​နှင့်​အ​စဉ်​တွေ့ ကြုံ​နေ​ရ​မည်။ နေ့​ည​မ​ပြတ်​ကြောက်​ရွံ့ ထိတ်​လန့်​၍​သေ​ဘေး​နှင့်​အ​စဉ်​ရင်​ဆိုင် လျက်​နေ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် အသက်ဆုံးလုသည်ဖြစ်၍၊ နေ့ ညဉ့် မပြတ်စိုးရိမ်လျက် သေဘေးနှင့် လွတ်မည်မလွတ်မည်ကို မသိဘဲလျက် နေ ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Oephaih om ai ah kho na sah ueloe, khoving khodai zithaih hoiah na om tih; oephaih kaom hinghaih to na tawn mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na hmailong ham khaw na hingnah loh ngaihuet ngaikaek la om vetih khoyin khothaih birhih hut la na hingnah khaw na tangnah tlaih mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na hmailong ham khaw na hingnah loh ngaihuet ngaikaek la om vetih khoyin khothaih birhih hut la na hingnah khaw na tangnah tlaih mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的性命必悬悬无定；你昼夜恐惧，自料性命难保。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。

World Chinese Bible ☆

你的性命必在你面前悬而不定。你必昼夜惧怕，对自己的性命没有把握。

Croatian Bible ☆

Život tvoj visjet će o niti; bojat ćeš se i danju i noću i nećeš biti siguran za život svoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I bude život tvůj nejistý před tebou, a strašiti se budeš v noci i ve dne, a nikdež nebudeš jist svým životem.

Danish Bible 1931 ☆

Det skal synes dig, som hang dit Liv i en Tråd; du skal ængstes ved Dag og ved Nat og aldrig føle dig sikker på dit Liv.

Dutch Bible 1917 ☆

En uw leven zal tegenover u hangen; en gij zult nacht en dag schrikken, en gij zult van uw leven niet zeker zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij zult uw leven aan een draad zien hangen, nacht en dag bevreesd zijn, en uw leven niet zeker.

Esperanto Bible ☆

Kaj via vivo estos pendanta antaŭ vi; kaj vi timos tage kaj nokte, kaj vi ne estos certa pri via vivo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ta vie sera en suspens devant toi ; et tu seras dans l’effroi, nuit et jour, et tu ne seras pas sûr de ta vie.

French Ostervald Bible ☆

Et ta vie sera en suspens devant toi; tu seras dans l'effroi nuit et jour, et tu ne seras point assuré de ta vie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ta vie ne tiendra plus qu’à un fil. Tu auras peur nuit et jour, et tu n'auras aucune assurance de ta vie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dein Leben wird schwebend vor dir hangen, und du wirst dich fürchten Nacht und Tag und deinem Leben nicht trauen.

German Luther Bible 1912 ☆

daß dein Leben wird vor dir schweben. Nacht und Tag wirst du dich fürchten und deines Lebens nicht sicher sein.

German Textbibel ☆

Dein Leben scheint dir wie an einem Faden vor dir hängend; du zitterst bei Tag und bei Nacht und glaubst dich niemals deines Lebens sicher.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dein Leben wird vor dir an einem Faden hängen; Tag und Nacht wirst du dich fürchten und deines Lebens nicht sicher sein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται ἡ ζωή σου κρεμαμένη ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου, καὶ φοβηθήσῃ ἡμέρας καὶ νυκτὸς καὶ οὐ πιστεύσεις τῇ ζωῇ σου·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται ἡ ζωή σου κρεμαμένη ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου· καὶ φοβηθήσῃ ἡμέρας καὶ νυκτὸς, καὶ οὐ πιστεύσεις τῇ ζωῇ σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lavi nou ap toujou an danje. Lajounen kou lannwit, n'ap nan laperèz, n'ap pè pou lanmò pa pran nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e kanaluaia kou ola imua ou, a e makau oe i ka po a me ke ao, aohe mea e lana'i kou manao e ola.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיֹומָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיו חייך תלאים לך מנגד ופחדת לילה ויומם ולא תאמין בחייך׃

Italian Diodati Bible ☆

E la tua vita ti starà dirimpetto in pendente; e sarai in ispavento notte e giorno; e non sarai sicuro della tua vita.

Italian Riveduta Bible ☆

La tua vita ti starà dinanzi come sospesa; tremerai notte e giorno, e non sarai sicuro della tua esistenza.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの命は目の前で宙に浮き、夜も昼も恐れ、生きる望みさえ持てない。

Korean Bible 1910 ☆

네 생명이 의심나는 곳에 달린 것 같아서 주야로 두려워하며 네 생명을 확신할수 없을 것이라

Kosraean Bible ☆

Kowos fah moul in sensen pacl nukewa. Len ac fong kowos ac fah inse rarrar, ac kowos ac fah tia tui in sangeng ke misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et erit vita tua quasi pendens ante te. Timebis nocte et die, et non credes vitæ tuæ.

Old Persion Version Bible ☆

و جان تو پیش رویت معلق خواهد بود، وشب و روز ترسناک شده، به‌جان خود اطمینان نخواهی داشت.

World Portuguese Bible ☆

A sua vida estará em suspenso diante de você. Você terá medo de noite e de dia, e não terá nenhuma garantia da sua vida.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E terás tua vida como suspensa diante de ti, e estarás temeroso de noite e de dia, e não confiarás de tua vida.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi viaţa ta va atârna în îndoială înaintea ta, şi te vei teme noaptea şi ziua şi nu vei avea siguranţă pentru viaţa ta,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вяца ыць ва ста нехотэрытэ ынаинте, вей тремура зи ши ноапте, ну вей фи сигур де вяца та.

Russian Synodal Bible ☆

жизнь твоя будет висеть пред тобою, и будешь трепетать ночью и днем, и не будешь уверен в жизни твоей;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I život će tvoj biti kao da visi prema tebi, i plašićeš se noću i danju, i nećeš biti miran životom svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И живот ће твој бити као да виси према теби, и плашићеш се ноћу и дању, и нећеш бити миран животом својим.

Mashi Bible ☆

Akalamo kâwe nêci kabà nyantamya, wakaziyumva ebihamba budufu na mûshi, orhayumve ocîkubagîre akalamo kâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tendrás tu vida como colgada delante de ti, y estarás temeroso de noche y de día, y no confiarás de tu vida.

Spanish BLL ☆

Tu vida colgará en la duda ante ti. Tendrás miedo de noche y de día, y no tendrás seguridad de tu vida.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tu vida colgará en la duda ante ti. Tendrás miedo de noche y de día, y no tendrás seguridad de tu vida.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tu misma vida quedará en suspenso delante de ti, y día y noche se llenarán de miedos, y nada en la vida será seguro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tendrás tu vida como algo que pende delante de ti. Estarás temeroso de noche y de día, y no tendrás seguridad de tu vida.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻikai te ke ʻilo pe te ke moʻui pe te ke mate; pea te ke mamahi ʻi he ʻaho mo e pō, pea ʻe ʻikai te ke maʻu fakamoʻoni ki hoʻo moʻui:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І життє твоє хитати меться перед тобою, і лякати мешся в ночі і в день, і не будеш певний життя свого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І життє твоє хитати меться перед тобою, і лякати мешся в ночі і в день, і не будеш певний життя свого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự sống ngươi vẫn không chắc trước mặt ngươi; ngày và đêm ngươi hằng sợ hãi, khó liệu bảo tồn sự sống mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃