Hebrews 10:27

American Standard Version (1901) ☆

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

ASV Byzantine Text ☆

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

English Berean Standard Bible ☆

but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all adversaries.

Bible in Basic English ☆

But only a great fear of being judged, and of the fire of wrath which will be the destruction of the haters of God.

Darby Translation ☆

but a certain fearful expectation of judgment, and heat of fire about to devour the adversaries.

Douay-Rheims 1899 ☆

But a certain dreadful expectation of judgment, and the rage of a fire which shall consume the adversaries.

Geneva Bible 1599 ☆

But a fearefull looking for of iudgement, and violent fire, which shall deuoure the aduersaries.

Noyes Bible ☆

but a certain fearful looking for judgment, and an indignation by fire, which will devour the adversaries.

King James Version ☆

But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

King James Version + Apocrypha ☆

But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

Majority Standard BIble ☆

but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all adversaries.

Webster Bible ☆

But a certain fearful apprehension of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

there is only a fearful anticipation of judgment, and a burning indignation which will destroy all opponents.

Open English Bible (US) ☆

there is only a fearful anticipation of judgment, and a burning indignation which will destroy all opponents.

Revised Version ☆

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

Tyndale NT ☆

but a fearfull lokynge for iudgement and violent fyre which shall devoure the adversaries

World English Bible ☆

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

World English Bible (Catholic) ☆

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

World English Bible British Edition ☆

but a certain fearful expectation of judgement, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but a certain fearful expectation of judgement, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

World English Bible Classic ☆

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

World English Bible Updated ☆

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

World Messianic Bible ☆

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

World Messianic Bible British Edition ☆

but a certain fearful expectation of judgement, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

Young's Literal Translation ☆

but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers;

Text-Critical English NT ☆

but only a fearful expectation of judgment and a fury of fire that will consume God's adversaries.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But only a terrible expectation of Din and Mishpat and of a blazing EISH TZARECHA TOKHLEM (Fire that will consume the enemies of Hashem).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ قُبُولُ دَيْنُونَةٍ مُخِيفٌ، وَغَيْرَةُ نَارٍ عَتِيدَةٍ أَنْ تَأْكُلَ ٱلْمُضَادِّينَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ବିଚାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ରଃକମାର୍‌ ବୟଃଙ୍କାର୍‌ ଜାଗ୍‌ତାର୍‌ ଆର୍‌ ବିରଦିମଃନ୍‌କେ ନାସ୍‌ କଃର୍ତା ବୟ୍‌ଙ୍କାର୍‌ ଜୟ୍‌ ଉବ୍ରି ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

And ooritwonmó shinomaantsi wotitwo shatits angshonat k'efirwotsi mitsit shatits taawoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji phachiang shii, zab thog ramuii pha chua shii chiih-è hanyie è Hamangkhung-aphuii shii suang rek pho bai è ziao pha rum ji shii khan bie ro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​လည်း ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​အ​တိုက်​အ​ခံ​ပြု​သူ တို့​အား​ကျွမ်း​လောင်​စေ​မည့်​အ​မျက်​တော်​မီး ကို​လည်း​ကောင်း​ကြောက်​ရွံ့​တုန်​လှုပ်​လျက်​စောင့် မျှော်​နေ​ကြ​ရန်​သာ​ရှိ​တော့​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒဏ် စီရင်ခြင်းကိုခံရမည်ဟု ကြောက်မက် ဘွယ်သော မြော်လင့် ရသောအကြောင်း၊ ငြင်းဆန် သော သူတို့ကို ဖျက်ဆီး ဘို့ရာအမျက် တော် မီး လောင်ခြင်းကို ခံရ သောအကြောင်းရှိ၏

Daai Chin NT ☆

Acuna hnün üng, ve hütki naküt naw Pamhnam kpetmjakie jah mkhyüh khai mei kdäi ja pha law khaia ngthumkhyahnak cun cäicingnak üng k'äih khaie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

toe zit kathok lokcaekhaih to ni a hnu o tih boeh, hmai baktih kangqong palungphuihaih mah lok kaaek misanawk to kangh tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae laitloeknah mueirhih neh aka kingkalh te dolh ham aka cai kosi hmai pakhat ni a lamtawnnah coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae laitloeknah mueirhih neh aka kingkalh te dolh ham aka cai kosi hmai pakhat ni a. lamtawnnah coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。

World Chinese Bible ☆

只剩下可怕地等候审判，以及那将吞灭对敌者的烈火。

Yao NT ☆

Chachikusigalila kuli kulindilila mu woga kulamulikwa ni Akunnungu, kwa mooto wakalipa uchiwajonanje wose ŵakwakanila Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨϪⲒⲚϪⲞⲨϢⲦ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈⲞⲨϨⲀⲠ ⲈϤⲞⲒ ⲚϨⲞϮ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲬⲞϨ ⲚⲦⲈⲞⲨⲬⲢⲰⲘ ⲈϤⲚⲀⲞⲨⲰⲘ ⲚⲤⲀⲚⲎ ⲈⲦϮ ⲞⲨⲂⲎϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩϫⲓⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲛϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲛⲥⲁ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ.

Croatian Bible ☆

nego strašno isčekivanje suda i bijesa ognja što će proždrijeti protivnike.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale hrozné nějaké očekáváni soudu, a ohně prudká pálivost, kterýž žráti má protivníky.

Danish Bible 1931 ☆

men en frygtelig Forventelse at Dom og en brændende Nidkærhed, som skal fortære de genstridige.

Desiya NT ☆

ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଜନ୍‌ ବଡ୍‌ବିଚାର୍‌ ଦିନ୍‌ ଆଇଲାନି, ତେଇ ତାର୍‌ ବେସି ଡର୍‌ ଲାଗ୍‌ବା ବିଚାର୍‌ନାର୍‌ପାଇ ଜାଗ୍‌ବାକେ ପଡ୍‌ସି । ପରମେସରର୍‌ ସବୁ ବିରଦିମନ୍‌କେ କୁରୁପ୍‌ନାସ୍‌ କର୍‌ବା ସେ ବେସି ଲାଗ୍‌ତେରଇବା ଜଇର୍‌ ପାଇ ମିସା ଜାଗ୍‌ବାକେ ପଡ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

A‐ai, kalala pirna ja turuja turu ngajingajingana japa pirnali kalkana, nulu tatanietja julkala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar een schrikkelijke verwachting des oordeels, en hitte des vuurs, dat de tegenstanders zal verslinden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar slechts een vreselijke verwachting van oordeel en vuurgloed, die de weerspannigen zal verslinden.

Esperanto Bible ☆

sed ia timoplena atendo de juĝo, kaj de fajra kolero, kiu ekstermos la kontraŭulojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais une certaine attente terrible de jugement et l’ardeur d’un feu qui va dévorer les adversaires.

French Ostervald Bible ☆

Mais une terrible attente du jugement et un feu ardent, qui doit dévorer les adversaires.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais une attente terrible du jugement et l’ardeur d’un feu qui dévorera les rebelles.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais une attente terrifiante du jugement, et l'ardeur d'un feu qui dévorera les adversaires.

Gamo NT ☆

Hara buro hananay daro babisiza piriday Xoossa morketa xuugana naagiza mino tamay xalala dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡେତ୍‌ଲା ନେଁ ଇଡ଼ିଂଡେ ମ୍ନାବିଚାର୍‌ନିଆ ସେନୁଗ୍ କୁଡ଼େଚେ ଇସ୍‌ପର୍ ବିରଦିଇଂନେ ନ୍‌ସା ତୁର୍‌ବକ୍ନେ ବୟଙ୍କାର୍ ସୁଆନ୍ନିଆ ଦଂସ ବାନେ ଅବସ୍ତାକେ ବୁଟଚେ ଉର୍‌ନେ ଆନ୍ତାର୍‌ଲା ନେଁଇଂନେ ବିନ୍ ଅବସ୍ତା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts und der Eifer eines Feuers, das die Widersacher verschlingen wird.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern ein schreckliches Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widersacher verzehren wird.

German Textbibel ☆

sondern schrecklicher Empfang des Gerichts und Wallen des Feuers, das die Widersacher verschlingen will.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern ein schreckliches Erwarten des Gerichts und Feuereifers, der die Widerspenstigen verzehren wird.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin hiza attiday yashshiya pirddaanne Xoossaa morkketa xuugganaw giigida wolqqaama tamaa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama yaa cuonu n bia, leni mi fantanbiadima gu ki baa bolini bi niyiekaaba .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.

Textus Receptus ☆

φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως, καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.

Text-Critical Greek NT ☆

φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.

Solid Rock Greek New Testament ☆

φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως, καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.

Greek Majority Text NT ☆

φοβερα δε τισ εκδοχη κρισεωσ και πυροσ ζηλοσ εσθιειν μελλοντοσ τουσ υπεναντιουσ

Tischendorf Greek NT ☆

φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.

SBL Greek NT ☆

φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou mèt pè kont kò nou. Yon sèl bagay ki rete pou nou fè, se rete tann jijman an ansanm ak gwo dife ki gen pou vin detwi tout lènmi Bondye yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ke kali weliweli ana i ka hoopaiia mai, a me ka huhu wela e pau ai ka poe enemi.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז כִּי אִם־מָגוֹר מִפְּנֵי מִשְׁפָּט הַצָּפוּי וְאֵשׁ קִנְאָה אֲשֶׁר תֹּאכַל צָרִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אם בעותי הדין העתיד ואש קנאה אשר תאכל את הצררים׃

Italian Diodati Bible ☆

ma una spaventevole aspettazione di giudizio, ed una infocata gelosia , che divorerà gli avversari.

Italian Riveduta Bible ☆

rimangono una terribile attesa del giudizio e l’ardor d’un fuoco che divorerà gli avversari.

Japanese Freedom Bible ☆

残るのは、恐ろしい裁きを待つことと、敵対する者たちを焼き尽くす激しい火だけです。

New Japanese NT ☆

ただ、さばきと、逆らう人たちを焼き尽くす激しい火とを、恐れながら待つよりほかはないのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆର୍ପାୟ୍‌, ଆଜିର୍ତାଞନ୍‌ ସୋଡ଼ା ପନ୍‌ସୁଆତି ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସ୍ରଙ୍ଗତ୍ତାତେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଜନୋମ୍‌ତୋଡନ୍‌ ବରନ୍ତଙନ୍‌ ଆ ତଗୋ ତୁମ୍‌ ଜଗେତବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xane xaq xwi qayeꞌm ri kꞌaxkꞌolal rech ri qꞌaqꞌ ri kuꞌporoj na ri uꞌkꞌulel ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu, mbalongolo tupolekhela uvukhegi uwa khudwancha, nu ululimbo lwa mwoto lulanyanya avatula nongwa khwa Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

오직 무서운 마음으로 심판을 기다리는 것과 대적하는 자를 소멸할 맹렬한 불만 있으리라

Kosraean Bible ☆

Ac wangin ma kut ku in oru sayen soano ac sangeng ke nununku se su ac fah tuku, oayapa ke e upa se ma ac fah kunauselosla su lain God!

Kuhane NT ☆

Kusibulyo, kwina bulyo chimwi chi lindilwe chitiza che nkatulo, mi ni mulilo utiza wete niumane zila ze Ireeza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

terribilis autem quædam exspectatio judicii, et ignis æmulatio, quæ consumptura est adversarios.

Meitei Bible ☆

Madugi mahutta Tengban Mapugi maiyokta leibasingbu chakthektuna manghan-gadaba akanba achakpa mei amadi lakkadouriba wayel adu kina ngaiba aduta ngaire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ତାବ୍‌ଦ, ଆବୁ ହିଜୁଃତାନ୍‌ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ବିଚାର୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ କାଜିକଟଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ତାଇନ୍‌କାନ୍‌ ପୁରାଃଗି ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ରେ ଜିୟନଃ ଦାସାକେ ବରକେଦ୍‌ତେ ତାଙ୍ଗିତେୟାଃଏତେ ଆବୁଆଃ ଏଟାଃ ଦାସା ବାନଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah naang ibah, Rangte tiit daante thet haat suh dande rangwuung nyia weeluung thok hala ra echo damdoh ban soktheng ba je ah!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Badala yake, twabile ni tarajio kichake lya hukumu ya kutisha, ni ukale wa mwoto wabile utibateketeza maadui ga Mungu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu lelisigalila ndi kulindila kwa wogohi, uhamula wa Chapanga kwa motu ukali weukuvatinyisa voha vevakumbela Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بلکه انتظار هولناک عذاب و غیرت آتشی که مخالفان را فرو خواهد برد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kitail pan mimieta ni atail majak kadeik apwalia o onion en kijiniai, me pan karojela imwintiti kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kitail pan mimieta ni atail masak kadeik apwalia o ongiong en kisiniai, me pan karosela imwintiti kan.

World Portuguese Bible ☆

mas uma certa e terrível expectativa de juízo, e um fogo furioso que devorará os adversários.

Portuguese Bíblia Livre ☆

em vez disso, certa terrível expectativa de julgamento, e um fogo de indignação que consumirá os adversários.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

ci o așteptare înfricoșătoare a judecății și o înflăcărare de foc care va mistui pe cei potrivnici.

Romanian BTF Bible ☆

Ci o anumită așteptare înfricoșată a judecății și o indignare arzătoare, care îi va mistui pe potrivnici.

Romanian Free Holy Bible ☆

ci o așteptare înfricoșătoare a judecății și o înflăcărare de foc care va mistui pe cei potrivnici.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чи доар о аштептаре ынфрикошатэ а жудекэций ши вэпая унуй фок каре ва мистуи пе чей рэзврэтиць.

Russian Synodal Bible ☆

Но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

Safwa NT ☆

Badala yakwe, lileho italajio lyene lilongwi yahogofwe, na ukhali wimoto gwagwahubhamalezya abhabhi bha Ngolobhe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Manêkin, aom rang chu chi puma Roijêkna le mei inthang Pathien doi ngei kâng inmangna rang ngâkna vai kêng ani zoi!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

nego strašno čekanje suda, i revnost ognja koji će da pojede one koji se suprote.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

него страшно чекање суда, и ревност огња који ће да поједе оне који се супроте.

Mashi Bible ☆

na ntà kundi kucisigîre okurhali kutwîrwa olubanja lukali n’okukwêbwa omu ngulumira y’omuliro, yàyish’isingônola abagoma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Twensangeco, ninshi cetu nikupembelelowa lombolosho lulesanga ne mulilo uyosha weshukashine bantu balakananga Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sino una horrenda esperanza de juicio, y hervor de fuego que ha de devorar á los adversarios.

Spanish BLL ☆

sino una horrenda expectativa de juicio, y de fuego ardiente que ha de devorar a los adversarios.

Spanish Free Bible for the World ☆

sino una horrenda expectación de juicio, y de hervor de fuego que ha de devorar a los adversarios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

sino una terrible espera del juicio y un fuego ardiente que devorará a los enemigos de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

sino una horrenda espera de juicio y ardor de fuego que devora a los adversarios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Linalobaki ni kungojea tu kwa hofu hukumu ya Mungu na moto mkali utakaowaangamiza wote wanaompinga.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vmabvya, busu rungbv kaaya svngv aainv Jwngkadakadw aluv okv Pwknvyarnv gv nyimak vdwa vmv achialv gukulo ramyok svnga.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e ʻamanaki fakailifia ki he fakamaau mo e houhau vela, ʻaia ʻe fakaʻauha ʻaki ʻae ngaahi fili.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

а якесь страшне сподїваннє суду і огняний гнїв, що має пожерти противників.

Ukrainian Freedom Bible ☆

а якесь страшне сподїваннє суду і огняний гнїв, що має пожерти противників.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng chỉ có sự đợi chờ kinh khiếp về sự phán xét, và lửa hừng sẽ đốt cháy kẻ bội nghịch mà thôi.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר א שרעקלעך ווארטן אויף דעם משפט און געפערלעך פייער, וואס וועט פארצערן די ווידערשפעניקע.

CC BY 4.0