Deuteronomy 29:14

American Standard Version (1901) ☆

Neither with you only do I make this covenant and this oath,

ASV Byzantine Text ☆

Neither with you only do I make this covenant and this oath,

English Berean Standard Bible ☆

I am making this covenant and this oath not only with you,

Bible in Basic English ☆

And not with you only do I make this agreement and this oath;

Brenton English Septuagint ☆

And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;

Darby Translation ☆

Neither with you only do I make this covenant and this oath,

Douay-Rheims 1899 ☆

Neither with you only do I make this covenant, and confirm these oaths,

Geneva Bible 1599 ☆

Neither make I this couenant, and this othe with you onely,

Leeser Tanakh ☆

(29:13) And not with you alone do I make this covenant and this oath;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(29-13) Neither with you only do I make this covenant and this oath;

King James Version ☆

Neither with you only do I make this covenant and this oath;

King James Version + Apocrypha ☆

Neither with you only do I make this covenant and this oath;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Neither with you only do I make this covenant and this oath;

LXX2012 U. S. English ☆

And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;

British English Septuagint 2012 ☆

And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;

Majority Standard BIble ☆

I am making this covenant and this oath not only with you,

Webster Bible ☆

Neither with you only do I make this covenant and this oath;

Revised Version ☆

Neither with you only do I make this covenant and this oath;

Targum Onkelos Etheridge ☆

But with him who is standing here with us this day: before the Lord our God, and with him also who is not here with us this day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;

World English Bible ☆

Neither do I make this covenant and this oath with you only,

World English Bible (Catholic) ☆

Neither do I make this covenant and this oath with you only,

World English Bible British Edition ☆

Neither do I make this covenant and this oath with you only,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Neither do I make this covenant and this oath with you only,

World English Bible Classic ☆

Neither do I make this covenant and this oath with you only,

World English Bible Updated ☆

Neither do I make this covenant and this oath with you only,

World Messianic Bible ☆

Neither do I make this covenant and this oath with you only,

World Messianic Bible British Edition ☆

Neither do I make this covenant and this oath with you only,

Wycliffe Bible portions ☆

And not to you aloone Y smyte this loond of pees, and conferme these othis,

Young's Literal Translation ☆

'And not with you alone am I making this covenant and this oath;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But with him that standeth here with us today before Hashem Eloheinu, and also with him that is not here with us today;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَيْسَ مَعَكُمْ وَحْدَكُمْ أَقْطَعُ أَنَا هَذَا ٱلْعَهْدَ وَهَذَا ٱلْقَسَمَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​နှင့်​သာ ဤ ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဤ​သစ္စာ​ကို​ပြု​တော်​မူ​သည် သာ​မ​က၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတပါး ဤ ပဋိညာဉ် ၊ ဤ သစ္စာ ကို သင် တို့နှင့် သာ ငါ ပြု သည်ထက်မ က၊

Asang Khongca Bible ☆

Hae lokkamhaih hoi lokmaihaih loe nangcae hoi khue ah ka sah ai,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae kah paipi neh olcaeng he namah neh namah loh na saii pawt tih kamah long ni ka saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae kah paipi neh olcaeng he namah neh namah loh na saii pawt tih kamah long ni ka saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我不但与你们立这约，起这誓，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我不但與你們立這約，起這誓，

World Chinese Bible ☆

我立这约和这誓，不只是与你们立，

Croatian Bible ☆

nego i sa svakim koji danas stoji ovdje s nama pred Jahvom, Bogom našim, i sa svakim koji danas nije ovdje s nama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ne s vámi samými činím smlouvu tuto a přísahu tuto,

Danish Bible 1931 ☆

Og ikke med eder alene slutter jeg denne Pagt og dette Edsforbund,

Dutch Bible 1917 ☆

En niet met ulieden alleen maak ik dit verbond en dezen vloek;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar niet met u alleen sluit Ik dit Verbond en dit eedverdrag,

Esperanto Bible ☆

Kaj ne kun vi solaj mi faras ĉi tiun interligon kaj ĉi tiun ĵuran interkonsenton,

French: Bible J.N. Darby ☆

mais c’est avec celui qui est ici, qui se tient avec nous aujourd’hui devant l’ Éternel, notre Dieu, et avec celui qui n’est pas ici aujourd’hui avec nous ;

French Ostervald Bible ☆

Et ce n'est pas seulement avec vous que je fais cette alliance et ce serment;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce n’est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce n'est pas avec vous seuls que je conclus cette alliance et ce serment,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nicht mit euch allein mache ich diesen Bund und diesen Eidschwur,

German Luther Bible 1912 ☆

denn ich mache diesen Bund und diesen Eid nicht mit euch allein,

German Textbibel ☆

sondern sowohl mit denen, die jetzt mit uns vor Jahwe, unserem Gotte, hier stehen, als auch mit denen, die heute nicht mit uns hier gegenwärtig sind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ich schließe diesen Bund und diesen Eid nicht mit euch allein,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀλλὰ καὶ τοῖς ὧδε οὖσι μεθ᾿ ὑμῶν σήμερον ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν καὶ τοῖς μὴ οὖσι μεθ᾿ ὑμῶν ὧδε σήμερον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὐχ ὑμῖν μόνοις ἐγὼ διατίθεμαι τὴν διαθήκην ταύτην καὶ τὴν ἀρὰν ταύτην,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, se pa avèk nou menm sèlman l'ap pase kontra li te fè nou sèmante pou n' kenbe a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole me oukou wale no ka'u e hana nei i keia berita a me keia hoohiki i keia la;

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנֹ֜ו פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיֹּ֔ום לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיֹּֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא אתכם לבדכם אנכי כרת את הברית הזאת ואת האלה הזאת׃

Italian Diodati Bible ☆

Or io non fo questo patto, e questo giuramento, con voi soli ;

Italian Riveduta Bible ☆

E non con voi soltanto fo io questo patto e questo giuramento,

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはこの契約とこの誓いをあなたがただけと結ぶのではない。

Korean Bible 1910 ☆

내가 이 언약과 맹세를 너희에게만 세우는 것이 아니라

Kosraean Bible ☆

Tia kowos mukena pa LEUM GOD El oru wuleang se inge yoro, wi ma eneneyuk in karinginyuk kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nec vobis solis ego hoc fœdus ferio, et hæc juramenta confirmo,

Old Persion Version Bible ☆

و من این عهد و این قسم را با شما تنها استوار نمی نمایم.

World Portuguese Bible ☆

E não é somente com vocês que faço esta aliança e este juramento,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não somente convosco estabeleço eu este pacto e este juramento,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi nu numai cu voi fac acest legământ şi acest jurământ;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну нумай ку вой ынкей легэмынтул ачеста ынкеят ку журэмынт,

Russian Synodal Bible ☆

Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ne s vama samima činim ovaj zavet i ovu kletvu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И не с вама самима чиним овај завет и ову клетву;

Mashi Bible ☆

ci na haguma na ngasi oli hanôla haguma nîrhu omu masù ga Nyamubâho, Nyamuzinda wîrhu, haguma n’orhali haguma nîrhu ahâla olw’ene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no con vosotros solos acuerdo yo este pacto y este juramento,

Spanish BLL ☆

No hago este pacto y este juramento solo con ustedes,

Spanish Free Bible for the World ☆

No hago este pacto y este juramento sólo con vosotros,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y no solo con ustedes hace este pacto y este juramento;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No solo con ustedes hago este Pacto y este juramento.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ʻikai ko ʻeku fai ʻae fuakava ko eni, mo e lea fakapapau ni kiate kimoutolu pe;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не з вами одними роблю я сей завіт і сю клятьбову умову;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не з вами одними роблю я сей завіт і сю клятьбову умову;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chẳng phải chỉ với các ngươi mà ta lập giao ước và lời thề nầy thôi;

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֨נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃