Hebrews 8:7

American Standard Version (1901)

For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second.

ASV Byzantine Text

For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second.

Asang Khongca Bible

Sak hmaloe ih lokmaihaih to akoep boeh nahaeloe, vai hnetto haih lokmaihaih to pakrong han angaih mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lamhma te cuemthuek la om koinih a hmuen pabae tlap mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lamhma te cuemthuek la om koinih a hmuen pabae tlap mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A ina i kina ole kela berita mua, ina aole i imi hou ia kahi kaawale no ka lua:

English Berean Standard Bible

For if that first covenant had been without fault, no place would have been sought for a second.

Haitian Creole Bible 1985

Si premye kontra a pa t' gen defo, pa ta gen nesesite pou yo ta fè yon lòt kontra pou pran plas li.

Clementine Vulgate 1598

Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur.

Bible in Basic English

For if that first agreement had been as good as possible, there would have been no place for a second.

French: Bible J.N. Darby

car si cette première [alliance] avait été irréprochable, il n’aurait jamais été cherché de lieu pour une seconde ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kdyby ona první byla bez úhony, nebylo by hledáno místa druhé.

Kosraean Bible

Wuleang se meet ah funu ku in orala sripa ma orekla nu kac uh, lukun tia enenu in oasr sie pac.

Romanian Free Holy Bible

Căci dacă primul legământ ar fi fost fără cusur, nu s-ar fi căutat loc pentru al doilea.

World Portuguese Bible

Pois se aquela primeira aliança tivesse sido sem defeito, então não se teria buscado lugar para uma segunda.

Swahili Bible

Maana kama lile agano la kwanza halingalikuwa na dosari, hakungalikuwa na haja ya agano la pili.

Romanian BTF Bible

Căci dacă acel prim legământ ar fi fost fără cusur, nu s-ar fi căutat loc pentru al doilea.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​ပ​ထ​မ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​တွင်​အ​ပြစ် ဆို​စ​ရာ​ရှိ​ပါ​မူ၊ ဒု​တိ​ယ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို ပြု​တော်​မူ​ရန်​လို​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

For if that first was faultless, place had not been sought for a second.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wenn jener erste Bund tadellos wäre, so wäre kein Raum gesucht worden für einen zweiten.

Dutch Bible 1917

Want indien dat eerste verbond onberispelijk geweest ware, zo zou voor het tweede geen plaats gezocht zijn geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zo het eerste zonder gebrek was geweest, dan zou er geen plaats zijn gezocht voor een tweede.

Italian Diodati Bible

Poichè, se quel primo fosse stato senza difetto, non si sarebbe cercato luogo ad un secondo .

Douay-Rheims 1899

For if that former had been faultless, there should not indeed a place have been sought for a second.

Geneva Bible 1599

For if that first Testament had bene vnblameable, no place should haue bene sought for the second.

Noyes Bible

For if that first covenant had been faultless, then a place would not have been sought for a second.

Danish Bible 1931

Thi dersom hin første var udadlelig, da vilde der ikke blive søgt Sted for en anden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma inau en maj o unjokalar, jota me pan rapaki waja en eu inau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma inau en mas o unsokalar, sota me pan rapaki wasa en eu inau.

King James Version

For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

King James Version + Apocrypha

For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

Vietnamese Bible 1923

Vì nếu ước thứ nhất không thiếu gì, thì chẳng có chỗ nào lập ước thứ hai.

KJV Cambridge Paragraph

For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

Revised West Version

He ka ne haohaoa ʻae ʻuluaki fuakava ko ia, pehē, ne ʻikai kumi ha potu mo hono ua.

French Ostervald Bible

En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n'y aurait pas eu lieu d'en établir une seconde.

Romanian Free Holy Bible

Căci dacă primul legământ ar fi fost fără cusur, nu s-ar fi căutat loc pentru al doilea.

Esperanto Bible

Ĉar se tiu unua interligo estus sendifekta, tiam ne estus serĉita loko por dua.

French Louis Segond 1910 Bible

En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n’aurait pas été question de la remplacer par une seconde.

German Luther Bible 1912

Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht.

Majority Standard BIble

For if that first covenant had been without fault, no place would have been sought for a second.

Webster Bible

For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for the second.

Open English Bible (Commonwealth)

If that first covenant had been faultless, there would have been no occasion for a second.

Open English Bible (US)

If that first covenant had been faultless, there would have been no occasion for a second.

Revised Version

For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second.

Italian Riveduta Bible

Poiché se quel primo patto fosse stato senza difetto, non si sarebbe cercato luogo per un secondo.

French Free Holy Bible for the World

En effet, si cette première alliance avait été sans défaut, on n'aurait pas cherché de place pour une seconde.

Reina Valera 1909

Porque si aquel primero fuera sin falta, cierto no se hubiera procurado lugar de segundo.

Spanish BLL

Porque si aquel primer pacto hubiera sido perfecto, no se habría buscado lugar para un segundo.

Spanish Free Bible for the World

Porque si aquel primero hubiera sido sin defecto, ciertamente no se hubiera procurado lugar para el segundo.

Croatian Bible

Da je, zbilja, onaj prvi bio besprijekoran, ne bi se drugome tražilo mjesto.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer da je onaj prvi bez mane bio, ne bi se drugom tražilo mesta.

Dieri NT

Ngangau naupini Testamenta ngopera madlentji pani ngananani, jeruja Nulia wata kulno nguruni piri wontinani.

German Textbibel

Denn wenn jener erste ohne Mangel wäre, so würde nicht Platz für einen zweiten gesucht werden.

Tyndale NT

For yf that fyrst testament had bene fautelesse: then shuld no place have bene sought for the seconde.

World English Bible

For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

World English Bible (Catholic)

For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

World English Bible British Edition

For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

World English Bible Classic

For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

World English Bible Updated

For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

World Messianic Bible

For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

World Messianic Bible British Edition

For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

Young's Literal Translation

for if that first were faultless, a place would not have been sought for a second.

Textus Receptus

Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.

Text-Critical Greek NT

Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.

Greek Majority Text NT

ει γαρ η πρωτη εκεινη ην αμεμπτοσ ουκ αν δευτερασ εζητειτο τοποσ

Byzantine Greek NT

εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.

Tischendorf Greek NT

Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын адевэр, дакэ легэмынтул динтый ар фи фост фэрэ кусур, н-ар май фи фост ворба сэ фие ынлокуит ку ун ал дойля.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо коли б первий той був без пороку, не шукалось би місця другому.

Ukrainian Freedom Bible

Бо коли б первий той був без пороку, не шукалось би місця другому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер да је онај први без мане био, не би се другом тражило места.

Russian Synodal Bible

Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.

Salkinson Hebrew NT

ז כִּי לוּ הָיְתָה הַבְּרִית הָרִאשֹׁנָה בְלִי חֶסְרוֹן הֲלֹא לֹא־יְבֻקַּשׁ מָקוֹם לִשְׁנִיָּה׃

Modern Hebrew Bible

כי אלו היתה הראשונה ההיא תמימה לא יבקש מקום לשניה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲚⲀⲢⲈ ϮϨⲞⲨⲒϮ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲞⲒ ⲚⲀⲦⲀⲢⲒⲔⲒ ⲚⲀⲨⲚⲀⲔⲰϮ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲚⲤⲀⲪⲘⲀ ⲚϮⲘⲀϨⲂϮ.

Coptic NT

⳿ⲉⲛⲁⲣⲉ ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲛⲥⲁ ⳿ⲫⲙⲁ ⳿ⲛϯⲙⲁϩⲃ̅ϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ٱلْأَوَّلُ بِلَا عَيْبٍ لَمَا طُلِبَ مَوْضِعٌ لِثَانٍ.

Old Persion Version Bible

زیرا اگر آن اول بی‌عیب می‌بود، جایی برای دیگری طلب نمی شد.

Judson Burmese Bible

ပဌမ ပဋိညာဉ် တရားသည်၊ အပြစ်တင် ခွင့်မရှိသည်မှန်လျှင် ၊ ဒုတိယ ပဋိညာဉ်တရား တည် ရသော အခွင့်ကို အဘယ်ကြောင့်ရှာ ရသနည်း

Korean Bible 1910

저 첫 언약이 무흠하였더면 둘째 것을 요구할 일이 없었으려니와

Japanese Freedom Bible

もし最初の契約に欠けたところがなかったなら、第二の契約が求められることはなかったでしょう。

World Chinese Bible

那第一个约若没有缺欠，就不会寻求第二个约的位置了。

New Japanese NT

もしあの初めの契約が欠けのないものであったなら、後のものが必要になる余地はなかったでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。

Chinese Union Version (traditional)

那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。

Meitei Bible

Ahanbagi walepnaba aduda karisu aranba leiramdrabadi anisuba walepnaba amagi mathou taramloidabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Milv lvcho kunam ho mimurnam oguogua kaama bolo, lvnyi nvbv milv nga dinchi madunvpv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima o ŋantaadi cialo yaa den pia poado ba kuli, laa den pundi yaala ban lebido leni o bonyuanlo .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois, se aquele primeiro tivesse sido infalível, nunca haveria se buscado lugar para o segundo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Heshi nkashele olagano olwa whande handa selwali namakosa handa setali ne haja ahwanze ilagano elyabhele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya e­ndagâno ntanzi ecibâga erhàlikwo ishembo, harhankabîre igwârhiro ly’okulonza eya kabiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akcüka ngthumkhän mkhyenak am a ve üng anghngihnak cun am hlü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wenn jener erste [Bund] tadellos gewesen wäre, so würde nicht Raum für einen zweiten gesucht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jengthaak asuh jaakhoh dowa kakham tiit adoh lah thita bah, liwang kakham tiit ah tajam thengta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kase caaqo qaalan paacey bayndako nam77anththo hara caaqanas koshenashin.

CC BY 4.0

Gofa NT

Koyro caaquwan bali baynaba gidiyakko nam77antho caaqo koshshenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shin kindeets taaro shapo deshawo wotarr b́datseyink'ere gitlo taareyo geyirawnk'ee b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ibi pha shiinyie rog shii ichiig oi arone jihà ne din pha ji arab chid phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti haiba yina itumelelano yetanzi kanaibena bubilala, kana kubali kuyelele kuti kube ni yimwi itumelelano yabubeli.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque si aquel primer pacto hubiera sido sin defecto, no se habría buscado lugar para un segundo.

CC BY 4.0

Yao NT

Naga lilangano lyaandanda likaliji lyangali chileŵo ngalikasachilwe lilangano line.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu lino ingave ulwidihano ulwa kuvutengulilo pwu ulwidihano ulwa kwanja lungale lule ukhuyaga, apo satwa twive ni mbombo ya kulande ulwidihano ulwa vili.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Eyo kati liagano lya kwanza lyabile kwaa ni makosa, kubile kwaa ni haja ya kulipala liagano lya ibele.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni ngati lilaganu lila la kutumbula langabuda, langaganikiwi lilaganu la pili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque si el primero fuera sin defecto, el segundo no hubiera sido necesario.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chonginkhitna masa hah dikloina om no senla chu, a inik changna hah hong om rang nâng no nih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij wi, we ta ri nabꞌe chꞌekom tzij tzꞌaqat, mat xya chi riꞌ jun ukabꞌ chꞌekom tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Cipangano citanshi ne calikubula kampenda, nshinga nepalabula kuyandika kwa cipangano nacimbi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For if that first covenant had been faultless, there would have been no need to look for a second one.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For if the Brit HaRishonah had been without fault, it would not have been necessary to speak about a Brit HaShniyah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום אויב יענער ערשטער (בונד) וואלט געווען אָן א פגם, וואלט נישט געזוכט געווארן קיין ארט פאר א צווייטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆନଗଡ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଡୋସା ତଡ୍‌ ନଙ୍‌, ଅନବ୍‌ବାଗୁ ଅନଗଡନ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ତଡ୍‌ ବନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସିଦା ନିୟାମ୍‌ରେ ଜେତାନ୍‌ ଗୁହ୍ନାଁ କା ତାଇକାନ୍‌ରେଦ, ଆଡଃମିଆଁଦ୍‌ ନିୟାମ୍‌ କା ଲାଗାତିୟଁଃତେୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ତୁମର୍‌ ରାଜିନାମାତେଇ ଜଦି କାଇ ବୁଲ୍‌ ନ ରଇତା, ତେବେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେଟା ନ ବାଦ୍‌ଲାଇତା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଲ୍ ନିଅମ୍‌ନ୍ନିଆ ଜଦି ମେଃଡିଗ୍ ବୁଲ୍ ଆଲେଃପାଡିଂ ତେଲା ମ୍ବାର୍ ନିଅମ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ଆଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ହଃର୍ତୁ ନିୟମେ ଜଦି ଦସ୍‌ ନଃରିଲେକ୍‌ ହଃଚାର୍‌ ନିୟମାର୍‌ କଃତା ଲଳା ନଃରିଲି ।

CC BY 4.0