Deuteronomy 29:26

American Standard Version (1901) ☆

and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:

ASV Byzantine Text ☆

and went and served other gods, and worshiped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:

English Berean Standard Bible ☆

They went and served other gods, and they worshiped gods they had not known—gods that the LORD had not given to them.

Bible in Basic English ☆

And they went after other gods and gave them worship, gods who were strange to them, and whom he had not given them:

Brenton English Septuagint ☆

and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign them to them.

Darby Translation ☆

and they went and served other gods, and bowed down to them, gods whom they knew not, and whom he had not assigned to them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they have served strange gods, and adored them, whom they knew not, and for whom they had not been assigned:

Geneva Bible 1599 ☆

And went and serued other gods and worshipped them: euen gods which they knewe not, and which had giuen them nothing,

Leeser Tanakh ☆

(29:25) And they went and served other gods, and bowed down to them, gods which they knew not, and which he had not assigned unto them;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(29-25) and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that He had not allotted unto them;

King James Version ☆

For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

King James Version + Apocrypha ☆

For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

KJV Cambridge Paragraph ☆

for they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

LXX2012 U. S. English ☆

and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign them to them.

British English Septuagint 2012 ☆

and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign them to them.

Majority Standard BIble ☆

They went and served other gods, and they worshiped gods they had not known—gods that the LORD had not given to them.

Webster Bible ☆

For they went and served other gods, and worshiped them, gods which they knew not, and which he had not given to them:

Revised Version ☆

and went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the anger of the Lord waxed strong against this land to bring upon it all the curses that are written in this book.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign them to them.

World English Bible ☆

and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

World English Bible (Catholic) ☆

and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

World English Bible British Edition ☆

and went and served other gods and worshipped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and went and served other gods and worshipped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

World English Bible Classic ☆

and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

World English Bible Updated ☆

and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

World Messianic Bible ☆

and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

World Messianic Bible British Edition ☆

and went and served other gods and worshipped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

Wycliffe Bible portions ☆

and thei serueden alien goddis, and worschipiden hem, whiche thei knewen not, and to whiche thei weren not youun;

Young's Literal Translation ☆

and they go and serve other gods, and bow themselves to them — gods which they have not known, and which He hath not apportioned to them;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Af Hashem was kindled against this land, to bring upon it kol hakelalah that are written in this sefer;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَذَهَبُوا وَعَبَدُوا آلِهَةً أُخْرَى وَسَجَدُوا لَهَا. آلِهَةً لَمْ يَعْرِفُوهَا وَلَا قُسِمَتْ لَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မ​ကိုး​ကွယ် ရန်​တား​မြစ်​ထား​သော​ဘု​ရား​များ​ဖြစ်​သည့် ယ​ခင်​က​မ​ကိုး​ကွယ်​ဘူး​သော​ဘု​ရား​များ ကို​ကိုး​ကွယ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အထက်ကသူ တို့မ သိ ၊ သူ တို့အား အဘယ်အရာ ကိုမျှ မ ပေး သော အခြား တပါးသော ဘုရား တို့အား ဝတ်ပြု ကိုးကွယ် ကြသောကြောင့်၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

nihcae mah panoek o vai ai, nihcae han paek doeh paek ai ih kalah sithawnawk to a bok o moe, a tok to sak pae o pongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cet uh tih pathen tloe taengah tho a thueng uh dongah amih taengah bakop uh. Te pathen rhoek loh amih te ming uh pawt tih amih ham boe a soep moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cet uh tih pathen tloe taengah tho a thueng uh dongah amih taengah bakop uh. Te pathen rhoek loh amih te ming uh pawt tih amih ham boe a soep moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

去事奉敬拜素不认识的别神，是耶和华所未曾给他们安排的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

去事奉敬拜素不認識的別神，是耶和華所未曾給他們安排的。

World Chinese Bible ☆

他们去事奉别的神，敬拜那些他们不认识、祂也没有分派给他们的神。

Croatian Bible ☆

Zato se Jahvin gnjev izlio na ovu zemlju i palo na nju sve prokletstvo zapisano u ovoj knjizi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo odcházejíce, sloužili bohům cizím a klaněli se jim, bohům, kterýchž neznali, kteříž se s nimi také ničímž dobrým nezdělili.

Danish Bible 1931 ☆

og gik hen og dyrkede fremmede Guder og tilbad dem, Guder, som de ikke før havde kendt til, og som han ikke havde tildelt dem;

Dutch Bible 1917 ☆

En zij heengegaan zijn, en andere goden gediend en zich voor die gebogen hebben; goden, die hen niet gekend hadden, en geen van welke hun iets medegedeeld had;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

omdat zij vreemde goden hebben gevolgd en gediend, en goden hebben vereerd, die zij niet hadden gekend, en die Hij hun niet had gegeven:

Esperanto Bible ☆

kaj ili iris kaj servis al aliaj dioj kaj adorkliniĝis al ili, al dioj, kiujn ili ne konis kaj kiujn Li ne destinis por ili:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la colère de l’ Éternel s’est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toute la malédiction écrite dans ce livre.

French Ostervald Bible ☆

Et qu'ils sont allés et ont servi d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux; des dieux qu'ils n'avaient point connus, et qu'il ne leur avait point donnés en partage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

c’est parce qu’ils sont allés servir d’autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu’ils ne connaissaient point et que l’Éternel ne leur avait point donnés en partage.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils sont allés servir d'autres dieux et se sont prosternés devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient pas et qu'il ne leur avait pas donnés en partage.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und hingingen und anderen Göttern dienten und sich vor ihnen niederbeugten, Göttern, die sie nicht kannten, und die er ihnen nicht zugeteilt hatte:

German Luther Bible 1912 ☆

und sind hingegangen und haben andern Göttern gedient und sie angebetet (solche Götter, die sie nicht kennen und die er ihnen nicht verordnet hat),

German Textbibel ☆

Darum entbrannte der Zorn Jahwes über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch, der in diesem Buch aufgezeichnet ist, über dasselbe brachte;

German Schlachter Bible 1951 ☆

und weil sie hingegangen sind und andern Göttern gedient und sie angebetet haben, Göttern, die sie nicht kannten, und die er ihnen nicht zugeteilt hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐπαγαγεῖν ἐπ᾿ αὐτὴν κατὰ πάσας τὰς κατάρας τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου,

Brenton Septuagint ☆

καὶ πορεύθεντες ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ἠπίσταντο, οὐδὲ διένειμεν αὐτοῖς·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo leve al sèvi lòt bondye yo pa t' janm konnen anvan. Y' al mete ajenou devan bondye Seyè a pa t' ba yo pou yo sèvi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele aku la lakou, a malama aku i na akua e, a hoomana aku ia lakou, i na akua a lakou i ike ole ai, i na mea ana i hoonoho ole ai no lakou:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילכו ויעבדו אלהים אחרים וישתחוו להם אלהים אשר לא ידעום ולא חלק להם׃

Italian Diodati Bible ☆

e sono andati, e hanno servito ad altri dii, e li hanno adorati; dii, i quali essi non aveano conosciuti; e i quali il Signore non avea lor dati per parte.

Italian Riveduta Bible ☆

perché sono andati a servire ad altri dèi e si son prostrati dinanzi a loro: dèi, ch’essi non aveano conosciuti, e che l’Eterno non aveva assegnati loro.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは行って他の神々に仕え、それらを拝んだ。それは彼らが知らなかった神々であり、主が彼らにお与えにならなかったものである。

Korean Bible 1910 ☆

가서 자기들이 알지도 못하고 여호와께서 그들에게 주시지도 아니한 다른 신들을 섬겨 그에게 절한 까닭이라

Kosraean Bible ☆

Elos kulansupu god saya ma elos soenna alu nu kac meet, ma su LEUM GOD El tia lela elos in alu nu kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi:

Old Persion Version Bible ☆

و رفته، خدایان غیر را عبادت نموده، به آنهاسجده کردند، خدایانی را که نشناخته بودند وقسمت ایشان نساخته بود.

World Portuguese Bible ☆

e foram e serviram a outros deuses e os adoraram, deuses que eles não conheciam e que ele não lhes tinha dado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foram e serviram a deuses alheios, e inclinaram-se a eles, deuses que não conheciam, e que nenhuma coisa lhes haviam dado:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă au mers şi au servit altor dumnezei şi li s-au închinat, dumnezei pe care ei nu i-au cunoscut şi el nu li i-a dat,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пентру кэ с-ау дус сэ служяскэ алтор думнезей ши сэ се ынкине ынаинтя лор, думнезей пе каре ей ну-й куноштяу ши пе каре ну ли-й дэдусе Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

и пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer idoše i služiše drugim bogovima i poklanjaše im se, bogovima kojih ne znaše i koji im ništa ne dadoše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер идоше и служише другим боговима и поклањаше им се, боговима којих не знаше и који им ништа не дадоше.

Mashi Bible ☆

“Nyamuzinda burhè abîre erhi eci cihugo cirhuma, kwo kucirhumira obuhanya buyandisirwe mw’eci citabu oku bunali”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fueron y sirvieron á dioses ajenos, é inclináronse á ellos, dioses que no conocían, y que ninguna cosa les habían dado:

Spanish BLL ☆

y fueron a servir a otros dioses y los adoraron, dioses que no conocían y que él no les había dado.

Spanish Free Bible for the World ☆

y fueron a servir a otros dioses y los adoraron, dioses que no conocían y que él no les había dado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y fueron tras otros dioses y les dieron adoración, dioses que eran extraños para ellos, y que él no les había dado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

fueron y sirvieron a otros ʼelohim y se inclinaron ante ellos, ʼelohim que no conocieron, los cuales Él no les asignó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻa nau ʻalu ʻo tauhi ʻae ngaahi ʻotua kehe, pea lotu ki ai, ʻae ngaahi ʻotua naʻe ʻikai tenau ʻilo, pea naʻe ʻikai te ne foaki kiate kinautolu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І тому, що вони пішли і служити стали богам иншим, і падали ниць перед богами, яких вони не знали, і яких він не дав їм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І тому, що вони пішли і служити стали богам иншим, і падали ниць перед богами, яких вони не знали, і яких він не дав їм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vì họ đi hầu việc và thờ lạy các thần mà mình chưa hề biết, và Ngài không phân phát cho.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֨יהָ֙ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃