Deuteronomy 29:27

American Standard Version (1901)

therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

ASV Byzantine Text

therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

Asang Khongca Bible

Angraeng palungphuihaih mah hae prae hae hmai baktiah kangh moe, hae cabu thungah tarik ih tangoenghaih to nihcae nuiah phaksak boih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah cabu dongkah a daek rhunkhuennah boeih he khuen thil ham BOEIPA kah thintoek tah khohmuen taengah sai coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah cabu dongkah a daek rhunkhuennah boeih he khuen thil ham BOEIPA kah thintoek tah khohmuen taengah sai coeng.

Hawaiian Bible 1868

A ua hoaaia ka inaina o Iehova i keia aina, e lawe mai maluna ona i na hoino a pau i kakauia maloko o keia buke:

English Berean Standard Bible

Therefore the anger of the LORD burned against this land, and He brought upon it every curse written in this book.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Seyè a vin fache anpil sou moun peyi sa a. Li sitèlman fache, li fè tout madichon ki ekri nan liv lalwa a tonbe sou yo.

Clementine Vulgate 1598

idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quæ in hoc volumine scripta sunt:

Bible in Basic English

And so the wrath of the Lord was moved against this land, to send on it all the curse recorded in this book:

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel les a arrachés de dessus leur terre dans [sa] colère, et dans [sa] fureur, et dans [sa] grande indignation, et les a chassés dans un autre pays, comme [il paraît] aujourd’hui.

Czech Kralická Bible 1613

I rozhněvala se prchlivost Hospodinova na tu zemi, tak že uvedl na ni všecko zlořečení zapsané v knize této.

Kosraean Bible

Na pa LEUM GOD El kasrkusrakak sin mwet lal uh, ac use mwe selnga nukewa simla in book se inge nu fin facl selos.

World Portuguese Bible

Portanto, a ira do SENHOR se acendeu contra esta terra, para trazer sobre ela todas as maldições que estão escritas neste livro.

Romanian BTF Bible

Şi mânia DOMNULUI s-a aprins împotriva acestei ţări, ca să aducă asupra ei toate blestemele care sunt scrise în această carte,

Brenton English Septuagint

And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law.

Burmese Common Language Bible

ထို​ကြောင့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကိုယ်​တော် ၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို​အ​မျက်​ထွက်​သ​ဖြင့် ဤ ကျမ်း​တွင်​ဖော်​ပြ​ထား​သော​ဘေး​ဒဏ် အ​ပေါင်း​တို့​ကို​သူ​တို့​ပြည်​၌​ကျ​ရောက် စေ​တော်​မူ​သည်။-

Darby Translation

And the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

German Unrevised Elberfelder Bible

da entbrannte der Zorn Jehovas über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch über dasselbe gebracht hat, der in diesem Buche geschrieben ist;

Dutch Bible 1917

Daarom is de toorn des HEEREN ontstoken tegen dit land, om daarover te brengen al dezen vloek, die in dit boek geschreven is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

daarom is de toorn van Jahweh losgebarsten over dit land, en heeft Hij alle vervloekingen er over uitgestort, die in dit boek staan beschreven;

Italian Diodati Bible

Laonde l'ira del Signore si è accesa contro a questo paese, per far venir sopra esso tutte le maledizioni scritte in questo Libro ;

Douay-Rheims 1899

Therefore the wrath of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this volume:

Geneva Bible 1599

Therefore the wrath of the Lord waxed hot against this land, to bring vpon it euery curse that is written in this booke.

Danish Bible 1931

derfor blussede HERRENS Vrede op imod dette Land, så han lod al den Forbandelse, som er optegnet i denne Bog, komme over det,

Leeser Tanakh

(29:26) And the anger of the Lord was kindled against this land, to bring upon it the entire curse that is written in this book;

JPS TaNaKH 1917

(29-26) therefore the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

King James Version

And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

King James Version + Apocrypha

And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

Vietnamese Bible 1923

Cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi phừng lên cùng xứ nầy, đặng giáng trên nó các sự rủa sả ghi trong sách nầy,

KJV Cambridge Paragraph

and the anger of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

Revised West Version

Pea naʻe tupu ai ʻae houhau ʻo Sihova ki he fonua ni, ke fakahoko ki ai ʻae ngaahi malaʻia kotoa pē kuo tohi ʻi he tohi ni:

French Ostervald Bible

Et la colère de l'Éternel s'est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre;

Esperanto Bible

pro tio ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ tiu lando, kaj Li venigis sur ĝin ĉiujn malbenojn, kiuj estas skribitaj en ĉi tiu libro;

French Louis Segond 1910 Bible

Alors la colère de l’Éternel s’est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.

German Luther Bible 1912

darum ist des HERRN Zorn ergrimmt über dies Land, daß er über sie hat kommen lassen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen;

LXX2012 U. S. English

And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law.

British English Septuagint 2012

And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law.

Majority Standard BIble

Therefore the anger of the LORD burned against this land, and He brought upon it every curse written in this book.

Webster Bible

And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

Revised Version

therefore the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book:

Italian Riveduta Bible

Per questo s’è accesa l’ira dell’Eterno contro questo paese per far venire su di esso tutte le maledizioni scritte in questo libro;

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi la colère du SEIGNEUR s'est enflammée contre ce pays, pour faire venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.

Reina Valera 1909

Encendióse por tanto, el furor de Jehová contra esta tierra, para traer sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro;

Spanish BLL

Por lo tanto, la ira del Señor se encendió contra esta tierra, para traer sobre ella todas las maldiciones que están escritas en este libro.

Spanish Free Bible for the World

Por lo tanto, la ira del Señor se encendió contra esta tierra, para traer sobre ella todas las maldiciones que están escritas en este libro.

Croatian Bible

Jahve ih je iščupao iz njihove zemlje u ljutini, srdžbi i velikom gnjevu te ih bacio u drugu zemlju. Tako je i danas.'

Serbian DK Bible (Latin)

Zato se Gospod razgnevi na tu zemlju, i pusti na nju sva prokletstva napisana u ovoj knjizi.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord cast them away from off their land in anger, indignation, and great violence, and drave them captive into another land as at this day.

German Textbibel

und Jahwe riß sie im Zorn und Grimm und in heftiger Erbitterung aus ihrem Boden heraus und schleuderte sie in ein anderes Land, wie man noch heute gewahren kann.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

World English Bible

Therefore the LORD’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

World English Bible (Catholic)

Therefore the LORD’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

World English Bible British Edition

Therefore the LORD’s anger burnt against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore the LORD’s anger burnt against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

World English Bible Classic

Therefore Yahweh’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

World English Bible Updated

Therefore the LORD’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

World Messianic Bible

Therefore the LORD’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

World Messianic Bible British Edition

Therefore the LORD’s anger burnt against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

Wycliffe Bible portions

therfor the strong veniaunce of the Lord was wrooth ayens this lond, that he brouyte yn on it alle the cursis that ben writun in this book;

Young's Literal Translation

and the anger of Jehovah burneth against that land, to bring in on it all the reviling that is written in this book,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξῇρεν αὐτοὺς Κύριος ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ σφόδρα, καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς εἰς γῆν ἑτέραν ὡσεὶ νῦν.

Brenton Septuagint

Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐπαγαγεῖν ἐπʼ αὐτὴν κατὰ πάσας τὰς κατάρας τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея С-а апринс Домнул де мыние ымпотрива ачестей цэрь ши а адус песте еа тоате блестемеле скрисе ын картя ачаста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І запалав гнїв Господень на сю землю, так що допустив на неї всї прокляття, які написано в ʼсїй книзї;

Ukrainian Freedom Bible

І запалав гнїв Господень на сю землю, так що допустив на неї всї прокляття, які написано в ʼсїй книзї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато се Господ разгневи на ту земљу, и пусти на њу сва проклетства написана у овој књизи.

Russian Synodal Bible

за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия завета, написанные в сей книге закона,

Hebrew Masoretic OT

וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּדֹ֑ול וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויחר אף יהוה בארץ ההוא להביא עליה את כל הקללה הכתובה בספר הזה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱشْتَعَلَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى تِلْكَ ٱلْأَرْضِ حَتَّى جَلَبَ عَلَيْهَا كُلَّ ٱللَّعَنَاتِ ٱلْمَكْتُوبَةِ فِي هَذَا ٱلسِّفْرِ.

Old Persion Version Bible

پس خشم خداوندبر این زمین افروخته شده، تمامی لعنت را که دراین کتاب مکتوب است، بر آن آورد.

Judson Burmese Bible

ဤ မည်သောကျမ်းစာ ၌ ရေး ထားသော အမင်္ဂလာ ရှိသမျှ တို့ကို ဤ ပြည် ၌ သင့်ရောက် စေခြင်းငှာ ၊ ထာဝရဘုရား သည် အမျက် တော်ထွက် သဖြင့်၊

Korean Bible 1910

이러므로 여호와께서 이 땅을 향하여 진노하사 이 책에 기록된 모든 저주대로 재앙을 내리시고

Japanese Freedom Bible

それゆえ主の怒りがこの地に向かって燃え上がり、この書物に書き記されているすべての呪いをこの地にもたらされたのである。

World Chinese Bible

因此，耶和华的怒气向这地发作，把这书上所写的一切咒诅都降在其上。

Chinese Union Version (simplified)

所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。

Chinese Union Version (traditional)

所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切咒詛都降在這地上。

Portuguese Bíblia Livre

Acendeu-se portanto, o furor do SENHOR contra esta terra, para trazer sobre ela todas as maldições escritas nesta livro;

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nyamuzinda kushugula abashugwire omu cihugo câbo n’oburhè, n’omungo, n’omutula, abazunguza omu cindi cihugo, nk’okûla biyôsire buno”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum entbrannte der Zorn des HERRN über dieses Land, daß er über sie alle Flüche kommen ließ, die in diesem Buche geschrieben sind!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y así la ira del Señor fue movida contra esta tierra, para enviar sobre ella toda la maldición registrada en este libro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por eso la ira de Yavé ardió contra esta tierra para traer sobre ella todas las maldiciones escritas en este rollo,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem uprooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is yom hazeh.

CC BY 4.0