Deuteronomy 30:7

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, that persecuted thee.

ASV Byzantine Text

And Jehovah thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, that persecuted thee.

Asang Khongca Bible

Na Angraeng Sithaw mah hae tangoeng ih hmuennawk boih hae nangcae hnuma moe, pacaekthlaek, na misanawk nuiah phasak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nang aka hmuhuet tih nang aka hloem na thunkha rhoek soah tahae kah thaephoeinah boeih he BOEIPA na Pathen loh a khueh pah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nang aka hmuhuet tih nang aka hloem na thunkha rhoek soah tahae kah thaephoeinah boeih he BOEIPA na Pathen loh a khueh pah ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hooili aku o Iehova kou Akua i keia mau hoino a pau maluna o kou poe enemi, a maluna o ka poe e inaina mai ia oe, ka poe i hoomaau mai ia oe.

English Berean Standard Bible

Then the LORD your God will put all these curses upon your enemies who hate you and persecute you.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a, Bondye nou an, va fè tout madichon sa yo tonbe sou lènmi nou yo, sou moun ki pa t' vle wè nou yo, sou moun ki t'ap maltrete nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos, et eos qui oderunt te et persequuntur.

Bible in Basic English

And the Lord your God will put all these curses on those who are against you, and on your haters who put a cruel yoke on you.

French: Bible J.N. Darby

et l’ Éternel, ton Dieu, mettra toutes ces malédictions sur tes ennemis et sur ceux qui te haïssent, qui t’ont persécuté.

Czech Kralická Bible 1613

Všecka pak zlořečenství tato obrátí Hospodin Bůh tvůj na nepřátely tvé a na ty, jenž v nenávisti měli tebe, a protivili se tobě.

Kosraean Bible

El ac fah furokla mwe selnga inge nukewa tuh in ma nu sin mwet lokoalok lowos, su tuh srungakowos ac akkeokye kowos.

World Portuguese Bible

O SENHOR, o seu Deus, colocará todas estas maldições sobre os seus inimigos e sobre aqueles que o odeiam, que o perseguiram.

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL Dumnezeul tău va pune toate aceste blesteme asupra duşmanilor tăi şi asupra celor ce te urăsc, care te-au persecutat.

Brenton English Septuagint

And the Lord thy God will put these curses upon thine enemies, and upon those that hate thee, who have persecuted thee.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့ကိုမုန်း၍နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲသော ရန်သူများအပေါ်သို့ ထိုအမင်္ဂလာရှိ သမျှကိုကျရောက်စေတော်မူလိမ့်မည်။-

Darby Translation

And Jehovah thy God will put all these curses on thine enemies, and on them that hate thee, who have persecuted thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova, dein Gott, wird alle diese Flüche auf deine Feinde und auf deine Hasser legen, die dich verfolgt haben.

Dutch Bible 1917

En de HEERE, uw God, zal al die vloeken leggen op uw vijanden en op uw haters, die u vervolgd hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Jahweh, uw God, al deze vervloekingen over uw vijanden brengen, over hen, die u haten en u hebben vervolgd;

Italian Diodati Bible

E il Signore Iddio tuo metterà tutte queste esecrazioni sopra i tuoi nemici, e sopra quelli che ti odieranno, i quali ti avranno perseguitato.

Douay-Rheims 1899

And he will turn all these curses upon thy enemies, and upon them that hate and persecute thee.

Geneva Bible 1599

And the Lord thy God will lay all these curses vpon thine enemies, and on them, that hate thee, and that persecute thee.

Danish Bible 1931

Og HERREN din Gud vil bringe alle dine Forbandelser over dine Fjender og Avindsmænd, der har forfulgt dig.

Leeser Tanakh

And the Lord thy God will put all these denunciations upon thy enemies, and on those that hate thee, who have persecuted thee.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, that persecuted thee.

King James Version

And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

King James Version + Apocrypha

And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

Vietnamese Bible 1923

Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ đổ các lời trù ẻo nầy trên kẻ thù nghịch ngươi, trên kẻ nào ghét và bắt bớ ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

Revised West Version

Pea ʻe ʻai ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻae ngaahi malaʻia ni kotoa pē ki ho ngaahi fili, pea kiate kinautolu ʻoku fehiʻa kiate koe, mo fakatangaʻi koe.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel ton Dieu mettra toutes ces imprécations sur tes ennemis, et sur ceux qui te haïssent et qui t'auront persécuté.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo, via Dio, venigos ĉiujn ĉi tiujn malbenojn sur viajn malamikojn kaj sur viajn malamantojn, kiuj persekutis vin.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t’auront haï et persécuté.

German Luther Bible 1912

Aber diese Flüche wird der HERR, dein Gott, alle auf deine Feinde legen und auf die, so dich hassen und verfolgen;

LXX2012 U. S. English

And the Lord your God will put these curses upon your enemies, and upon those that hate you, who have persecuted you.

British English Septuagint 2012

And the Lord your God will put these curses upon your enemies, and upon those that hate you, who have persecuted you.

Majority Standard BIble

Then the LORD your God will put all these curses upon your enemies who hate you and persecute you.

Webster Bible

And the LORD thy God will put all these curses upon thy enemies, and on them that hate thee, who persecuted thee.

Revised Version

And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno, il tuo Dio, farà cadere tutte queste maledizioni sui tuoi nemici e su tutti quelli che t’avranno odiato e perseguitato.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR ton Dieu fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis et sur ceux qui te haïssent, qui t'ont persécuté.

Reina Valera 1909

Y pondrá Jehová tu Dios todas estas maldiciones sobre tus enemigos, y sobre tus aborrecedores que te persiguieron.

Spanish BLL

Yahvé tu Dios pondrá todas estas maldiciones sobre tus enemigos y sobre los que te odian, que te persiguen.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé vuestro Dios pondrá todas estas maldiciones sobre tus enemigos y sobre los que te odian, que te persiguen.

Croatian Bible

Jahve, Bog tvoj, svalit će sva ova prokletstva na neprijatelje tvoje, na mrzitelje tvoje koji su te progonili.

Serbian DK Bible (Latin)

A sve kletve ove obratiće Gospod Bog tvoj na neprijatelje tvoje i na nenavidnike tvoje, koji su te gonili.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord thy God will put all these curses upon thy enemies and upon them who hated and persecuted thee;

German Textbibel

und Jahwe, dein Gott, wird alle diese Flüche auf deine Feinde und Hasser fallen lassen, die dich verfolgt haben.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord thy God will put these curses upon thine enemies, and upon those that hate thee, who have persecuted thee.

Hebrew OT (WLC)

וְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל־הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל־אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃