Deuteronomy 31:10

American Standard Version (1901) ☆

And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles,

ASV Byzantine Text ☆

And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles,

English Berean Standard Bible ☆

Then Moses commanded them, “At the end of every seven years, at the appointed time in the year of remission of debt, during the Feast of Tabernacles,

Bible in Basic English ☆

And Moses said to them, At the end of every seven years, at the time fixed for the ending of debts, at the feast of tents,

Brenton English Septuagint ☆

And Moses charged them in that day, saying, After seven years, in the time of the year of release, in the feast of tabernacles,

Darby Translation ☆

And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, at the set time of the year of release, at the feast of tabernacles,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he commanded them, saying: After seven years, in the year of remission, in the feast of tabernacles,

Geneva Bible 1599 ☆

And Moses commanded them, saying, Euery seuenth yeere when the yeere of freedome shalbe in the feast of the Tabernacles:

Leeser Tanakh ☆

And Moses commanded them, saying, At the end of [every] seven years, at the fixed time of the year of release, on the feast of tabernacles,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses commanded them, saying: 'At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles,

King James Version ☆

And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses charged them in that day, saying, After seven years, in the time of the year of release, in the feast of tabernacles,

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses charged them in that day, saying, After seven years, in the time of the year of release, in the feast of tabernacles,

Majority Standard BIble ☆

Then Moses commanded them, “At the end of every seven years, at the appointed time in the year of remission of debt, during the Feast of Tabernacles,

Webster Bible ☆

And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,

Revised Version ☆

And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh commanded them, saying: At the end of seven years, at the time of the year of release, at the Feast of Tabernacles,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses charged them in that day, saying, After seven years, in the time of the year of release, in the feast of tabernacles,

World English Bible ☆

Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,

World English Bible (Catholic) ☆

Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,

World English Bible British Edition ☆

Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,

World English Bible Classic ☆

Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,

World English Bible Updated ☆

Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,

World Messianic Bible ☆

Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,

Wycliffe Bible portions ☆

And Moyses comaundide to hem, and seide, Aftir seuen yeer, in the yeer of remyssioun, in the solempnete of tabernaclis,

Young's Literal Translation ☆

and Moses commandeth them, saying, 'At the end of seven years, in the appointed time, the year of release, in the feast of booths,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe commanded them, saying, At the end of every shevah shanim, in the mo'ed (appointed time) of the shnat hashemittah (year of release), in Chag HaSukkot,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَرَهُمْ مُوسَى قَائِلًا: «فِي نِهَايَةِ ٱلسَّبْعِ ٱلسِّنِينَ، فِي مِيعَادِ سَنَةِ ٱلْإِبْرَاءِ، فِي عِيدِ ٱلْمَظَالِّ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​နောက်​မော​ရှေ​က​သူ​တို့​အား``ခု​နစ်​နှစ် လျှင်​တစ်​ကြိမ်​ကျ​ရောက်​သော​ကြွေး​မြီ​များ ကို​လျှော်​ပစ်​သည့်​နှစ်​တွင်​တဲ​နေ​ပွဲ​တော်​ရက် အ​တွင်း ဤ​ပ​ညတ်​တ​ရား​တော်​ကို​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကြား​နိုင်​အောင်​ဖတ် ပြ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မှာထား သည်ကား ၊ ခုနစ် နှစ် စေ့ ၍ ကျွန်များကို လွှတ် ခြင်းငှာ ချိန်းချက် သောနှစ် ၊ သကေနေ ပွဲ ခံချိန် ရောက်မှ၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Mosi mah nihcae khaeah, saning sarihto boeng boeh moe, misong loisakhaih saning, kahni im raenghhaih atue phak naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hekah he kum rhih thok tih pohlip khotue laiba hlahnah kum kah khoning vaengah a thui tih amih te Moses loh a uen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hekah he kum rhih thok tih pohlip khotue laiba hlahnah kum kah khoning vaengah a thui tih amih te Moses loh a uen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西吩咐他们说：「每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚节的时候，

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西吩咐他們說：「每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚節的時候，

World Chinese Bible ☆

摩西吩咐他们说：“每逢七年的末了，在豁免年的指定时候，在住棚节，

Croatian Bible ☆

Mojsije im naredi: “Svake sedme godine - godine oprosne - na Blagdan sjenica,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přikázal jim Mojžíš, řka: Každého léta sedmého, v jistý čas léta odpuštění, v svátek stanů,

Danish Bible 1931 ☆

Og Moses bød dem: “Hver gang der er gået syv År, i Friåret, på Løvhyttefesten,

Dutch Bible 1917 ☆

En Mozes gebood hun, zeggende: Ten einde van zeven jaren, op den gezetten tijd van het jaar der vrijlating, op het feest der loofhutten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Moses gebood hun: Om de zeven jaren, op de vastgestelde tijd in het jaar van kwijtschelding, op het loofhuttenfeest,

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo ordonis al ili, dirante: Post paso de sep jaroj, en la tempo de la jaro de forlaso, en la festo de laŭboj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse leur commanda, disant : Au bout de sept ans, au temps fixé de l’année de relâche, à la fête des tabernacles,

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse leur commanda, en disant: Au bout de sept ans, à l'époque de l'année de relâche, à la fête des tabernacles,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse leur donna cet ordre: Tous les sept ans, à l’époque de l’année du relâche, à la fête des tabernacles,

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse leur donna cet ordre : « À la fin de chaque septième année, au temps fixé pour l'année de relâche, lors de la fête des Tentes,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose gebot ihnen und sprach: Am Ende von sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahres,

German Luther Bible 1912 ☆

und gebot ihnen und sprach: Je nach sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahrs, am Fest der Laubhütten,

German Textbibel ☆

und Mose gab ihnen folgende Anweisung dabei: Nach Ablauf von sieben Jahren, im Erlaßjahr, am Laubhüttenfeste,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mose gebot ihnen und sprach: Nach Verlauf von sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahres, am Feste der Laubhütten,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων· μετὰ ἑπτὰ ἔτη ἐν καιρῷ ἐνιαυτοῦ ἀφέσεως ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγων, μετὰ ἑπτὰ ἔτη ἐν καιρῷ ἐνιαυτοῦ ἀφέσεως ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz ba yo lòd sa a: -Chak sètan, lè lanne pou yo renmèt dèt yo va rive, pandan y'ap fete fèt Joupa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kauoha aku la o Mose ia lakou, i aku la, I ka pau ana o na makahiki pahiku, ma ka ahaaina o ka makahiki o ke kala ana aku, ma ka ahaaina kauhalelewa,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אֹותָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכֹּֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו משה אותם לאמר מקץ שבע שנים במעד שנת השמטה בחג הסכות׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè comandò, e disse loro: In capo d'ogni settimo anno, nel termine dell'anno della remissione, nella festa de' Tabernacoli;

Italian Riveduta Bible ☆

Mosè diede loro quest’ordine: “Alla fine d’ogni settennio, al tempo dell’anno di remissione, alla festa delle Capanne,

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは彼らに命じて言った。「七年の終わりごとに、免除の年の定められた時に、仮庵の祭りに、

Korean Bible 1910 ☆

그들에게 명하여 이르기를 매 칠년 끝 해 곧 정기 면제년의 초막절에

Kosraean Bible ☆

El sapkin nu selos, “Ke saflaiyen yac itkosr nukewa, ke pacl se yac in tulala soemoul apkuranme, kowos riti kas inge nu sin mwet uh ke pacl in Kufwen Iwen Aktuktuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Præcepitque eis, dicens: Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum,

Old Persion Version Bible ☆

و موسی ایشان را امر فرموده، گفت: «که درآخر هر هفت سال، در وقت معین سال انفکاک درعید خیمه‌ها،

World Portuguese Bible ☆

Moisés lhes ordenou, dizendo: “Ao final de cada sete anos, no tempo determinado do ano da remissão, na Festa dos Tabernáculos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E mandou-lhes Moisés, dizendo: Ao fim do sétimo ano, no ano da remissão, na festa das cabanas,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Moise le-a poruncit, spunând: La sfârşitul fiecăror şapte ani, în solemnitatea anului iertării, la sărbătoarea corturilor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе ле-а дат порунка ачаста: „Ла фиекаре шапте ань, пе время анулуй ертэрий, ла Сэрбэтоаря Кортурилор,

Russian Synodal Bible ☆

И завещал им Моисей и сказал: по прошествии семи лет, в год отпущения, в праздник кущей,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapovedi im Mojsije govoreći: Svake sedme godine, u određeno vreme godine oprosne, na praznik senica,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И заповеди им Мојсије говорећи: Сваке седме године, у одређено време године опросне, на празник сеница,

Mashi Bible ☆

Mûsa abahà er’irhegeko, erhi: «Ngasi myâka nda, galya mango gadesirwe g’okubabalirana emyenda, amango g’olukulu lw’ebihando,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mandóles Moisés, diciendo: Al cabo del séptimo año, en el año de la remisión, en la fiesta de las Cabañas,

Spanish BLL ☆

Moisés les ordenó diciendo: “Al final de cada siete años, en el tiempo establecido del año de la liberación, en la fiesta de las cabañas,

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés les ordenó diciendo: «Al final de cada siete años, en el tiempo establecido del año de la liberación, en la fiesta de las cabañas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Moisés les dijo: Al final de cada siete años, en el tiempo fijado para el fin de las deudas, en la fiesta de los tabernáculos,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés les mandó: Al fin de cada siete años en el tiempo señalado del año de remisión, en la fiesta de Las Cabañas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau ʻe Mōsese kiate kinautolu, ʻo pehē, “ʻI he ngataʻanga ʻo hono fitu taʻu kotoa pē, pea ʻi he kātoanga ʻoe taʻu ʻoe tukuange, ʻi he kātoanga ʻoe ngaahi fale fehikitaki,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І заповідав їм Мойсей словами: Як скіньчиться сїм років, у призначений час, у сьвято кучків,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І заповідав їм Мойсей словами: Як скіньчиться сїм років, у призначений час, у сьвято кучків,

Vietnamese Bible 1923 ☆

và truyền lịnh nầy, mà rằng: Cuối bảy năm, nhằm năm giải thích, tại ngày lễ lều tạm,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃