Deuteronomy 31:24

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

English Berean Standard Bible ☆

When Moses had finished writing in a book the words of this law from beginning to end,

Bible in Basic English ☆

Now after writing all the words of this law in a book till the record of them was complete,

Brenton English Septuagint ☆

And when Moses finished writing all the words of this law in a book, even to the end,

Darby Translation ☆

And it came to pass, when Moses had ended writing the words of this law in a book, until their conclusion,

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore after Moses had wrote the words of this law in a volume, and finished it:

Geneva Bible 1599 ☆

And when Moses had made an ende of writing the wordes of this Lawe in a booke vntill he had finished them,

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

King James Version ☆

¶ And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

LXX2012 U. S. English ☆

And when Moses finished writing all the words of this law in a book, even to the end,

British English Septuagint 2012 ☆

And when Moses finished writing all the words of this law in a book, even to the end,

Majority Standard BIble ☆

When Moses had finished writing in a book the words of this law from beginning to end,

Webster Bible ☆

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

Revised Version ☆

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was, when Mosheh had finished to write the words of this law upon a book until they were completed,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And when Moses finished writing all the words of this law in a book, even to the end,

World English Bible ☆

When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

World English Bible (Catholic) ☆

When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

World English Bible British Edition ☆

When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

World English Bible Classic ☆

When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

World English Bible Updated ☆

When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

World Messianic Bible ☆

When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

World Messianic Bible British Edition ☆

When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor aftir that Moises wroot the wordis of this lawe in a book, and fillide,

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, when Moses finisheth to write the words of this law on a book till their completion,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when Moshe had made an end of writing the divrei HaTorah hazot in a sefer, until they were finished,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعِنْدَمَا كَمَّلَ مُوسَى كِتَابَةَ كَلِمَاتِ هَذِهِ ٱلتَّوْرَاةِ فِي كِتَابٍ إِلَى تَمَامِهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ညတ်​တ​ရား တော်​ကို​အ​ကုန်​အ​စင်​ရေး​သား​ထား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ သည် ဤ ပညတ် တရားစကား တော် အလုံးစုံတို့ကို အကုန်အစင် ရေး ထားပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

Mosi mah hae ih kaaloknawk boeng khoek to cabu pongah tarik pacoengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Olkhueng ol he a soep hil cabu dongah daek ham te Moses loh a coeng tih om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Olkhueng ol he a soep hil cabu dongah daek ham te Moses loh a coeng tih om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西将这律法的话写在书上，及至写完了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西將這律法的話寫在書上，及至寫完了，

World Chinese Bible ☆

摩西把这律法的话写在书上，直到写完为止。

Croatian Bible ☆

Kad Mojsije napisa riječi ovoga Zakona u knjigu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se pak, když napsal Mojžíš slova zákona tohoto v knize, a dokonal je,

Danish Bible 1931 ☆

Da Moses var færdig med at nedskrive denne Lovs Ord fra Ende til anden i en Bog,

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als Mozes voleind had de woorden dezer wet te schrijven in een boek, totdat zij voltrokken waren;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen Moses de woorden van dit lied ten einde toe te boek had gesteld,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Moseo tute finis la skribadon de la vortoj de ĉi tiu instruo en libron,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand Moïse eut achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi, jusqu’à ce qu’elles soient complètes,

French Ostervald Bible ☆

Et quand Moïse eut achevé d'écrire les paroles de cette loi sur un livre, jusqu'à la fin,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque Moïse eut complètement achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi,

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque Moïse eut achevé d'écrire les paroles de cette loi dans un livre, jusqu’au bout,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als Mose geendigt hatte, die Worte dieses Gesetzes in ein Buch zu schreiben bis zu ihrem Schlusse,

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun Mose die Worte dieses Gesetzes ganz ausgeschrieben hatte in ein Buch,

German Textbibel ☆

Als Mose die Aufzeichnung der Worte dieses Gesetzes in ein Buch ganz zu Ende geführt hatte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Mose die Worte dieses Gesetzes bis zu Ende in ein Buch geschrieben hatte,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἡνίκα δὲ συνετέλεσε Μωυσῆς γράφων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον ἕως εἰς τέλος,

Brenton Septuagint ☆

Ἡνίκα δὲ συνετέλεσε Μωυσῆς γράφων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον ἕως εἰς τέλος,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Moyiz fin ekri tout pawòl lalwa Bondye a nan yon liv san li pa sote anyen,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pau ae la ka Mose kakau ana i na olelo o keia kanawai iloko o ka buke, a hooki ae la;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלֹּ֣ות מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתֹּורָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ככלות משה לכתב את דברי התורה הזאת על ספר עד תמם׃

Italian Diodati Bible ☆

E, dopo che Mosè ebbe finito di scrivere compiutamente le parole di questa Legge in un libro,

Italian Riveduta Bible ☆

E quando Mosè ebbe finito di scrivere in un libro tutte quante le parole di questa legge,

Japanese Freedom Bible ☆

モーセがこの律法の言葉を書物に書き記し、それを最後まで終わらせたとき、

Korean Bible 1910 ☆

모세가 이 율법의 말씀을 다 책에 써서 마친 후에

Kosraean Bible ☆

Moses el simusla Ma Sap nukewa lun God in sie book limlim.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Postquam ergo scripsit Moyses verba legis hujus in volumine, atque complevit,

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد که چون موسی نوشتن کلمات این تورات را در کتاب، تمام به انجام رسانید،

World Portuguese Bible ☆

Quando Moisés terminou de escrever as palavras desta lei em um livro, até o seu fim,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando acabou Moisés de escrever as palavras desta lei em um livro até concluir,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, după ce a terminat Moise de scris cuvintele legii acesteia într-o carte, până la sfârşitul lor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а испрэвит Мойсе ын тотул де скрис ынтр-о карте кувинтеле леӂий ачестея,

Russian Synodal Bible ☆

Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad napisa reči ovog zakona u knjigu, sve do kraja,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад написа речи овог закона у књигу, све до краја,

Mashi Bible ☆

Mûsa erhi abà amâyûsa ayandika omu citabu ebinwa by’olu Lushika byoshi kuhika oku kazinda,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirse,

Spanish BLL ☆

Cuando Moisés terminó de escribir las palabras de esta ley en un libro, hasta terminarlas,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Moisés terminó de escribir las palabras de esta ley en un libro, hasta terminarlas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, después de escribir todas las palabras de esta ley en un libro hasta que el registro de ellas estuviera completo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que al terminar Moisés de escribir las Palabras de esta Ley sobre el rollo, hasta finalizarlas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he fakaʻosi ʻe Mōsese ʻae tohi ʻoe ngaahi lea ʻoe fono ni ki he tohi, ʻo aʻu atu ki hono kakato,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, як скіньчив Мойсей писати слова закону сього в книзї аж до самого кіньця,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, як скіньчив Мойсей писати слова закону сього в книзї аж до самого кіньця,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Môi-se chép những lời luật pháp nầy trong một cuốn sách xong rồi,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃