Deuteronomy 31:25

American Standard Version (1901) ☆

that Moses commanded the Levites, that bare the ark of the covenant of Jehovah, saying,

ASV Byzantine Text ☆

that Moses commanded the Levites, that bare the ark of the covenant of Jehovah, saying,

English Berean Standard Bible ☆

he gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD:

Bible in Basic English ☆

Moses said to the Levites who were responsible for taking up the ark of the Lord's agreement,

Brenton English Septuagint ☆

then he charged the Levites who bear the ark of the covenant of the Lord, saying,

Darby Translation ☆

that Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of Jehovah, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

He commanded the Levites, who carried the ark of the covenant of the Lord. saying:

Geneva Bible 1599 ☆

Then Moses commanded the Leuites, which bare the Arke of the couenant of the Lord, saying,

Leeser Tanakh ☆

That Moses commanded the Levites, the bearers of the ark of the covenant of the Lord, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

that Moses commanded the Levites, that bore the ark of the covenant of the LORD, saying:

King James Version ☆

That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

that Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the Lord, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

then he charged the Levites who bear the ark of the covenant of the Lord, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

then he charged the Levites who bear the ark of the covenant of the Lord, saying,

Majority Standard BIble ☆

he gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD:

Webster Bible ☆

That Moses commanded the Levites who bore the ark of the covenant of the LORD, saying,

Revised Version ☆

that Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,

Targum Onkelos Etheridge ☆

that Mosheh commanded the Levites who bare the Ark of the Covenant of the Lord, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

then he charged the Levites who bear the ark of the covenant of the Lord, saying,

World English Bible ☆

Moses commanded the Levites, who bore the ark of the LORD’s covenant, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

Moses commanded the Levites, who bore the ark of the LORD’s covenant, saying,

World English Bible British Edition ☆

Moses commanded the Levites, who bore the ark of the LORD’s covenant, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses commanded the Levites, who bore the ark of the LORD’s covenant, saying,

World English Bible Classic ☆

Moses commanded the Levites, who bore the ark of Yahweh’s covenant, saying,

World English Bible Updated ☆

Moses commanded the Levites, who bore the ark of the LORD’s covenant, saying,

World Messianic Bible ☆

Moses commanded the Levites, who bore the ark of the LORD’s covenant, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses commanded the Levites, who bore the ark of the LORD’s covenant, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

he comaundide to Leuytis that baren the ark of boond of pees of the Lord,

Young's Literal Translation ☆

that Moses commandeth the Levites bearing the ark of the covenant of Jehovah, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That Moshe commanded the Levi'im, which bore the Aron Brit Hashem, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَرَ مُوسَى ٱللَّاوِيِّينَ حَامِلِي تَابُوتِ عَهْدِ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ တော်​ကို​ထိန်း​သိမ်း​ရ​သော လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​အား၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ ပဋိညာဉ် သေတ္တာ တော်ကို ထမ်း သောလေဝိ သားတို့ကို ခေါ် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Mosi mah Angraeng lokkamhaih thingkhong apu, Levi acaengnawk khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA kah paipi thingkawng aka kawt Levi rhoek te Moses loh a uen tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA kah paipi thingkawng aka kawt Levi rhoek te Moses loh a uen tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

就吩咐抬耶和华约柜的 利未人说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

就吩咐抬耶和華約櫃的 利未人說：

World Chinese Bible ☆

摩西吩咐抬耶和华约柜的利未人说：

Croatian Bible ☆

tada naredi Levijevcima, koji su nosili Kovčeg saveza Jahvina:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Že přikázal Levítům, kteříž nosili truhlu smlouvy Hospodinovy, řka:

Danish Bible 1931 ☆

bød han Levitterne, der bar HERRENS Pagts Ark:

Dutch Bible 1917 ☆

Zo gebood Mozes den Levieten, die de ark des verbonds des HEEREN droegen, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

gaf hij aan de levieten, die de verbondsark van Jahweh droegen, het bevel:

Esperanto Bible ☆

tiam Moseo ordonis al la Levidoj, kiuj portis la keston de interligo de la Eternulo, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

il arriva que Moïse commanda aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’ Éternel, disant :

French Ostervald Bible ☆

Il fit ce commandement aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et leur dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel:

French Free Holy Bible for the World ☆

il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance du SEIGNEUR :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

da gebot Mose den Leviten, welche die Lade des Bundes Jehovas trugen, und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

gebot er den Leviten, die die Lade des Zeugnisses des HERRN trugen, und sprach:

German Textbibel ☆

gab Mose den Leviten, die die Lade mit dem Gesetze Jahwes zu tragen hatten, folgenden Befehl:

German Schlachter Bible 1951 ☆

gebot er den Leviten, welche die Lade des Bundes des HERRN trugen, und sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐνετείλατο τοῖς Λευίταις τοῖς αἴρουσι τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου λέγων·

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐνετείλατο τοῖς Λευίταις τοῖς αἴρουσι τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

li rele moun Levi ki te reskonsab pou pote Bwat Kontra Seyè a, li di yo konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kauoha aku la o Mose i ka poe Levi, nana i hali ka pahuberita o Iehova, i aku la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹֽשְׂאֵ֛י אֲרֹ֥ון בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו משה את הלוים נשאי ארון ברית יהוה לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

comandò a' Leviti, che aveano da portar l'Arca del Patto del Signore, e disse loro:

Italian Riveduta Bible ☆

diede quest’ordine ai Leviti che portavano l’arca del patto dell’Eterno:

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは主の契約の箱を担ぐレビ人に命じて言った。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 언약궤를 메는 레위 사람에게 명하여 가로되

Kosraean Bible ☆

Ke el aksafyela, el fahk nu sin mwet tol Levi su liyaung Tuptup in Wuleang lun LEUM GOD,

Clementine Vulgate 1598 ☆

præcepit Levitis, qui portabant arcam fœderis Domini, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

موسی به لاویانی که تابوت عهد خداوند رابرمی داشتند وصیت کرده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

Moisés ordenou aos levitas, que carregavam a arca da aliança do SENHOR, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mandou Moisés aos levitas que levavam a arca do pacto do SENHOR, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Că Moise a poruncit leviţilor care purtau chivotul legământului DOMNULUI, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

а дат урмэтоаря порункэ левицилор, каре дучяу кивотул легэмынтулуй Домнулуй:

Russian Synodal Bible ☆

тогда Моисей повелел левитам, носящим ковчег завета Господня, сказав:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

zapovedi Mojsije Levitima, koji nošahu kovčeg zaveta Gospodnjeg, govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

заповеди Мојсије Левитима, који ношаху ковчег завета Господњег, говорећи:

Mashi Bible ☆

arhegeka abaleviti bakâgibarhula omucîmba gw’endagâno ya Nyamuzinda, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mandó Moisés á los Levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo:

Spanish BLL ☆

Moisés ordenó a los levitas que llevaban el arca de la alianza de Yahvé, diciendo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés ordenó a los levitas que llevaban el arca de la alianza de Yahvé, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Moisés dijo a los levitas que eran responsables de tomar el arca del pacto del Señor:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

mandó a los levitas que llevaban el Arca del Pacto de Yavé:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Naʻe fekau ʻe Mōsese ki he kau Livai, ʻaia naʻe haʻamo ʻae puha ʻoe fuakava ʻa Sihova, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї повелїв Мойсей Левитам, що носять скриню завіту Господнього, говорючи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї повелїв Мойсей Левитам, що носять скриню завіту Господнього, говорючи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì ra lịnh cho người Lê-vi khiêng hòm giao ước của Đức Giê-hô-va mà rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃