Deuteronomy 31:5

American Standard Version (1901)

And Jehovah will deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.

ASV Byzantine Text

And Jehovah will deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.

Asang Khongca Bible

Nihcae to Angraeng mah nangcae khaeah paek ueloe, kang paek ih lok baktih toengah, nihcae nuiah na sah o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te BOEIPA loh na mikhmuh la han thak vaengah nang kang uen olpaek bangla amih taengah boeih na saii ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te BOEIPA loh na mikhmuh la han thak vaengah nang kang uen olpaek bangla amih taengah boeih na saii ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoolilo mai o Iehova ia lakou imua o ko oukou maka, a e hana aku oukou ia lakou e like me na kauoha a pau a'u i kauoha aku ai ia oukou.

English Berean Standard Bible

The LORD will deliver them over to you, and you must do to them exactly as I have commanded you.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pral lage yo nan men nou. Lè sa a, se pou nou aji avèk yo jan Seyè a te ban nou lòd aji ak yo a.

Clementine Vulgate 1598

Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis, sicut præcepi vobis.

Bible in Basic English

The Lord will give them up into your hands, and you are to do to them as I have given you orders.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel les livrera devant vous, et vous leur ferez selon tout le commandement que je vous ai commandé.

Czech Kralická Bible 1613

Protož když je dá Hospodin vám, tedy učiníte jim vedlé každého přikázaní, kteréž jsem přikázal vám.

Kosraean Bible

LEUM GOD El ac fah oru tuh kowos in kutangulosla, na kowos in oru nu selos oana ke nga sapkin nu suwos.

World Portuguese Bible

O SENHOR os entregará diante de vocês, e vocês farão com eles de acordo com todos os mandamentos que lhes ordenei.

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL îi va da înaintea voastră, să le faceţi conform cu toate poruncile pe care vi le-am poruncit.

Brenton English Septuagint

And the Lord has delivered them to you; and ye shall do to them, as I charged you.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား ထို​သူ​တို့ ကို​တိုက်​ခိုက်​အောင်​မြင်​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​မည် ဖြစ်​၍ ငါ​မှာ​ကြား​သည့်​အ​တိုင်း​သူ​တို့​ကို စီ​ရင်​ရ​မည်။-

Darby Translation

And when Jehovah giveth them up before you, ye shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn Jehova sie vor euch dahingibt, so sollt ihr ihnen tun nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

Dutch Bible 1917

Wanneer hen nu de HEERE voor uw aangezicht zal gegeven hebben, dan zult gij hun doen naar alle gebod, dat ik ulieden geboden heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh zal ze aan u overleveren, en gij moet met hen handelen, juist zoals ik het u heb bevolen!

Italian Diodati Bible

E il Signore le metterà in vostro potere, e voi farete loro interamente secondo il comandamento che io v'ho dato .

Douay-Rheims 1899

Therefore when the Lord shall have delivered these also to you, you shall do in like manner to them as I have commanded you,

Geneva Bible 1599

And the Lord shall giue them before you that ye may do vnto them according vnto euery commandement, which I haue comanded you.

Danish Bible 1931

og HERREN skal give dem i eders Magt, og l skal handle med dem i Overensstemmelse med alle de Bud, jeg gav eder.

Leeser Tanakh

And the Lord will give them up before you; and ye shall do unto them according unto the whole of the commandment which I have commanded you.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD will deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.

King James Version

And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

King James Version + Apocrypha

And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va sẽ phó chúng nó cho các ngươi, và các ngươi phải đãi chúng nó tùy theo lịnh ta đã truyền cho.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

Revised West Version

Pea ʻe tukuange ʻakinautolu ʻe Sihova ʻi homou ʻao, koeʻuhi ke mou fai kiate kinautolu ʻo fakatatau ki he ngaahi fekau ʻaia kuo u fekau ni kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel vous les livrera, et vous leur ferez selon tout le commandement que je vous ai donné.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo transdonos ilin al vi, kaj vi agos kun ili laŭ ĉiuj ordonoj, kiujn mi donis al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés.

German Luther Bible 1912

Wenn sie nun der HERR vor euch dahingeben wird, so sollt ihr ihnen tun nach allem Gebot, das ich euch geboten habe.

LXX2012 U. S. English

And the Lord has delivered them to you; and you⌃ shall do to them, as I charged you.

British English Septuagint 2012

And the Lord has delivered them to you; and you⌃ shall do to them, as I charged you.

Majority Standard BIble

The LORD will deliver them over to you, and you must do to them exactly as I have commanded you.

Webster Bible

And the LORD shall give them up before your face, that ye may do to them according to all the commandments which I have commanded you.

Revised Version

And the LORD shall deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno le darà in vostro potere, e voi le tratterete secondo tutti gli ordini che v’ho dato.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR vous les livrera, et vous les traiterez selon tout le commandement que je vous ai prescrit.

Reina Valera 1909

Y los entregará Jehová delante de vosotros, y haréis con ellos conforme á todo lo que os he mandado.

Spanish BLL

El Señor los entregará delante de ustedes, y ustedes harán con ellos todo lo que les he mandado.

Spanish Free Bible for the World

El Señor los entregará delante de ti, y tú harás con ellos todo lo que te he mandado.

Croatian Bible

Pred vas će ih Jahve položiti, a vi ćete s njima postupati prema svim naredbama koje sam vam dao.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato kad vam ih preda Gospod učinite im sasvim onako kako sam vam zapovedio.

Targum Onkelos Etheridge

The Lord will deliver them up, and you shall do to them according to all the commandments that I have commanded you.

German Textbibel

Jahwe wird sie euch preisgeben, und ihr werdet mit ihnen genau nach dem Befehle verfahren, den ich euch gegeben habe.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord has delivered them to you; and ye shall do to them, as I charged you.

Hebrew OT (WLC)

וּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃

World English Bible

The LORD will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

World English Bible (Catholic)

The LORD will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

World English Bible British Edition

The LORD will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

World English Bible Classic

Yahweh will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

World English Bible Updated

The LORD will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

World Messianic Bible

The LORD will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

World Messianic Bible British Edition

The LORD will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

Wycliffe Bible portions

Therfor whanne the Lord hath bitake to you also hem, ye schulen do in lijk maner to hem, as Y comaundide to you.

Young's Literal Translation

And Jehovah hath given them before your face, and ye have done to them according to all the command which I have commanded you;

SEPTUAGINTA

καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ὑμῖν, καὶ ποιήσετε αὐτοῖς, καθότι ἐνετειλάμην ὑμῖν.

Brenton Septuagint

Καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ὑμῖν· καὶ ποιήσετε αὐτοῖς, καθότι ἐνετειλάμην ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул ви ле ва да ын мынэ ши ле вець фаче дупэ порунчиле пе каре ви ле-ам дат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І як віддасть їх вам Господь в руки, то маєте зробити з ними по всїм заповідям, що я заповідав вам.

Ukrainian Freedom Bible

І як віддасть їх вам Господь в руки, то маєте зробити з ними по всїм заповідям, що я заповідав вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато кад вам их преда Господ учините им сасвим онако како сам вам заповедио.

Russian Synodal Bible

и предаст их Господь вам, и вы поступите с ними по всем заповедям, какие заповедал я вам;

Hebrew Masoretic OT

וּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ונתנם יהוה לפניכם ועשיתם להם ככל המצוה אשר צויתי אתכם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَمَتَى دَفَعَهُمُ ٱلرَّبُّ أَمَامَكُمْ تَفْعَلُونَ بِهِمْ حَسَبَ كُلِّ ٱلْوَصَايَا ٱلَّتِي أَوْصَيْتُكُمْ بِهَا.

Old Persion Version Bible

پس چون خداوند ایشان را به‌دست شما تسلیم کند شما باایشان موافق تمامی حکمی که به شما امرفرمودم، رفتار نمایید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် သူ တို့ကို သင် တို့၌ အပ် တော်မူသဖြင့် ၊ ငါမှာထား သမျှ သော ပညတ် တို့အတိုင်း ၊ သူ တို့၌ ပြု ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 그들을 너희 앞에 붙이시리니 너희는 내가 너희에게 명한 모든 명령대로 그들에게 행할 것이라

Japanese Freedom Bible

主は彼らをあなたがたの前に引き渡される。わたしが命じたすべてのことに従って、彼らにせよ。

World Chinese Bible

耶和华必把他们交在你们面前，你们要照我吩咐你们的一切诫命待他们。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华必将他们交给你们；你们要照我所吩咐的一切命令待他们。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華必將他們交給你們；你們要照我所吩咐的一切命令待他們。

Portuguese Bíblia Livre

E os entregará o SENHOR diante de vós, e fareis com eles conforme tudo o que vos mandei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda amufumbikabo mubakolere birya byoshi binadesirwe omu marhegeko namuhîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wenn der HERR sie vor euch dahingegeben hat, so sollt ihr mit ihnen verfahren nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor los entregará en sus manos, y ustedes deben de hacer con ellos como les he ordenado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así Yavé los entregará delante de ustedes para que hagan con ellos conforme a todo este mandato que les impuse.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto kol hamitzvot which I have commanded you.

CC BY 4.0