Deuteronomy 32:45

American Standard Version (1901) ☆

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel;

ASV Byzantine Text ☆

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel;

English Berean Standard Bible ☆

When Moses had finished reciting all these words to all Israel,

Bible in Basic English ☆

And after saying all this to the people,

Brenton English Septuagint ☆

And Moses finished speaking to all Israel.

Darby Translation ☆

And when Moses had ended speaking all these words to all Israel,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he ended all these words, speaking to all Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

When Moses had made an end of speaking all these wordes to all Israel,

Leeser Tanakh ☆

And when Moses had made an end of speaking all these words to all Israel:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when Moses made an end of speaking all these words to all Israel,

King James Version ☆

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses finished speaking to all Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses finished speaking to all Israel.

Majority Standard BIble ☆

When Moses had finished reciting all these words to all Israel,

Webster Bible ☆

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel;

Revised Version ☆

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh concluded to speak all these words with all Israel,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses finished speaking to all Israel.

World English Bible ☆

Moses finished reciting all these words to all Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses finished reciting all these words to all Israel.

World English Bible British Edition ☆

Moses finished reciting all these words to all Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses finished reciting all these words to all Israel.

World English Bible Classic ☆

Moses finished reciting all these words to all Israel.

World English Bible Updated ☆

Moses finished reciting all these words to all Israel.

World Messianic Bible ☆

Moses finished reciting all these words to all Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses finished reciting all these words to all Israel.

Wycliffe Bible portions ☆

And `he fillide alle these wordis, and spak to alle Israel, and seide to hem,

Young's Literal Translation ☆

and Moses finisheth to speak all these words unto all Israel,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe made an end of speaking all these devarim to kol Yisroel;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا فَرَغَ مُوسَى مِنْ مُخَاطَبَةِ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ بِكُلِّ هَذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ،

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း တို့​အား ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​မိန့်​မှာ​ချက်​များ​ကို ဆင့်​ဆို​ပြီး​နောက်​ဆက်​လက်​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ မောရှေ သည် ဤ စကား အလုံးစုံ တို့ကို ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်း တို့အား အကုန်အစင် ဟောပြောမြွက်ဆို ပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Mosi mah Israel kaminawk khaeah hae loknawk thuih pae boih pacoengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moses loh Israel pum taengah hekah olka cungkuem a thui te a khah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moses loh Israel pum taengah hekah olka cungkuem a thui te a khah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西向 以色列众人说完了这一切的话，

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西向 以色列眾人說完了這一切的話，

World Chinese Bible ☆

摩西向全以色列诵读完这一切话。

Croatian Bible ☆

Kad Mojsije izgovori sve ove riječi svemu Izraelu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když dokonal Mojžíš mluvení všech slov těch ke všemu množství Izraelskému,

Danish Bible 1931 ☆

Og da Moses var færdig med at fremsige alle disse Ord for hele Israel,

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu Mozes geeindigd had al die woorden tot gans Israel te spreken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen Moses al deze woorden ten einde toe voor heel Israël had gesproken,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Moseo finis la paroladon de ĉiuj ĉi tiuj vortoj antaŭ la tuta Izrael,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse acheva de prononcer toutes ces paroles à tout Israël,

French Ostervald Bible ☆

Et quand Moïse eut achevé de prononcer toutes ces paroles à tout Israël,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque Moïse eut achevé de prononcer toutes ces paroles devant tout Israël,

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse acheva de prononcer toutes ces paroles devant tout Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als Mose alle diese Worte zu dem ganzen Israel ausgeredet hatte, da sprach er zu ihnen:

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun Mose solches alles ausgeredet hatte zum ganzen Israel,

German Textbibel ☆

Als nun Mose dem ganzen Israel alle diese Worte bis zu Ende vorgetragen hatte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als Mose solches alles zu ganz Israel geredet hatte, sprach er zu ihnen:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συνετέλεσε Μωυσῆς λαλῶν παντὶ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξετέλεσε Μωυσῆς λαλῶν παντὶ Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Moyiz fin bay pèp Izrayèl la tout pawòl sa yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoopau ae la o Mose i ka olelo ana aku i keia mau olelo a pau i ka Iseraela a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכל משה לדבר את כל הדברים האלה אל כל ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E, dopo che Mosè ebbe finito di pronunziar tutte queste parole a tutto Israele, egli disse loro:

Italian Riveduta Bible ☆

E quando Mosè ebbe finito di pronunziare tutte queste parole dinanzi a tutto Israele, disse loro:

Japanese Freedom Bible ☆

モーセはこれらの言葉を全イスラエルに語り終えると、

Korean Bible 1910 ☆

모세가 이 모든 말씀을 온 이스라엘에게 말하기를 마치고

Kosraean Bible ☆

Ke Moses el aksafyela luti lal ke kas lun God nu sin mwet uh

Clementine Vulgate 1598 ☆

Complevitque omnes sermones istos, loquens ad universum Israël,

Old Persion Version Bible ☆

و چون موسی از گفتن همه این سخنان به تمامی اسرائیل فارغ شد،

World Portuguese Bible ☆

Moisés terminou de recitar todas estas palavras a todo o Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E acabou Moisés de recitar todas estas palavras a todo Israel;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Moise a terminat de vorbit toate cuvintele acestea înaintea întregului Israel,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а испрэвит Мойсе де ростит тоате кувинтеле ачестя ынаинтя ынтрегулуй Исраел,

Russian Synodal Bible ☆

Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad izgovori Mojsije sve reči ove svemu Izrailju,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад изговори Мојсије све речи ове свему Израиљу,

Mashi Bible ☆

Erhi Mûsa ayûsa abwîra Israheli yêshi ebi binwa,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y acabó Moisés de recitar todas estas palabras á todo Israel;

Spanish BLL ☆

Moisés terminó de recitar todas estas palabras a todo Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés terminó de recitar todas estas palabras a todo Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y después de decir todo esto a la gente,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Moisés terminó de recitar todas esas palabras a todo Israel,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakaʻosi ʻe Mōsese ʻae lea ʻaki ʻae ngaahi lea ni kotoa pē ki ʻIsileli kotoa pē:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як скіньчив Мойсей промовляти всї ті слова до всього Ізраїля, тодї сказав ще до них:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як скіньчив Мойсей промовляти всї ті слова до всього Ізраїля, тодї сказав ще до них:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Môi-se đã đọc xong các lời nầy tại trước mặt cả Y-sơ-ra-ên,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃