Deuteronomy 32:44

American Standard Version (1901) ☆

And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

English Berean Standard Bible ☆

Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.

Bible in Basic English ☆

So Moses said all the words of this song in the hearing of the people, he and Hoshea, the son of Nun.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Naue.

Darby Translation ☆

And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea the son of Nun.

Douay-Rheims 1899 ☆

So Moses came and spoke all the words of this canticle in the ears of the people, and Josue the son of Nun.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Moses came and spake all ye words of this song in the audience of the people, he and Hoshea the sonne of Nun.

Leeser Tanakh ☆

And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

King James Version ☆

¶ And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea the son of Nun.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Naue.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Naue.

Majority Standard BIble ☆

Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.

Webster Bible ☆

And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea the son of Nun.

Revised Version ☆

And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh came and spake all the words of this hymn before the people, he and Jehoshua bar Nun.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

World English Bible ☆

Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

World English Bible British Edition ☆

Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

World English Bible Classic ☆

Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

World English Bible Updated ☆

Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

World Messianic Bible ☆

Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Moises cam, and spak alle the wordis of this song in the eeris of the puple; bothe he and Josue, the sone of Nun.

Young's Literal Translation ☆

And Moses cometh and speaketh all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe came and spoke kol divre hashirah in the hearing of the people, he, and Hoshea ben Nun.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَتَى مُوسَى وَنَطَقَ بِجَمِيعِ كَلِمَاتِ هَذَا ٱلنَّشِيدِ فِي مَسَامِعِ ٱلشَّعْبِ، هُوَ وَيَشُوعُ بْنُ نُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​နှင့်​နုန်​၏​သား​ယော​ရှု​တို့​သည်​ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကြား​နိုင်​လောက်​အောင် ဤ​သီ​ချင်း​ကို​ရွတ်​ဆို​ကြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ သီချင်း စကား ကို မောရှေ သည် လာ ၍ နုန် သား ယောရှု နှင့်အတူ လူ များတို့အား ဟောပြော မြွက်ဆို၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mosi loe Nun capa Hoshea hoi nawnto angzoh hoi moe, kaminawk boih mah thaih hanah, hae laa loknawk hae a thuih pae hoi boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Moses te halo tih, hekah laa lung he a pilnam neh Nun capa Hosea kah hna kaepah boeih a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Moses te halo tih, hekah laa lung he a pilnam neh Nun capa Hosea kah hna kaepah boeih a thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西和 嫩的儿子 约书亚去将这歌的一切话说给百姓听。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西和 嫩的兒子 約書亞去將這歌的一切話說給百姓聽。

World Chinese Bible ☆

摩西和嫩的儿子约书亚前来，将这首歌的一切话说给百姓听。

Croatian Bible ☆

Dođe Mojsije s Jošuom, sinom Nunovim, te izgovori u uši naroda riječi ove pjesme.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přišel Mojžíš, a mluvil všecka slova písně této v uši lidu, on a Jozue, syn Nun.

Danish Bible 1931 ☆

Og Moses kom og fremsagde hele denne Sang for Folket, han og Josua, Nuns Søn.

Dutch Bible 1917 ☆

En Mozes kwam, en sprak al de woorden dezes lieds voor de oren des volks, hij en Hosea, de zoon van Nun.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo trad Moses met Josuë, den zoon van Noen, naar voren, en zong al de woorden van dit lied ten aanhoren van het volk.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo venis kaj eldiris ĉiujn vortojn de ĉi tiu kanto antaŭ la oreloj de la popolo, li kaj Josuo, filo de Nun.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et Moïse vint, et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple, lui et Josué , fils de Nun.

French Ostervald Bible ☆

Moïse vint donc, lui et Josué, fils de Nun, et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique en présence du peuple; Josué, fils de Nun, était avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple, lui et Josué, fils de Nun.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes, er und Hosea, der Sohn Nuns.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volks, er und Josua, der Sohn Nuns.

German Textbibel ☆

Und Mose kam und sprach die Worte dieses Liedes laut vor dem Volk, er und Hosea, der Sohn Nuns.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mose kam und trug dieses ganze Lied wörtlich vor den Ohren des Volkes vor, er und Josua, der Sohn Nuns.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς καὶ ἐλάλησε πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, αὐτὸς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ· καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς, καὶ ἐλάλησε πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, αὐτὸς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz ak Jozye, pitit gason Noun lan, te repete tout pawòl chante sa a byen fò pou tout pèp la te tande.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai o Mose a hai aku i na pepeiao o kanaka i na huaolelo a pau o keia mele, oia a me Iosua, ke keiki a Nuna.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהֹושֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא משה וידבר את כל דברי השירה הזאת באזני העם הוא והושע בן נון׃

Italian Diodati Bible ☆

Mosè adunque, con Hosea, figliuolo di Nun, venne, e pronunziò tutte le parole di questo Cantico, agli orecchi del popolo.

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè venne con Giosuè, figliuolo di Nun, e pronunziò in presenza del popolo tutte le parole di questo cantico.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセはヌンの子ヨシュアとともに来て、この歌のすべての言葉を民に聞かせた。

Korean Bible 1910 ☆

모세와 눈의 아들 호세아가 와서 이 노래의 모든 말씀을 백성에게 말하여 들리니라

Kosraean Bible ☆

Moses ac Joshua, wen natul Nun, eltal fahkak kas ke on soko inge tuh mwet Israel nukewa in ku in lohng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venit ergo Moyses, et locutus est omnia verba cantici hujus in auribus populi, ipse et Josue filius Nun.

Old Persion Version Bible ☆

و موسی آمده، تمامی سخنان این سرود رابه سمع قوم رسانید، او و یوشع بن نون.

World Portuguese Bible ☆

Moisés veio e falou todas as palavras deste cântico aos ouvidos do povo, ele e Josué, filho de Num.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Moisés veio, e recitou todas as palavras deste cântico aos ouvidos do povo, ele, e Josué filho de Num.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Moise a venit şi a rostit toate cuvintele cântării acesteia în auzul poporului, el şi Hoşea, fiul lui Nun.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а венит ши а ростит тоате кувинтеле кынтэрий ачестея ын фаца попорулуй; Иосуа, фиул луй Нун, ера ку ел.

Russian Synodal Bible ☆

И написал Моисей песнь сию в тот день, и научил ей сынов Израилевых. И пришел Моисей к народу и изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dođe Mojsije i izgovori sve reči pesme ove narodu, on i Isus, sin Navin.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дође Мојсије и изговори све речи песме ове народу, он и Исус, син Навин.

Mashi Bible ☆

Mûsa ayisha ali bona Yozwè mwene Nuni, ebinwa by’olu lwimbo byoshi abiderhera omu kurhwiri kw’olubaga. Okushimba irhegeko kwo kulama

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino Moisés, y recitó todas las palabras de este cántico á oídos del pueblo, él, y Josué hijo de Nun.

Spanish BLL ☆

Moisés vino y pronunció todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él y Josué hijo de Nun.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés vino y pronunció todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él y Josué hijo de Nun.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Moisés dijo todas las palabras de este canto al oído del pueblo, él y Josué, el hijo de Nun.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que Moisés, acompañado por Josué, hijo de Nun, recitó a oídos del pueblo todas las palabras de este cántico.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe haʻu ʻa Mōsese ʻo ne lea ʻaki kotoa pē ʻae hiva ni ʻi he telinga ʻoe kakai, ʻaia mo Siosiua ko e foha ʻo Nuni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прийшов Мойсей і промовляв усї слова сієї піснї, щоб чув нарід, він і Йозей Нуненко.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прийшов Мойсей і промовляв усї слова сієї піснї, щоб чув нарід, він і Йозей Нуненко.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Môi-se cùng Giô-suê, con trai của Nun, đến đọc hết các lời bài ca nầy cho dân sự nghe.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃