Deuteronomy 4:13

American Standard Version (1901) ☆

And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

ASV Byzantine Text ☆

And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

English Berean Standard Bible ☆

He declared to you His covenant, which He commanded you to follow—the Ten Commandments that He wrote on two tablets of stone.

Bible in Basic English ☆

And he gave you his agreement with you, the ten rules which you were to keep, which he put in writing on the two stones of the law.

Brenton English Septuagint ☆

And he announced to you his covenant, which he commanded you to keep, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.

Darby Translation ☆

And he declared to you his covenant, which he commanded you to do, the ten words; and he wrote them on two tables of stone.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he shewed you his covenant, which he commanded you to do, and the ten words that he wrote in two tables of stone.

Geneva Bible 1599 ☆

Then hee declared vnto you his couenant which he commanded you to doe, euen the ten commandements, and wrote them vpon two tables of stone.

Leeser Tanakh ☆

And he told unto you his covenant, which he commanded you to perform, the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He declared unto you His covenant, which He commanded you to perform, even the ten words; and He wrote them upon two tables of stone.

King James Version ☆

And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

King James Version + Apocrypha ☆

And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

LXX2012 U. S. English ☆

And he announced to you his covenant, which he commanded you to keep, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.

British English Septuagint 2012 ☆

And he announced to you his covenant, which he commanded you to keep, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.

Majority Standard BIble ☆

He declared to you His covenant, which He commanded you to follow—the Ten Commandments that He wrote on two tablets of stone.

Webster Bible ☆

And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

Revised Version ☆

And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And He proclaimed to you His covenant which He commanded you to do, even the Ten Words; and He wrote them upon two tables of stone.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he announced to you his covenant, which he commanded you to keep, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.

World English Bible ☆

He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.

World English Bible (Catholic) ☆

He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.

World English Bible British Edition ☆

He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.

World English Bible Classic ☆

He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.

World English Bible Updated ☆

He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.

World Messianic Bible ☆

He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.

World Messianic Bible British Edition ☆

He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.

Wycliffe Bible portions ☆

And he schewide to you his couenaunt, which he comaundide, that ye schulden do, and `he schewide ten wordis, whiche he wroot in two tablis of stoon.

Young's Literal Translation ☆

and He declareth to you His covenant, which He hath commanded you to do, the Ten Matters, and He writeth them upon two tables of stone.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He declared unto you His Brit, which He commanded you to do, even Aseres HaDevarim; and He wrote them upon shnei luchot avanim (two tablets of stone).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخْبَرَكُمْ بِعَهْدِهِ ٱلَّذِي أَمَرَكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا بِهِ، ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْعَشَرِ، وَكَتَبَهُ عَلَى لَوْحَيْ حَجَرٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​သင်​တို့​နှင့်​ပြု​သော​ပ​ဋိ ညာဉ်​တည်း​ဟူ​သော ပ​ညတ်​တော်​ဆယ်​ပါး​ကို လိုက်​နာ​ရ​မည့်​အ​ကြောင်း​မိန့်​မြွက်​တော်​မူ​၏။ ယင်း​ပညတ်​တော်​များ​ကို​ကျောက်​ပြား​နှစ် ပြား​ပေါ်​တွင်​ရေး​ထား​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့ကျင့် စရာဘို့ မှာ ထားတော်မူသော ပဋိညာဉ် တရားတည်း ဟူသောပညတ် တော်ဆယ် ပါးတို့ကို မိန့် မြွက်၍ ကျောက် ပြားနှစ် ပြားပေါ် ၌ ရေး ထားတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah nangcae mah na sak o hanah, angmah ih lokmaihaih to nangcae khaeah ang thuih; anih mah thlung hnetto nuiah ang tarik pae moe, nangcae hanah kaalok hato ang paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah nangmih loh na vai uh ham ol lungrha n'uen te amah kah paipi la nangmih taengah a doek tih lungto lungpael panit dongah a daek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah nangmih loh na vai uh ham ol lungrha n'uen te amah kah paipi la nangmih taengah a doek tih lungto lungpael panit dongah a daek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他将所吩咐你们当守的约指示你们，就是十条诫，并将这诫写在两块石版上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。

World Chinese Bible ☆

祂向你们宣告祂的约，就是祂吩咐你们遵行的十条诫命；祂把它们写在两块石版上。

Croatian Bible ☆

Objavio vam je svoj Savez i naložio vam da ga vršite - Deset zapovijedi, što ih ispisa na dvije kamene ploče.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jímž vyhlásil vám smlouvu svou, kteréžto přikázal vám ostříhati, totiž desíti slov, a napsal je na dvou dskách kamenných.

Danish Bible 1931 ☆

Da kundgjorde han eder sin Pagt, som han bød eder at holde, de ti Ord, og han skrev dem på to Stentavler.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen verkondigde Hij u Zijn verbond, dat Hij u gebood te doen, de tien woorden, en schreef ze op twee stenen tafelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij openbaarde u zijn Verbond, de tien geboden, die Hij u beval te volbrengen, en die Hij op twee stenen tafelen schreef.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li sciigis al vi Sian interligon, kiun Li ordonis al vi plenumi, la dek ordonojn; kaj Li skribis ilin sur du ŝtonaj tabeloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il vous déclara son alliance, qu’il vous commanda de pratiquer, les dix paroles ; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

French Ostervald Bible ☆

Et il vous fit entendre son alliance, qu'il vous commanda d'observer, les dix paroles; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il publia son alliance, qu’il vous ordonna d’observer, les dix commandements; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il vous a déclaré son alliance, qu’il vous a commandé d’observer, c’est-à-dire les dix commandements, et il les a écrits sur deux tables de pierre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch zu tun gebot, die zehn Worte; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch gebot zu tun, nämlich die Zehn Worte, und schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.

German Textbibel ☆

Er verkündete euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, die zehn Worte, und schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, nämlich die zehn Worte, die er auf zwei steinerne Tafeln schrieb.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνήγγειλεν ὑμῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ἐνετείλατο ὑμῖν ποιεῖν, τὰ δέκα ρήματα, καὶ ἔγραψεν αὐτὰ ἐπὶ δύο πλάκας λιθίνας.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνήγγειλεν ὑμῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ἑνετείλατο ὑμῖν ποιεῖν, τὰ δέκα ῥήματα, καὶ ἔγραψεν αὐτὰ ἐπὶ δύο πλάκας λιθίνας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a te fè nou konnen kontra li te pase ak nou an. Li mande nou pou nou kenbe l'. Li te ekri dis kòmandman yo sou de wòch plat yo, li mande pou nou swiv yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hai mai la no oia ia oukou i ka berita ana i kauoha mai ai ia oukou e malama, oia na kanawai he umi; a kakau iho la no oia ia mau mea ma na papapohaku elua,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת־בְּרִיתֹ֗ו אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשֹׂ֔ות עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ות אֲבָנִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגד לכם את בריתו אשר צוה אתכם לעשות עשרת הדברים ויכתבם על שני לחות אבנים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli vi dichiarò il suo patto, ch'egli vi comandò di mettere in opera; le dieci parole ch'egli scrisse in su due Tavole di pietra .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli vi promulgò il suo patto, che vi comandò di osservare, cioè le dieci parole; e le scrisse su due tavole di pietra.

Japanese Freedom Bible ☆

主はご自身の契約、すなわちあなたがたに行うように命じられた十戒をあなたがたに告げ知らされた。そして、主はそれを二枚の石の板に書き記された。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 그 언약을 너희에게 반포하시고 너희로 지키라 명하셨으니 곧 십계명이며 두 돌판에 친히 쓰신 것이라

Kosraean Bible ☆

El fwackot nu suwos ma kowos enenu in oru in karinganang wuleang ma El orala inmasrlowos — kowos in akos Ma Sap Singoul, su El simusla fin eot tupasrpasr luo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ostendit vobis pactum suum, quod præcepit ut faceretis, et decem verba, quæ scripsit in duabus tabulis lapideis.

Old Persion Version Bible ☆

و عهد خود را که شما را به نگاه داشتن آن مامور فرمود، برای شما بیان کرد، یعنی ده کلمه را و آنها را بر دو لوح سنگ نوشت.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes declarou a sua aliança, a qual lhes ordenou que cumprissem, isto é, os dez mandamentos. Ele os escreveu em duas tábuas de pedra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele vos anunciou seu pacto, o qual vos mandou pôr por obra, os dez mandamentos; e escreveu-os em duas tábuas de pedra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi el v-a spus legământul său, pe care v-a poruncit să îl împliniţi, adică cele zece porunci; şi le-a scris pe două table de piatră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел Шь-а вестит легэмынтул Сэу, пе каре в-а порунчит сэ-л пэзиць, Челе Зече Порунчь, ши ле-а скрис пе доуэ табле де пятрэ.

Russian Synodal Bible ☆

и объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятисловие, и написал его на двух каменных скрижалях;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i objavi vam zavet svoj, koji vam zapovedi da držite, deset reči, koje napisa na dve ploče kamene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и објави вам завет свој, који вам заповеди да држите, десет речи, које написа на две плоче камене.

Mashi Bible ☆

Nyamubâho amumanyîsa endagâno yâge, amurhegeka mpu muyishimbe: biryâla binwa ayandikaga oku nnambi z’amabuye oku binali ikumi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él os anunció su pacto, el cual os mandó poner por obra, las diez palabras; y escribiólas en dos tablas de piedra.

Spanish BLL ☆

Les declaró su pacto, que les ordenó cumplir, los diez mandamientos. Los escribió en dos tablas de piedra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Os declaró su pacto, que os ordenó cumplir, los diez mandamientos. Los escribió en dos tablas de piedra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él les dio su pacto, las Diez Mandamientos que les mandó guardar, que él puso por escrito sobre las dos piedras de la ley.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él mismo les anunció su Pacto, el cual les mandó observar: los Diez Mandamientos que escribió sobre dos tablas de piedra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne fakapapau kiate kimoutolu ʻene fuakava, ʻaia naʻa ne fekau ke mou fai, ʻio, ko e fekau ʻe hongofulu; pea naʻa ne tohi ia ʻi he maka lafalafa ʻe ua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І обявив він вам свій завіт, що велїв вам чинити, десять слів; і написав їх на двох камяних таблицях.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І обявив він вам свій завіт, що велїв вам чинити, десять слів; і написав їх на двох камяних таблицях.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài rao truyền cho các ngươi biết sự giao ước của Ngài, tức là mười điều răn, khiến các ngươi gìn giữ lấy, và Ngài chép mười điều răn ấy trên hai bảng đá.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת־בְּרִית֗וֹ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים׃