Deuteronomy 4:17

American Standard Version (1901)

the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged bird that flieth in the heavens,

ASV Byzantine Text

the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged bird that flieth in the heavens,

Asang Khongca Bible

Long nuiah kaom taw moi ih krang maw, van ah kazawk tavaa ih krang maw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai dongkah rhamsa boeih kah a muei, vaan ah a phae neh aka ding vaa boeih kah a muei khaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai dongkah rhamsa boeih kah a muei, vaan ah a phae neh aka ding vaa boeih kah a muei khaw,

Hawaiian Bible 1868

Ma ka like ana me kekahi holoholona ma ka honua, ma ka like ana me kekahi manu e lele ana i ke ao;

English Berean Standard Bible

of any beast that is on the earth or bird that flies in the air,

Haitian Creole Bible 1985

kit li gen fòm zannimo oswa fòm zwazo,

Clementine Vulgate 1598

similitudinem omnium jumentorum, quæ sunt super terram, vel avium sub cælo volantium,

Bible in Basic English

Or any beast of the earth, or winged bird of the air,

French: Bible J.N. Darby

la figure de quelque bête qui soit sur la terre, la figure de quelque oiseau ailé qui vole dans les cieux,

Czech Kralická Bible 1613

Podobenství nějakého hovada, kteréž jest na zemi, aneb podobenství jakéhokoli ptáka křídla majícího, kterýž létá v povětří,

Kosraean Bible

kosro ku won sohksok,

World Portuguese Bible

a semelhança de qualquer animal que está na terra, a semelhança de qualquer pássaro alado que voa no céu,

Romanian BTF Bible

Asemănare a oricărui animal de pe pământ, asemănare a oricărei păsări înaripate care zboară în văzduh,

Brenton English Septuagint

the likeness of any beast of those that are on the earth, the likeness of any winged bird which flies under heaven,

Darby Translation

the pattern of any beast that is on the earth, the pattern of any winged fowl that flieth in the heaven,

German Unrevised Elberfelder Bible

das Abbild irgend eines Tieres, das auf Erden ist, das Abbild irgend eines geflügelten Vogels, der am Himmel fliegt,

Dutch Bible 1917

De gedaante van enig beest, dat op de aarde is; de gedaante van enigen gevleugelden vogel, die door den hemel vliegt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

in de vorm van een of ander beest op aarde, in de vorm van gevleugelde dieren in de lucht,

Italian Diodati Bible

nè ritratto d'alcun animale che sia in su la terra; nè ritratto d'alcun uccello che abbia ale, e voli per lo cielo;

Douay-Rheims 1899

The similitude of any beasts, that are upon the earth, or of birds, that fly under heaven,

Geneva Bible 1599

The likenes of any beast that is on earth, or the likenesse of any fethered foule that flieth in the aire:

Danish Bible 1931

eller et Afbillede af et eller andet Dyr, der lever på Jorden, eller et Afbillede af en eller anden vinget Fugl, der flyver under Himmelen,

Leeser Tanakh

The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air of heaven,

JPS TaNaKH 1917

the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the heaven,

King James Version

The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

King James Version + Apocrypha

The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

Vietnamese Bible 1923

hoặc hình của con thú nào đi trên đất, hoặc hình của vật nào có cánh bay trên trời,

KJV Cambridge Paragraph

the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

Revised West Version

Pe ko e fakatātā ʻo ha manu ʻoku ʻi he fonua, pe ko e fakatātā ʻo ha manu kapakau ʻoku puna ʻi he ʻatā,

French Ostervald Bible

La figure de quelque bête qui soit sur la terre, la figure d'un oiseau ailé qui vole dans les cieux,

Esperanto Bible

figuron de ia bruto, kiu estas sur la tero, figuron de ia flugilhava birdo, kiu flugas sub la ĉielo,

French Louis Segond 1910 Bible

la figure d’un animal qui soit sur la terre, la figure d’un oiseau qui vole dans les cieux,

German Luther Bible 1912

oder Vieh auf Erden oder Vogel unter dem Himmel

LXX2012 U. S. English

the likeness of any beast of those that are on the earth, the likeness of any winged bird which flies under heaven,

British English Septuagint 2012

the likeness of any beast of those that are on the earth, the likeness of any winged bird which flies under heaven,

Majority Standard BIble

of any beast that is on the earth or bird that flies in the air,

Webster Bible

The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

Revised Version

the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the heaven,

Italian Riveduta Bible

la figura di un animale tra quelli che son sulla terra, la figura d’un uccello che vola nei cieli,

French Free Holy Bible for the World

la figure d'un animal qui est sur la terre, la figure d'un oiseau ailé qui vole dans le ciel,

Reina Valera 1909

Figura de algún animal que sea en la tierra, figura de ave alguna alada que vuele por el aire,

Spanish BLL

la semejanza de cualquier animal que esté en la tierra, la semejanza de cualquier ave alada que vuele en el cielo,

Spanish Free Bible for the World

la semejanza de cualquier animal que esté en la tierra, la semejanza de cualquier ave alada que vuele en el cielo,

Croatian Bible

ni obličja kakve životinje što je na zemlji, ni obličja kakve ptice što pod nebom lijeta,

Serbian DK Bible (Latin)

sliku od kakvog živinčeta koje je na zemlji, ili sliku od kakve ptice krilate koja leti ispod neba;

Targum Onkelos Etheridge

of any beast on the ground, or of any bird which flieth in the air of the expanse of the skies,

German Textbibel

die Figur irgend welches vierfüßigen Tiers auf Erden oder die Figur irgend welches beschwingten Vogels, der am Himmel fliegt,

Updated Brenton English Septuagint

the likeness of any beast of those that are on the earth, the likeness of any winged bird which flies under heaven,

Hebrew OT (WLC)

תַּבְנִ֕ית כָּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃

World English Bible

the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

World English Bible (Catholic)

the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

World English Bible British Edition

the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

World English Bible Classic

the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

World English Bible Updated

the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

World Messianic Bible

the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

World Messianic Bible British Edition

the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

Wycliffe Bible portions

a licnesse of alle beestis that ben on erthe, ether of bridis fleynge vndur heuene,

Young's Literal Translation

a form of any beast which [is] in the earth — a form of any winged bird which flieth in the heavens —

SEPTUAGINTA

ὁμοίωμα παντὸς κτήνους τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς γῆς, ὁμοίωμα παντὸς ὀρνέου πτερωτοῦ, ὃ πέταται ὑπὸ τὸν οὐρανόν,

Brenton Septuagint

ὁμοίωμα παντὸς κτήνους τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς γῆς, ὁμοίωμα παντὸς ὀρνέου πτερωτοῦ ὃ πέταται ὑπὸ τὸν οὐρανὸν,

Romanian Bible (Cyrillic)

сау кипул вреунуй добиток де пе пэмынт, сау кипул вреуней пэсэрь каре збоарэ ын черурь,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Постать якої скотини, що на землї гасає, образ якої крилатої птахи, що попід небесами лїтає,

Ukrainian Freedom Bible

Постать якої скотини, що на землї гасає, образ якої крилатої птахи, що попід небесами лїтає,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

слику од каквог живинчета које је на земљи, или слику од какве птице крилате која лети испод неба;

Russian Synodal Bible

изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,

Hebrew Masoretic OT

תַּבְנִ֕ית כָּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־צִפֹּ֣ור כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

תבנית כל בהמה אשר בארץ תבנית כל צפור כנף אשר תעוף בשמים׃

Arabic Van Dyck Bible

شِبْهَ بَهِيمَةٍ مَّا مِمَّا عَلَى ٱلْأَرْضِ، شِبْهَ طَيْرٍ مَّا ذِي جَنَاحٍ مِمَّا يَطِيرُ فِي ٱلسَّمَاءِ،

Old Persion Version Bible

یا شبیه هر بهیمه‌ای که بر روی زمین است، یا شبیه هر مرغ بالدار که در آسمان می‌پرد.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး ပေါ် မှာရှိသော တိရစ္ဆာန် သဏ္ဍာန် ၊ မိုဃ်း ကောင်းကင်၌ ပျံ တတ်သော ငှက် သဏ္ဍာန်၊

Korean Bible 1910

땅 위에 있는 아무 짐승의 형상이라든지, 하늘에 나는 아무 새의 형상이라든지,

Japanese Freedom Bible

また、地上のいかなる動物の似姿も、空を飛ぶいかなる翼のある鳥の似姿も、

World Chinese Bible

地上任何走兽的形像，空中飞翔的任何有翅膀飞鸟的形像，

Chinese Union Version (simplified)

或地上走兽的像，或空中飞鸟的像，

Chinese Union Version (traditional)

或地上走獸的像，或空中飛鳥的像，

Portuguese Bíblia Livre

Figura de algum animal que seja na terra, forma de ave alguma de asas que voe pelo ar,

CC BY 4.0

Mashi Bible

ebè nshusho ya nsimba ndebe mw’ezi zigera oku idaho, ebè nshusho ya kanyunyi kalebe mw’orhu rhubalala emalunga,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

oder das Bild irgend eines Viehes, das auf Erden ist, oder eines Vogels, der am Himmel fliegt,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ni de cualquier bestia de la tierra, o ave del aire,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

de bestia que está en la tierra, de ave que vuela por el cielo,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The likeness of any behemah that is on ha'aretz, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

CC BY 4.0