Deuteronomy 4:16

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

ASV Byzantine Text

lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

Asang Khongca Bible

Krang to sah o hmah; kawbaktih kanghmong krang doeh sah o hmah; nongpa krang doeh, nongpata krang doeh sah o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na poci uh vetih huta tongpa muei dongkah mueimae boeih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na poci uh vetih huta tongpa muei dongkah mueimae boeih,

Hawaiian Bible 1868

O hana hewa auanei, a hana aku oukou i kii kalaiia no oukou, ma ka like ana me kekahi mea, o ke kane, a o ka wahine paha,

English Berean Standard Bible

that you do not act corruptly and make an idol for yourselves of any form or shape, whether in the likeness of a male or female,

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou fè sa nou pa dwe fè. Piga n' al fè ankenn zidòl pou nou adore, kit li gen fòm gason, osinon fòm fanm,

Clementine Vulgate 1598

ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminæ:

Bible in Basic English

So that you may not be turned to evil ways and make for yourselves an image in the form of any living thing, male or female,

French: Bible J.N. Darby

de peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, la forme d’une image quelconque, la figure d’un mâle ou d’une femelle,

Czech Kralická Bible 1613

Abyste neporušili cesty své, a neučinili sobě rytiny aneb podobenství nějakého obrazu, tvárnosti muže neb ženy,

Kosraean Bible

tuh kowos in tia oru ma koluk ke kowos orala nu suwos sifacna sie ma sruloala in kutena lumah — tia ke luman mukul ku mutan,

World Portuguese Bible

para que não se corrompam, e não façam para si uma imagem esculpida na forma de qualquer figura, a semelhança de homem ou mulher,

Romanian BTF Bible

Ca nu cumva să vă stricaţi şi să vă faceţi chip cioplit, înfăţişarea vreunui chip, asemănarea unei părţi bărbăteşti sau femeieşti,

Brenton English Septuagint

lest ye transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,

Darby Translation

lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the form of any figure, the pattern of male or female,

German Unrevised Elberfelder Bible

daß ihr euch nicht verderbet und euch ein geschnitztes Bild machet, das Gleichnis irgend eines Bildes, das Abbild eines männlichen oder eines weiblichen Wesens,

Dutch Bible 1917

Opdat gij u niet verderft, en maakt u iets gesnedens, de gelijkenis van enig beeld, de gedaante van man of vrouw,

Dutch Bible, Petrus Canisius

misdadig een beeld van een afgod te maken, onder welke gedaante dan ook: in de vorm van een man of een vrouw,

Italian Diodati Bible

che talora voi non vi corrompiate, e non vi facciate alcuna scultura, nè simiglianza d'alcuna immagine, nè ritratto di maschio o di femmina;

Douay-Rheims 1899

Lest perhaps being deceived you might make you a graven similitude, or image of male or female,

Geneva Bible 1599

That ye corrupt not your selues, and make you a grauen image or representation of any figure: whither it be the likenes of male or female,

Danish Bible 1931

at handle så ryggesløst, at I laver eder et Gudebillede, en Stenstøtte i en eller anden Skikkelse, enten det nu er et Afbillede af en Mand eller en Kvinde

Leeser Tanakh

That ye become not corrupt, and make yourselves a graven image, the similitude of any idol-figure, the likeness of a male or of a female,

JPS TaNaKH 1917

lest ye deal corruptly, and make you a graven image, even the form of any figure, the likeness of male or female,

King James Version

Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

King James Version + Apocrypha

Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

Vietnamese Bible 1923

e các ngươi phải làm hư hoại cho mình chăng, và làm một tượng chạm nào, tạo hình trạng của tà thần nào, hoặc hình của người nam hay người nữ,

KJV Cambridge Paragraph

lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

Revised West Version

Telia naʻa mou fakahalaʻi ʻakimoutolu, ʻo tā haʻamou meʻa fakatātā, ko e fakatātā ʻo ha meʻa ʻe taha, pe ko e fakatātā ʻo ha tangata pe ha fefine,

French Ostervald Bible

De peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, quelque ressemblance qui représente quoi que ce soit, quelque figure de mâle ou de femelle,

Esperanto Bible

vi do ne malĉastiĝu, kaj ne faru al vi ian skulptaĵon, bildon de ia idolo, figuron de viro aŭ virino,

French Louis Segond 1910 Bible

de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque idole, la figure d’un homme ou d’une femme,

German Luther Bible 1912

auf daß ihr nicht verderbet und machet euch irgend ein Bild, das gleich sei einem Mann oder Weib

LXX2012 U. S. English

lest you⌃ transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,

British English Septuagint 2012

lest you⌃ transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,

Majority Standard BIble

that you do not act corruptly and make an idol for yourselves of any form or shape, whether in the likeness of a male or female,

Webster Bible

Lest ye corrupt yourselves , and make to you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

Revised Version

lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

Italian Riveduta Bible

affinché non vi corrompiate e vi facciate qualche immagine scolpita, la rappresentazione di qualche idolo, la figura d’un uomo o d’una donna,

French Free Holy Bible for the World

de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée représentant une forme quelconque, la figure d'un homme ou d'une femme,

Reina Valera 1909

Porque no os corrompáis, y hagáis para vosotros escultura, imagen de figura alguna, efigie de varón ó hembra,

Spanish BLL

no sea que se corrompan y se hagan una imagen tallada en forma de cualquier figura, la semejanza de un macho o de una hembra,

Spanish Free Bible for the World

no sea que os corrompáis y os hagáis una imagen tallada en forma de cualquier figura, la semejanza de un macho o de una hembra,

Croatian Bible

da se ne biste pokvarili te da ne biste pravili sebi kakva klesana lika, kipa muškoga ili ženskoga obličja,

Serbian DK Bible (Latin)

da se ne biste pokvarili i načinili sebi lik rezan ili kakvu god sliku od čoveka ili od žene,

Targum Onkelos Etheridge

Lest you corrupt yourselves, and make you an image, or the likeness of any form, the likeness of male or female,

German Textbibel

daß ihr nicht so verderbt handelt und euch ein Schnitzbild in Gestalt irgend welches Standbildes verfertigt, sei es die Figur eines männlichen oder eines weiblichen Wesens,

Updated Brenton English Septuagint

lest ye transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,

Hebrew OT (WLC)

פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃