Deuteronomy 4:16

American Standard Version (1901) ☆

lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

ASV Byzantine Text ☆

lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

English Berean Standard Bible ☆

that you do not act corruptly and make an idol for yourselves of any form or shape, whether in the likeness of a male or female,

Bible in Basic English ☆

So that you may not be turned to evil ways and make for yourselves an image in the form of any living thing, male or female,

Brenton English Septuagint ☆

lest ye transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,

Darby Translation ☆

lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the form of any figure, the pattern of male or female,

Douay-Rheims 1899 ☆

Lest perhaps being deceived you might make you a graven similitude, or image of male or female,

Geneva Bible 1599 ☆

That ye corrupt not your selues, and make you a grauen image or representation of any figure: whither it be the likenes of male or female,

Leeser Tanakh ☆

That ye become not corrupt, and make yourselves a graven image, the similitude of any idol-figure, the likeness of a male or of a female,

JPS TaNaKH 1917 ☆

lest ye deal corruptly, and make you a graven image, even the form of any figure, the likeness of male or female,

King James Version ☆

Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

King James Version + Apocrypha ☆

Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

KJV Cambridge Paragraph ☆

lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

LXX2012 U. S. English ☆

lest you⌃ transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,

British English Septuagint 2012 ☆

lest you⌃ transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,

Majority Standard BIble ☆

that you do not act corruptly and make an idol for yourselves of any form or shape, whether in the likeness of a male or female,

Webster Bible ☆

Lest ye corrupt yourselves , and make to you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

Revised Version ☆

lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

Targum Onkelos Etheridge ☆

Lest you corrupt yourselves, and make you an image, or the likeness of any form, the likeness of male or female,

Updated Brenton English Septuagint ☆

lest ye transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,

World English Bible ☆

lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

World English Bible (Catholic) ☆

lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

World English Bible British Edition ☆

lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

World English Bible Classic ☆

lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

World English Bible Updated ☆

lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

World Messianic Bible ☆

lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

World Messianic Bible British Edition ☆

lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

Wycliffe Bible portions ☆

lest perauenture ye be disseyued and make to you a grauun licnesse, ether an ymage of male, ether of female;

Young's Literal Translation ☆

lest ye do corruptly, and have made to you a graven image, a similitude of any figure, a form of male or female —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Lest ye corrupt yourselves, and make you a pesel, the temunah of any semel, the likeness of zachar or nekevah,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِئَلَّا تَفْسُدُوا وَتَعْمَلُوا لِأَنْفُسِكُمْ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا، صُورَةَ مِثَالٍ مَّا، شِبْهَ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى،

Judson Burmese Bible ☆

နောက်တဖန် သင်တို့သည် လူယောက်ျား ၊ လူမိန်းမ သဏ္ဍာန်၊

Asang Khongca Bible ☆

Krang to sah o hmah; kawbaktih kanghmong krang doeh sah o hmah; nongpa krang doeh, nongpata krang doeh sah o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na poci uh vetih huta tongpa muei dongkah mueimae boeih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na poci uh vetih huta tongpa muei dongkah mueimae boeih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像，

World Chinese Bible ☆

免得你们败坏自己，为自己雕刻偶像，做成任何形象的样式，像男或女的形像，

Croatian Bible ☆

da se ne biste pokvarili te da ne biste pravili sebi kakva klesana lika, kipa muškoga ili ženskoga obličja,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abyste neporušili cesty své, a neučinili sobě rytiny aneb podobenství nějakého obrazu, tvárnosti muže neb ženy,

Danish Bible 1931 ☆

at handle så ryggesløst, at I laver eder et Gudebillede, en Stenstøtte i en eller anden Skikkelse, enten det nu er et Afbillede af en Mand eller en Kvinde

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat gij u niet verderft, en maakt u iets gesnedens, de gelijkenis van enig beeld, de gedaante van man of vrouw,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

misdadig een beeld van een afgod te maken, onder welke gedaante dan ook: in de vorm van een man of een vrouw,

Esperanto Bible ☆

vi do ne malĉastiĝu, kaj ne faru al vi ian skulptaĵon, bildon de ia idolo, figuron de viro aŭ virino,

French: Bible J.N. Darby ☆

de peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, la forme d’une image quelconque, la figure d’un mâle ou d’une femelle,

French Ostervald Bible ☆

De peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, quelque ressemblance qui représente quoi que ce soit, quelque figure de mâle ou de femelle,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque idole, la figure d’un homme ou d’une femme,

French Free Holy Bible for the World ☆

de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée représentant une forme quelconque, la figure d'un homme ou d'une femme,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

daß ihr euch nicht verderbet und euch ein geschnitztes Bild machet, das Gleichnis irgend eines Bildes, das Abbild eines männlichen oder eines weiblichen Wesens,

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß ihr nicht verderbet und machet euch irgend ein Bild, das gleich sei einem Mann oder Weib

German Textbibel ☆

daß ihr nicht so verderbt handelt und euch ein Schnitzbild in Gestalt irgend welches Standbildes verfertigt, sei es die Figur eines männlichen oder eines weiblichen Wesens,

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß ihr nicht verderblich handelt und euch irgend ein gemeißeltes Bild machet, irgend eine männliche oder weibliche Figur,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ἀνομήσητε καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα πᾶσαν εἰκόνα ὁμοίωμα ἀρσενικοῦ ἢ θηλυκοῦ,

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ἀνομήσητε καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα, πᾶσαν εἰκόνα ὁμοίωμα ἀρσενικοῦ ἢ θηλυκοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piga nou fè sa nou pa dwe fè. Piga n' al fè ankenn zidòl pou nou adore, kit li gen fòm gason, osinon fòm fanm,

Hawaiian Bible 1868 ☆

O hana hewa auanei, a hana aku oukou i kii kalaiia no oukou, ma ka like ana me kekahi mea, o ke kane, a o ka wahine paha,

Hebrew Masoretic OT ☆

פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר אֹ֥ו נְקֵבָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

פן תשחתון ועשיתם לכם פסל תמונת כל סמל תבנית זכר או נקבה׃

Italian Diodati Bible ☆

che talora voi non vi corrompiate, e non vi facciate alcuna scultura, nè simiglianza d'alcuna immagine, nè ritratto di maschio o di femmina;

Italian Riveduta Bible ☆

affinché non vi corrompiate e vi facciate qualche immagine scolpita, la rappresentazione di qualche idolo, la figura d’un uomo o d’una donna,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたが自分たちを堕落させ、いかなる形、すなわち男や女の似姿の彫像を自分たちのために造らないようにするためである。

Korean Bible 1910 ☆

두렵건대 스스로 부패하여 자기를 위하여 아무 형상대로든지 우상을 새겨 만들되 남자의 형상이라든지, 여자의 형상이라든지,

Kosraean Bible ☆

tuh kowos in tia oru ma koluk ke kowos orala nu suwos sifacna sie ma sruloala in kutena lumah — tia ke luman mukul ku mutan,

Clementine Vulgate 1598 ☆

ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminæ:

Old Persion Version Bible ☆

مبادا فاسد شوید و برای خود صورت تراشیده، یا تمثال هر شکلی از شبیه ذکور یا اناث بسازید.

World Portuguese Bible ☆

para que não se corrompam, e não façam para si uma imagem esculpida na forma de qualquer figura, a semelhança de homem ou mulher,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que não vos corrompais, e façais para vós escultura, imagem de forma alguma, efígie de macho ou fêmea,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca nu cumva să vă stricaţi şi să vă faceţi chip cioplit, înfăţişarea vreunui chip, asemănarea unei părţi bărbăteşti sau femeieşti,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка ну кумва сэ вэ стрикаць ши сэ вэ фачець ун кип чоплит сау о ынфэцишаре а вреунуй идол, сау кипул вреунуй ом, сау кипул вреуней фемей,

Russian Synodal Bible ☆

дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира, представляющих мужчину или женщину,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da se ne biste pokvarili i načinili sebi lik rezan ili kakvu god sliku od čoveka ili od žene,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да се не бисте покварили и начинили себи лик резан или какву год слику од човека или од жене,

Mashi Bible ☆

murhahîraga mukakola amaligo, muderha mpu mukola mwajira enshusho mbinje y’okuyêrekana kantu kalebe: ebè nshusho ya mulume ebè ya mukazi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no os corrompáis, y hagáis para vosotros escultura, imagen de figura alguna, efigie de varón ó hembra,

Spanish BLL ☆

no sea que se corrompan y se hagan una imagen tallada en forma de cualquier figura, la semejanza de un macho o de una hembra,

Spanish Free Bible for the World ☆

no sea que os corrompáis y os hagáis una imagen tallada en forma de cualquier figura, la semejanza de un macho o de una hembra,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para que no se conviertan en malos caminos y no se hagan una imagen en la forma de cualquier ser vivo, hombre o mujer,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

no sea que se corrompan y se hagan escultura de imagen en la forma de cualquier figura con semejanza de hombre o de mujer,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Telia naʻa mou fakahalaʻi ʻakimoutolu, ʻo tā haʻamou meʻa fakatātā, ko e fakatātā ʻo ha meʻa ʻe taha, pe ko e fakatātā ʻo ha tangata pe ha fefine,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб ви не зледащіли та не почали робити собі тесані постатї, подобу якої постатї, постать жіночу, або чоловічу,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб ви не зледащіли та не почали робити собі тесані постатї, подобу якої постатї, постать жіночу, або чоловічу,

Vietnamese Bible 1923 ☆

e các ngươi phải làm hư hoại cho mình chăng, và làm một tượng chạm nào, tạo hình trạng của tà thần nào, hoặc hình của người nam hay người nữ,

Hebrew OT (WLC) ☆

פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃