Deuteronomy 8:4

American Standard Version (1901) ☆

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

ASV Byzantine Text ☆

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

English Berean Standard Bible ☆

Your clothing did not wear out and your feet did not swell during these forty years.

Bible in Basic English ☆

Through all these forty years your clothing did not get old or your feet become tired.

Brenton English Septuagint ☆

Thy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not painfully hardened, lo! these forty years.

Darby Translation ☆

Thy clothing grew not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy raiment, with which thou wast covered, hath not decayed for age, and thy foot is not worn, lo this is the fortieth year,

Geneva Bible 1599 ☆

Thy raiment waxed not olde vpon thee, neither did thy foote swell those fourtie yeeres.

Leeser Tanakh ☆

Thy garment did not fall worn out from thee, and thy foot did not swell, these forty years.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

King James Version ☆

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

King James Version + Apocrypha ☆

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

LXX2012 U. S. English ☆

Your garments grew not old from off you, your shoes were not worn from off you, your feet were not painfully hardened, behold! these forty years.

British English Septuagint 2012 ☆

Your garments grew not old from off you, your shoes were not worn from off you, your feet were not painfully hardened, behold! these forty years.

Majority Standard BIble ☆

Your clothing did not wear out and your feet did not swell during these forty years.

Webster Bible ☆

Thy raiment hath not become old upon thee, neither hath thy foot swelled these forty years.

Revised Version ☆

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thy raiment faded not away from thee, and thy shoes wore not out these forty years;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not painfully hardened, lo! these forty years.

World English Bible ☆

Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

World English Bible (Catholic) ☆

Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

World English Bible British Edition ☆

Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

World English Bible Classic ☆

Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

World English Bible Updated ☆

Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

World Messianic Bible ☆

Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

Wycliffe Bible portions ☆

Thi cloth, bi which thou were hilid, failide not for eldnesse, and thi foot was not brokun undernethe, lo!

Young's Literal Translation ☆

'Thy raiment hath not worn out from off thee, and thy foot hath not swelled these forty years,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy raiment did not increase old upon thee, neither did thy foot swell, these arba'im shanah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثِيَابُكَ لَمْ تَبْلَ عَلَيْكَ، وَرِجْلُكَ لَمْ تَتَوَرَّمْ هَذِهِ ٱلْأَرْبَعِينَ سَنَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နှစ်​ပေါင်း​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး​သင်​တို့​၏ အဝတ်​အင်္ကျီ​များ​မ​ဟောင်း​နွမ်း​ခဲ့​ရ။ သင်​တို့ ၏​ခြေ​ထောက်​များ​လည်း​မ​ရောင်​ခဲ့​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

လွန်ခဲ့ပြီးသော အနှစ် လေးဆယ် ပတ်လုံးသင် ဝတ်သောအဝတ် မ ဟောင်း မနွမ်း၊ သင့် ခြေ လည်း မ ပွန်း မရောင်။

Asang Khongca Bible ☆

Na khukbuennawk to prawn ai moe, saning qui palito thung, na khoknawk doeh bawk ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang dong lamkah na himbai khaw hmawn pawt tih kum likip khuiah na kho khaw phat pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang dong lamkah na himbai khaw hmawn pawt tih kum likip khuiah na kho khaw phat pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這四十年，你的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。

World Chinese Bible ☆

这四十年，你们身上的衣服没有穿旧，你们的脚也没有肿。

Croatian Bible ☆

Tvoja se odjeća na tebi nije izderala niti su ti noge oticale ovih četrdeset godina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Roucho tvé nevetšelo na tobě, a noha tvá se neodhnetla, již od čtyřidceti let.

Danish Bible 1931 ☆

Dine klæder blev ikke slidt af Kroppen på dig, og dine Fødder hovnede ikke i disse fyrretyve År:

Dutch Bible 1917 ☆

Uw kleding is aan u niet verouderd, en uw voet is niet gezwollen, deze veertig jaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw kleed is aan uw lijf niet versleten, en uw voet niet gezwollen al die veertig jaar lang.

Esperanto Bible ☆

Via vesto ne sentaŭgiĝis sur vi kaj via piedo ne ŝvelis dum ĉiuj kvardek jaroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ton vêtement ne s’est point usé sur toi, et ton pied ne s’est point enflé, pendant ces 40 ans.

French Ostervald Bible ☆

Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé pendant ces quarante années.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ton vêtement ne s’est point usé sur toi, et ton pied ne s’est point enflé, pendant ces quarante années.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tes vêtements ne se sont pas usés sur toi, et ton pied ne s'est pas enflé pendant ces quarante années.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dein Kleid ist nicht an dir zerfallen, und dein Fuß ist nicht geschwollen diese vierzig Jahre.

German Luther Bible 1912 ☆

Deine Kleider sind nicht veraltet an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre.

German Textbibel ☆

Die Kleider, die du trugst, zerfielen nicht, und deine Füße schwollen nicht an, nun schon vierzig Jahre lang.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Deine Kleider sind nicht zerlumpt an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre lang.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὰ ἱμάτιά σου οὐκ ἐπαλαιώθη ἀπὸ σοῦ, τὰ ὑποδήματά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ, οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν, ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη.

Brenton Septuagint ☆

Τὰ ἱμάτιά σου οὐκ ἐπαλαιώθη ἀπὸ σοῦ, τὰ ὑποδήματά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ· οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν, ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan tout karantan sa yo, rad sou nou pa janm fini, pye nou yo pa janm fè yon ti anfle.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole i weluwelu kou aahu maluna ou, aole hoi i pehu kou wawae i neia mau makahiki he kanaha.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמלתך לא בלתה מעליך ורגלך לא בצקה זה ארבעים שנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il tuo vestimento non ti si è logorato addosso; e il tuo piè non si è calterito in questi quarant'anni .

Italian Riveduta Bible ☆

Il tuo vestito non ti s’è logorato addosso, e il tuo piè non s’è gonfiato durante questi quarant’anni.

Japanese Freedom Bible ☆

この四十年間、あなたの着物はすり切れず、あなたの足は腫れなかった。

Korean Bible 1910 ☆

이 사십년 동안에 네 의복이 해어지지 아니하였고 네 발이 부릍지 아니하였느니라

Kosraean Bible ☆

Ke lusen yac angngaul inge, nuknuk lowos tiana mahi, ac niowos tia pac fafwak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vestimentum tuum, quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus, en quadragesimus annus est:

Old Persion Version Bible ☆

در این چهل سال لباس تو در برت مندرس نشد، و پای تو آماس نکرد.

World Portuguese Bible ☆

Suas roupas não envelheceram no seu corpo, nem o seu pé inchou, durante estes quarenta anos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tua roupa nunca se envelheceu sobre ti, nem o pé se te inchou por estes quarenta anos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îmbrăcămintea nu s-a învechit pe tine, nici piciorul tău nu s-a umflat, în aceşti patruzeci de ani.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Хайна ну ци с-а ынвекит пе тине ши нич ну ци с-ау умфлат пичоареле ын тимпул ачестор патрузечь де ань.

Russian Synodal Bible ☆

одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odelo tvoje ne ovetša na tebi niti noga tvoja oteče za ovih četrdeset godina;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Одело твоје не оветша на теби нити нога твоја отече за ових четрдесет година;

Mashi Bible ☆

Omwambalo wali oyambîrhe gurhakoyaga mw’eyo myâka makumi anni, n’okugulu kwâwe kurharhundaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tu vestido nunca se envejeció sobre ti, ni el pie se te ha hinchado por estos cuarenta años.

Spanish BLL ☆

Tu ropa no envejeció sobre ti, ni tu pie se hinchó, en estos cuarenta años.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tu ropa no envejeció sobre ti, ni tu pie se hinchó, en estos cuarenta años.

La Biblia en Español Sencillo ☆

A lo largo de estos cuarenta años, tu ropa no envejeció o sus pies se cansaron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tu ropa nunca se envejeció sobre ti, ni tu pie se hinchó en estos 40 años.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻikai fakaʻaʻau ʻo motuʻa ho ngaahi kofu, pea naʻe ʻikai fufula ho vaʻe, ʻi he taʻu ni ʻe fāngofulu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Одїж твоя не розлетїлась на тобі і ноги твої не попухли за сорок років.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Одїж твоя не розлетїлась на тобі і ноги твої не попухли за сорок років.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong bốn mươi năm nầy áo xống ngươi không hư mòn, chân ngươi chẳng phù lên.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃