Deuteronomy 8:5

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.

English Berean Standard Bible ☆

So know in your heart that just as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

Bible in Basic English ☆

Keep in mind this thought, that as a son is trained by his father, so you have been trained by the Lord your God.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt know in thine heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord thy God will chasten thee.

Darby Translation ☆

And know in thy heart that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee;

Douay-Rheims 1899 ☆

That thou mayst consider in thy heart, that as a man traineth up his son, so the Lord thy God hath trained thee up.

Geneva Bible 1599 ☆

Knowe therefore in thine heart, that as a man nourtereth his sonne, so the Lord thy God nourtereth thee.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so doth the Lord thy God chasten thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

King James Version ☆

Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the Lord thy God chasteneth thee.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall know in your heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord your God will chasten you.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall know in your heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord your God will chasten you.

Majority Standard BIble ☆

So know in your heart that just as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

Webster Bible ☆

Thou shalt also consider in thy heart, that as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

Revised Version ☆

And thou shalt consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And know thou with thy heart, that as a man instructeth his son, (so) the Lord thy God instructeth thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt know in thy heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord thy God will chasten thee.

World English Bible ☆

You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

World English Bible British Edition ☆

You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

World English Bible Classic ☆

You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.

World English Bible Updated ☆

You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

World Messianic Bible ☆

You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

Wycliffe Bible portions ☆

the fourtith yeer is; that thou thenke in thin herte, for as a man techith his sone,

Young's Literal Translation ☆

and thou hast known, with thy heart, that as a man chastiseth his son Jehovah thy God is chastising thee,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt also consider in thine lev, that, as a man chasteneth bno, so Hashem Eloheicha chasteneth thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱعْلَمْ فِي قَلْبِكَ أَنَّهُ كَمَا يُؤَدِّبُ ٱلْإِنْسَانُ ٱبْنَهُ قَدْ أَدَّبَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖ​ခင်​သည်​မိ​မိ​၏​သား​သ​မီး​များ​ကို​အ​ပြစ် ဒဏ်​ပေး​ဆုံး​မ​သ​ကဲ့​သို့ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အား​ဆုံး​မ​သည် ကို​သိ​မှတ်​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘ သည် သား ကိုဆုံးမ သကဲ့သို့ ၊ သင် ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် သင့် အား ဆုံးမ တော်မူသည် ကို စိတ် ထဲမှာ အောက်မေ့ ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kami mah a capa thuitaek baktih toengah, Angraeng mah ang thuitaek o, tito panoek oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hlang loh a ca a toel bangla BOEIPA na Pathen loh nang n'toel te na thinko neh ming lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hlang loh a ca a toel bangla BOEIPA na Pathen loh nang n'toel te na thinko neh ming lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你当心里思想，耶和华—你 神管教你，好像人管教儿子一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你當心裏思想，耶和華－你上帝管教你，好像人管教兒子一樣。

World Chinese Bible ☆

你们心里要思想：人怎样管教自己的儿子，耶和华你们的上帝也怎样管教你们。

Croatian Bible ☆

Priznaj onda u svome srcu da te Jahve, Bog tvoj, odgaja i popravlja, kao što čovjek odgaja sina svoga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Znejž tedy v srdci svém, že jakož cvičí člověk syna svého, tak Hospodin Bůh tvůj cvičí tebe.

Danish Bible 1931 ☆

Så vid da og tag dig til Hjerte, at HERREN optugter dig, som en Mand optugter sin Søn.

Dutch Bible 1917 ☆

Bekent dan in uw hart, dat de HEERE, uw God, u kastijdt, gelijk als een man zijn zoon kastijdt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij weet het zelf wel, dat Jahweh, uw God, u slechts heeft getuchtigd, zoals iemand zijn eigen zoon tuchtigt,

Esperanto Bible ☆

Kaj sciu en via koro, ke kiel homo instruas sian filon, tiel la Eternulo, via Dio, instruas vin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Connais dans ton cœur que, comme un homme châtie son fils, l’ Éternel, ton Dieu, te châtie ;

French Ostervald Bible ☆

Reconnais donc en ton cœur que l'Éternel ton Dieu te châtie, comme un homme châtie son enfant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Reconnais en ton cœur que l’Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu reconnaîtras dans ton cœur que, comme un homme discipline son fils, ainsi le SEIGNEUR ton Dieu te discipline.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So erkenne in deinem Herzen, daß, wie ein Mann seinen Sohn züchtigt, Jehova, dein Gott, dich züchtigt;

German Luther Bible 1912 ☆

So erkennst du ja in deinem Herzen, daß der HERR, dein Gott, dich gezogen hat, wie eine Mann seinen Sohn zieht.

German Textbibel ☆

So sei denn überzeugt, daß Jahwe, dein Gott, dich zurecht leitet, wie nur immer jemand seinen Sohn zurecht leiten kann,

German Schlachter Bible 1951 ☆

So erkenne nun in deinem Herzen, daß der HERR, dein Gott, dich gezüchtigt hat, wie ein Mann seinen Sohn züchtigt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις ἄνθρωπος παιδεύσῃ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, οὕτω Κύριος ὁ Θεός σου παιδεύσει σε,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ὡς εἴτις ἄνθρωπος παιδεύσῃ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, οὕτως Κύριος ὁ Θεός σου παιδεύσει σε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou nou manyè konprann koulye a, Seyè a, Bondye nou an, t'ap mete nou sou lòd tankou yon papa k'ap mete pitit li sou lòd.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomanao hoi oe iloko o kou naau, e like me ke kanaka e hooehaeha ana i kana keiki, pela hoi o Iehova e hooehaeha mai ai ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנֹ֔ו יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידעת עם לבבך כי כאשר ייסר איש את בנו יהוה אלהיך מיסרך׃

Italian Diodati Bible ☆

Conosci adunque nel tuo cuore, che il Signore Iddio tuo ti corregge, come un uomo corregge il suo figliuolo .

Italian Riveduta Bible ☆

Riconosci dunque in cuor tuo che, come un uomo corregge il suo figliuolo, così l’Iddio tuo, l’Eterno, corregge te.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは、人がその子を懲らしめるように、あなたの神、主があなたを懲らしめられることを心に留めなさい。

Korean Bible 1910 ☆

너는 사람이 그 아들을 징계함 같이 네 하나님 여호와께서 너를 징계하시는 줄 마음에 생각하고

Kosraean Bible ☆

Esam lah LEUM GOD lowos El aksuwosye kowos ac kai kowos, oana ke sie papa el kai tulik natul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit filium suum homo, sic Dominus Deus tuus erudivit te,

Old Persion Version Bible ☆

پس در دل خود فکر کن که بطوری که پدر، پسر خود را تادیب می‌نماید، یهوه خدایت تو را تادیب کرده است.

World Portuguese Bible ☆

Reconheça em seu coração que, assim como um homem disciplina o seu filho, assim o SENHOR, seu Deus, o disciplina.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Reconhece assim em teu coração, que como castiga o homem a seu filho, assim o SENHOR teu Deus te castiga.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să iei aminte de asemenea în inima ta, că, precum un om disciplinează pe fiul său, astfel DOMNUL Dumnezeul tău te disciplinează pe tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Рекуноаште дар ын инима та кэ Домнул Думнезеул тэу те мустрэ кум мустрэ ун ом пе копилул луй.

Russian Synodal Bible ☆

И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

zato poznaj u srcu svom da te Gospod Bog tvoj gaji kao što čovek gaji svoje dete.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

зато познај у срцу свом да те Господ Бог твој гаји као што човек гаји своје дете.

Mashi Bible ☆

Oyumvagye obwo oku Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe kwo akuhanûla kula omushamuka anahanûla omwâna wâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Reconoce asimismo en tu corazón, que como castiga el hombre á su hijo, así Jehová tu Dios te castiga.

Spanish BLL ☆

Considerarás en tu corazón que como un hombre disciplina a su hijo, así te disciplina Yahvé, tu Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Considerarás en tu corazón que como un hombre disciplina a su hijo, así te disciplina Yahvé, tu Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ten presente este pensamiento, que como un hijo es castigado por su padre, entonces ustedes han sido castigados por el Señor tu Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Reconoce, pues, en tu corazón, que como un hombre corrige a su hijo, así te corrige Yavé tu ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke tokanga mo ʻilo ʻi ho loto foki, ʻoku hangē ko e tautea ʻe he tangata hono foha, ʻoku pehē pe ʻae tautea koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І мусиш знати в серцї твому, що Господь, Бог твій, карав тебе, як чоловік карає сина свого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І мусиш знати в серцї твому, що Господь, Бог твій, карав тебе, як чоловік карає сина свого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, khá nhận biết trong lòng rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sửa phạt ngươi như một người sửa phạt con mình vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃