Deuteronomy 9:22

American Standard Version (1901) ☆

And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.

ASV Byzantine Text ☆

And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.

English Berean Standard Bible ☆

You continued to provoke the LORD at Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah.

Bible in Basic English ☆

Again at Taberah and at Massah and at Kibroth-hattaavah you made the Lord angry.

Brenton English Septuagint ☆

Also in the burning, and in the temptation, and at the graves of lust, ye provoked the Lord.

Darby Translation ☆

And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.

Douay-Rheims 1899 ☆

At the burning also, and at the place of temptation, and at the graves of lust you provoked the Lord:

Geneva Bible 1599 ☆

Also in Taberah, and in Massah and in Kibrothhattaauah ye prouoked ye Lord to anger.

Leeser Tanakh ☆

And at Taberah, and at Massah and at Kibroth-hattaavah, have ye been provoking the Lord to wrath.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye made the LORD wroth.

King James Version ☆

And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

King James Version + Apocrypha ☆

And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked the Lord to wrath.

LXX2012 U. S. English ☆

Also in the burning, and in the temptation, and at the graves of lust, you⌃ provoked the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

Also in the burning, and in the temptation, and at the graves of lust, you⌃ provoked the Lord.

Majority Standard BIble ☆

You continued to provoke the LORD at Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah.

Webster Bible ☆

And at Taberah, and at Massah, and Kibroth-hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

Revised Version ☆

And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And at the Burning, and at the Temptation, and at the Graves of Desire, you were rebellious before the Lord;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Also in the burning, and in the temptation, and at the graves of lust, ye provoked the Lord.

World English Bible ☆

At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked the LORD to wrath.

World English Bible (Catholic) ☆

At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked the LORD to wrath.

World English Bible British Edition ☆

At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked the LORD to wrath.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked the LORD to wrath.

World English Bible Classic ☆

At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked Yahweh to wrath.

World English Bible Updated ☆

At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked the LORD to wrath.

World Messianic Bible ☆

At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked the LORD to wrath.

World Messianic Bible British Edition ☆

At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked the LORD to wrath.

Wycliffe Bible portions ☆

Also in the brennyng, and in the temptacioun at the watris of ayenseiyng, and in the Sepulcris of Coueytise, ye terriden the Lord;

Young's Literal Translation ☆

'And in Taberah, and in Massah, and in Kibroth-Hattaavah, ye have been making Jehovah wroth:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And at Taverah, and at Massah, and at Kivrot-Hata'avah, ye provoked Hashem to wrath.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَفِي تَبْعِيرَةَ وَمَسَّةَ وَقَبَرُوتَ هَتَّأَوَةَ أَسْخَطْتُمُ ٱلرَّبَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​သည်​တ​ဗေ​ရ​အ​ရပ်၊ မ​ဿာ​အ​ရပ်၊ ကိ​ဗြုတ်​ဟတ္တ​ဝါ​အ​ရပ်​တို့​၌​ရှိ​စဉ်​က​လည်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​အ​မျက်​တော်​ထွက်​စေ ခဲ့​ကြ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဗေရ အရပ်၊ မဿာ အရပ်၊ ကိဗြုတ် ဟတ္တဝါအရပ်၌ လည်း ၊ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရား ကို အမျက် တော်ထွက်အောင် ပြု ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Taberah, Massah, Kibroth-Hattavah ahmuen ah doeh Angraeng palungphui hanah na sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Teberah ah khaw, Masah ah khaw, Kiborthhattaavah ah khaw BOEIPA kah thintoek ham koi la khoeng na om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Teberah ah khaw, Masah ah khaw, Kiborthhattaavah ah khaw BOEIPA kah thintoek ham koi la khoeng na om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你们在 他备拉、 玛撒、 基博罗·哈他瓦又惹耶和华发怒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你們在 他備拉、 瑪撒、 基博羅‧哈他瓦又惹耶和華發怒。

World Chinese Bible ☆

在他备拉、玛撒、基博罗哈他瓦，你们都惹耶和华发怒。

Croatian Bible ☆

Kod Tabere, kod Mase i Kibrot Hataave srdili ste Jahvu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ano i v Tabbera a v Massah a v Kibrot Hattáve popouzeli jste Hospodina k hněvu.

Danish Bible 1931 ☆

Også i Tab'era, Massa og Kibrot-Hatta'ava fortørnede I HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook vertoorndet gij den HEERE zeer te Thab-era en te Massa, en te Kibroth-Thaava.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook te Tabera, te Massa en te Kibrot-Hattaäwa, hebt gij de toorn van Jahweh opgewekt.

Esperanto Bible ☆

Ankaŭ en Tabera kaj en Masa kaj en Kibrot-Hataava vi kolerigis la Eternulon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et à Tabhéra, et à Massa, et à Kibroth-Hattaava, vous avez excité à colère l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Vous avez aussi fort irrité l'Éternel à Thabeéra, à Massa et à Kibroth-Hatthaava.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A Tabeéra, à Massa, et à Kibroth-Hattaava, vous excitâtes la colère de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

À Tabeéra, à Massa, et à Kibroth-Hattaava, vous avez encore provoqué la colère du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und zu Tabhera und zu Massa und zu Kibroth-Hattaawa erzürntet ihr Jehova. -

German Luther Bible 1912 ☆

So erzürntet ihr den HERRN auch zu Thabeera und zu Massa und bei den Lustgräbern.

German Textbibel ☆

Ferner erzürntet ihr Jahwe zu Tabera, zu Massa und bei den Lustgräbern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch zu Tabeera und zu Massa und bei den Lustgräbern erzürntet ihr den HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐν τῷ Ἐμπυρισμῷ καὶ ἐν τῷ Πειρασμῷ, καὶ ἐν τοῖς Μνήμασι τῆς ἐπιθυμίας παροξύναντες ἦτε Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐν τῷ ἐμπυρισμῷ, καὶ ἐν τῷ πειρασμῷ, καὶ ἐν τοῖς μνήμασι τῆς ἐπιθυμίας παροξύναντες ἦτε Κύριον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou te eksite kòlè Seyè a tou lè nou te Tabera, lè nou te Masa ak lè nou te Simityè Grangou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ma Tabera, a ma Masa, a ma Kiberohataava, hoonaukiuki aku la oukou ia Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובתבערה ובמסה ובקברת התאוה מקצפים הייתם את יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

(Voi faceste eziandio gravemente adirare il Signore in Tabera , e in Massa , e in Chibrot-taava ;

Italian Riveduta Bible ☆

Anche a Tabeera, a Massa e a Kibroth-Hattaava voi irritaste l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

タベラで、マサで、そしてキブロト・ハタアワでも、あなたがたは主を激しく怒らせた。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 다베라와, 맛사와, 기브롯 핫다아와에서도 여호와를 격노케 하였느니라

Kosraean Bible ☆

“Kowos tuh oayapa akkasrkusrakye LEUM GOD lowos ke pacl se kowos muta in acn Taberah, Massah, ac Kibroth Hattaavah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In incendio quoque, et in tentatione, et in Sepulchris concupiscentiæ provocastis Dominum:

Old Persion Version Bible ☆

و در تبعیره و مسا و کبروت هتاوه خشم خداوند را به هیجان آوردید.

World Portuguese Bible ☆

Em Taberá, em Massá e em Quibrote-Hataavá você provocou a ira do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também em Taberá, e em Massá, e em Quibrote-Hataavá, irritastes ao SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi la Tabera şi la Masa şi la Chibrot-Hataava, aţi provocat la furie pe DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой, ла Табеера, ла Маса ши ла Киброт-Хатаава, вой ярэшь аць ацыцат мыния Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа Бога вашего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u Taveri i u Masi i u Kivrot-Atavi gneviste Gospoda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у Тавери и у Маси и у Киврот-Атави гневисте Господа.

Mashi Bible ☆

Aha Tabera, n’aha Masa n’aha Kibroti-Hatawa, mwajira Nnâmahanga burhè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

También en Tabera, y en Massa, y en Kibroth-hataavah, enojasteis á Jehová.

Spanish BLL ☆

En Taberá, en Masá y en Kibrot Hataavá provocaron la ira del Señor.

Spanish Free Bible for the World ☆

En Taberá, en Massa y en Kibrot Hataavá provocaste la ira del Señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nuevamente en Tabera y en Masah y en Kibrot-hataava hiciste enojar al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También en Taberá, en Masa y en Kibrot-atava siguieron la provocación a ira a Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi Tapela, mo Masa, pea ʻi Kipiloti-Hateva, naʻa mou fakatupu ʻae houhau ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так само розгнївили ви Господа при Табері й при Массі і при Киброт-Гаттааві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так само розгнївили ви Господа при Табері й при Массі і при Киброт-Гаттааві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi cũng có chọc giận Đức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra, tại Ma-sa, và tại Kíp-rốt-Ha-tha-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃