Numbers 11:34

American Standard Version (1901) ☆

And the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted.

ASV Byzantine Text ☆

And the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted.

English Berean Standard Bible ☆

So they called that place Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.

Bible in Basic English ☆

So that place was named Kibroth-hattaavah; because there they put in the earth the bodies of the people who had given way to their desires.

Brenton English Septuagint ☆

And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted.

Darby Translation ☆

And they called the name of that place Kibroth-hattaavah; because there they buried the people who lusted.

Douay-Rheims 1899 ☆

And that place was called, The graves of lust: for there they buried the people that had lusted. And departing from the graves of lust, they came unto Haseroth, and abode there.

Geneva Bible 1599 ☆

So the name of the place was called, Kibroth-hattaauah: for there they buried the people that fell a lusting.

Leeser Tanakh ☆

And he called the name of that place Kibroth-hattaavah; because there they buried the people that had lustfully craved.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted.

King James Version ☆

And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

King James Version + Apocrypha ☆

And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

LXX2012 U. S. English ☆

And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted.

British English Septuagint 2012 ☆

And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted.

Majority Standard BIble ☆

So they called that place Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.

Webster Bible ☆

And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

Revised Version ☆

And the name of that place was called Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he called the name of that place, The Graves of the Demanders; because there they buried the people who demanded.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted.

World English Bible ☆

The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.

World English Bible (Catholic) ☆

The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.

World English Bible British Edition ☆

The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.

World English Bible Classic ☆

The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.

World English Bible Updated ☆

The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.

World Messianic Bible ☆

The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.

World Messianic Bible British Edition ☆

The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.

Wycliffe Bible portions ☆

And thilke place was clepid The sepulcris of coueitise, for there thei birieden the puple that desiride fleischis.

Young's Literal Translation ☆

and [one] calleth the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the shem of that place was called Kivrot-Hata'avah (graves of greed) because there they buried the people that lusted.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدُعِيَ ٱسْمُ ذَلِكَ ٱلْمَوْضِعِ «قَبَرُوتَ هَتَّأَوَةَ» لِأَنَّهُمْ هُنَاكَ دَفَنُوا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَهَوْا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရပ်​တွင်​အ​သား​ကို​တောင့်​တ​သူ​တို့​၏ အ​လောင်း​များ​ကို​မြုပ်​နှံ​ခဲ့​ရ​သ​ဖြင့် ကိ​ဗြုတ် ဟတ္တ​ဝါ​သို့​မ​ဟုတ်​တောင့်​တ​သူ​တို့​၏​သင်္ချိုင်း ဟူ​၍​နာ​မည်​မှည့်​ခေါ်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တောင့်တ သောသူ တို့ကို သင်္ဂြိုဟ် ရာထို အရပ် ကို ကိဗြုတ်ဟတ္တဝါ ဟူသောအမည်ဖြင့် မှည့် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Caak amoeh hmoek kaminawk to aphum o pongah, to ahmuen to Kibroth-Hattaavah, tiah kawk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah maeh hue pilnam te pahoi a up uh dongah te hmuen ming khaw Kiborthhattaavah la a khue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah maeh hue pilnam te pahoi a up uh dongah te hmuen ming khaw Kiborthhattaavah la a khue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那地方便叫做 基博罗·哈他瓦 ，因为他们在那里葬埋那起贪欲之心的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那地方便叫做 基博羅‧哈他瓦 ，因為他們在那裏葬埋那起貪慾之心的人。

World Chinese Bible ☆

那地方名叫基博罗·哈他瓦， 因为他们在那里埋葬了那些起贪欲的人。

Croatian Bible ☆

Ono se mjesto prozva Kibrot Hataava, jer su ondje pokopali one koji se bijahu polakomili.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nazváno jest jméno místa toho Kibrot Hattáve; nebo tu pochovali lid, kterýž žádal masa.

Danish Bible 1931 ☆

Og man kaldte Stedet Kibrot-Hatta'ava*, thi der blev de lystne Folk jordet. { [*dvs. lysthedens Grave.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom heet men den naam derzelver plaats Kibroth Thaava; want daar begroeven zij het volk, dat belust was geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom noemde men die plaats Kibrot-Hattaäwa; want men begroef daar het volk, dat gulzig was geweest.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni donis al tiu loko la nomon Kibrot-Hataava, ĉar tie oni enterigis la homojn, kiuj kapricis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on appela le nom de ce lieu-là Kibroth-Hattaava , parce qu’on y enterra le peuple qui avait convoité.

French Ostervald Bible ☆

Et l'on nomma ce lieu-là Kibroth-Hatthaava (tombeaux de la convoitise); car on ensevelit là le peuple qui avait convoité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On donna à ce lieu le nom de Kibroth-Hattaava, parce qu’on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi.

French Free Holy Bible for the World ☆

On donna à ce lieu le nom de Kibroth-Hattaava, parce que c'est là qu'on enterra le peuple qui s'était laissé aller à la convoitise.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und man gab selbigem Orte den Namen Kibroth-Hattaawa, weil man daselbst das Volk begrub, das lüstern gewesen war.

German Luther Bible 1912 ☆

Daher heißt diese Stätte Lustgräber, darum daß man daselbst begrub das lüsterne Volk.

German Textbibel ☆

Daher heißt jener Ort Kibrot hattaawa; denn dort begrub man die Leute, die Gelüste gehabt hatten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Daher hießen sie denselben Ort Lustgräber, weil man daselbst das lüsterne Volk begrub.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μνήματα τῆς ἐπιθυμίας, ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Μνήματα τῆς ἐπιθυμίας· ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo rele kote sa a: Simityè Grangou, paske se la yo te antere tout moun nan pèp la ki t'ap plenyen pou vyann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kapa iho la oia i ka inoa o ia wahi, o Kiberotahataava; no ka mea, malaila i kanu ai lakou i na kanaka kuko.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא קִבְרֹ֣ות הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא את שם המקום ההוא קברות התאוה כי שם קברו את העם המתאוים׃

Italian Diodati Bible ☆

E fu posto nome a quel luogo: Chibrot-taava ; perciocchè quivi furono seppelliti que' del popolo che si erano mossi a concupiscenza.

Italian Riveduta Bible ☆

E a quel luogo fu dato il nome di Kibroth-Hattaava, perché vi si seppellì la gente ch’era stata presa dalla concupiscenza.

Japanese Freedom Bible ☆

その場所の名はキブロト・ハタアワ と呼ばれた。そこで彼らは欲望に駆られた民を葬ったからである。

Korean Bible 1910 ☆

그곳 이름을 [기브롯 핫다아와]라 칭하였으니 탐욕을 낸 백성을 거기 장사함이었더라

Kosraean Bible ☆

Elos pikinya mwet oasroasr in mongo ikwa we, na elos pangon acn sac Kibroth Hataavah, oana fahk mu “Kulyuk Lun Mwet Oasroasr In Mongo Ikwa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vocatusque est ille locus, Sepulchra concupiscentiæ: ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat. Egressi autem de Sepulchris concupiscentiæ, venerunt in Haseroth, et manserunt ibi.

Old Persion Version Bible ☆

و آن مکان را قبروت هتاوه نامیدند، زیرا قومی را که شهوت‌پرست شدند، در آنجا دفن کردند.

World Portuguese Bible ☆

O nome daquele lugar foi chamado Quibrote-Hataavá, porque ali enterraram o povo que cobiçou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso aquele lugar recebeu o nome de Quibrote-Hataavá, porque ali sepultaram o povo que teve o desejo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a pus acelui loc numele Chibrot-Hataava, deoarece acolo au îngropat poporul care a lăcomit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау пус локулуй ачелуя нумеле Киброт-Хатаава, пентру кэ аколо ау ынгропат пе попорул апукат де пофтэ.

Russian Synodal Bible ☆

И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I prozva se ono mesto Kivrot-Atava jer onde ukopaše narod koji se beše polakomio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И прозва се оно место Киврот-Атава јер онде укопаше народ који се беше полакомио.

Mashi Bible ☆

Ahôla hantu bahayîrika izîno lya Kibroti-Hatava, e­bwa kubà ahôla ho babishaga lulya lubaga lwagomaga erhi kagegene karhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llamó el nombre de aquel lugar Kibroth-hattaavah, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso.

Spanish BLL ☆

Por eso llamaron a ese lugar Kibrot-hataava, porque allí enterraron a las personas que se dejaron llevar por la gula.

Spanish Free Bible for the World ☆

El nombre de aquel lugar fue llamado Kibrot-hataava, porque allí enterraron al pueblo que había codiciado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que ese lugar fue nombrado Kibrot-hataava; porque allí pusieron en la tierra los cuerpos de las personas que habían dado paso a sus deseos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Alguien llamó aquel lugar Kibrot-hatava, porque allí sepultaron a un pueblo codicioso.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne fakahingoa ʻae potu ko ia ko Kipiloti-Hateva: koeʻuhi naʻa nau tanu ʻi ai ʻae kakai ʻaia naʻe holi kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І назвали врочище те Киброт-Гаттаава ; бо там поховано людей, що були ласі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І назвали врочище те Киброт-Гаттаава ; бо там поховано людей, що були ласі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta đặt tên chỗ đó là Kíp-rốt Ha-tha-va; vì tại đó người ta chôn dân sự sanh lòng tham muốn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃