Numbers 11:34

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted.

ASV Byzantine Text

And the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted.

Asang Khongca Bible

Caak amoeh hmoek kaminawk to aphum o pongah, to ahmuen to Kibroth-Hattaavah, tiah kawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah maeh hue pilnam te pahoi a up uh dongah te hmuen ming khaw Kiborthhattaavah la a khue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah maeh hue pilnam te pahoi a up uh dongah te hmuen ming khaw Kiborthhattaavah la a khue.

Hawaiian Bible 1868

A kapa iho la oia i ka inoa o ia wahi, o Kiberotahataava; no ka mea, malaila i kanu ai lakou i na kanaka kuko.

English Berean Standard Bible

So they called that place Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.

Haitian Creole Bible 1985

Yo rele kote sa a: Simityè Grangou, paske se la yo te antere tout moun nan pèp la ki t'ap plenyen pou vyann.

Clementine Vulgate 1598

Vocatusque est ille locus, Sepulchra concupiscentiæ: ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat. Egressi autem de Sepulchris concupiscentiæ, venerunt in Haseroth, et manserunt ibi.

Bible in Basic English

So that place was named Kibroth-hattaavah; because there they put in the earth the bodies of the people who had given way to their desires.

French: Bible J.N. Darby

Et on appela le nom de ce lieu-là Kibroth-Hattaava , parce qu’on y enterra le peuple qui avait convoité.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nazváno jest jméno místa toho Kibrot Hattáve; nebo tu pochovali lid, kterýž žádal masa.

Kosraean Bible

Elos pikinya mwet oasroasr in mongo ikwa we, na elos pangon acn sac Kibroth Hataavah, oana fahk mu “Kulyuk Lun Mwet Oasroasr In Mongo Ikwa.”

World Portuguese Bible

O nome daquele lugar foi chamado Quibrote-Hataavá, porque ali enterraram o povo que cobiçou.

Romanian BTF Bible

Și a pus acelui loc numele Chibrot-Hataava, deoarece acolo au îngropat poporul care a lăcomit.

Brenton English Septuagint

And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted.

Burmese Common Language Bible

ထိုအရပ်တွင်အသားကိုတောင့်တသူတို့၏ အလောင်းများကိုမြုပ်နှံခဲ့ရသဖြင့် ကိဗြုတ် ဟတ္တဝါသို့မဟုတ်တောင့်တသူတို့၏သင်္ချိုင်း ဟူ၍နာမည်မှည့်ခေါ်လေ၏။

Darby Translation

And they called the name of that place Kibroth-hattaavah; because there they buried the people who lusted.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und man gab selbigem Orte den Namen Kibroth-Hattaawa, weil man daselbst das Volk begrub, das lüstern gewesen war.

Dutch Bible 1917

Daarom heet men den naam derzelver plaats Kibroth Thaava; want daar begroeven zij het volk, dat belust was geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom noemde men die plaats Kibrot-Hattaäwa; want men begroef daar het volk, dat gulzig was geweest.

Italian Diodati Bible

E fu posto nome a quel luogo: Chibrot-taava ; perciocchè quivi furono seppelliti que' del popolo che si erano mossi a concupiscenza.

Douay-Rheims 1899

And that place was called, The graves of lust: for there they buried the people that had lusted. And departing from the graves of lust, they came unto Haseroth, and abode there.

Geneva Bible 1599

So the name of the place was called, Kibroth-hattaauah: for there they buried the people that fell a lusting.

Danish Bible 1931

Og man kaldte Stedet Kibrot-Hatta'ava*, thi der blev de lystne Folk jordet. { [*dvs. lysthedens Grave.] }

Leeser Tanakh

And he called the name of that place Kibroth-hattaavah; because there they buried the people that had lustfully craved.

JPS TaNaKH 1917

And the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted.

King James Version

And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

King James Version + Apocrypha

And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

Vietnamese Bible 1923

Người ta đặt tên chỗ đó là Kíp-rốt Ha-tha-va; vì tại đó người ta chôn dân sự sanh lòng tham muốn.

KJV Cambridge Paragraph

And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

Revised West Version

Pea naʻa ne fakahingoa ʻae potu ko ia ko Kipiloti-Hateva: koeʻuhi naʻa nau tanu ʻi ai ʻae kakai ʻaia naʻe holi kovi.

French Ostervald Bible

Et l'on nomma ce lieu-là Kibroth-Hatthaava (tombeaux de la convoitise); car on ensevelit là le peuple qui avait convoité.

Esperanto Bible

Kaj oni donis al tiu loko la nomon Kibrot-Hataava, ĉar tie oni enterigis la homojn, kiuj kapricis.

French Louis Segond 1910 Bible

On donna à ce lieu le nom de Kibroth-Hattaava, parce qu’on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi.

German Luther Bible 1912

Daher heißt diese Stätte Lustgräber, darum daß man daselbst begrub das lüsterne Volk.

LXX2012 U. S. English

And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted.

British English Septuagint 2012

And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted.

Majority Standard BIble

So they called that place Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.

Webster Bible

And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

Revised Version

And the name of that place was called Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

Italian Riveduta Bible

E a quel luogo fu dato il nome di Kibroth-Hattaava, perché vi si seppellì la gente ch’era stata presa dalla concupiscenza.

French Free Holy Bible for the World

On donna à ce lieu le nom de Kibroth-Hattaava, parce que c'est là qu'on enterra le peuple qui s'était laissé aller à la convoitise.

Reina Valera 1909

Y llamó el nombre de aquel lugar Kibroth-hattaavah, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso.

Spanish BLL

Por eso llamaron a ese lugar Kibrot-hataava, porque allí enterraron a las personas que se dejaron llevar por la gula.

Spanish Free Bible for the World

El nombre de aquel lugar fue llamado Kibrot-hataava, porque allí enterraron al pueblo que había codiciado.

Croatian Bible

Ono se mjesto prozva Kibrot Hataava, jer su ondje pokopali one koji se bijahu polakomili.

Serbian DK Bible (Latin)

I prozva se ono mesto Kivrot-Atava jer onde ukopaše narod koji se beše polakomio.

Targum Onkelos Etheridge

And he called the name of that place, The Graves of the Demanders; because there they buried the people who demanded.

German Textbibel

Daher heißt jener Ort Kibrot hattaawa; denn dort begrub man die Leute, die Gelüste gehabt hatten.

Updated Brenton English Septuagint

And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃