Deuteronomy 9:25

American Standard Version (1901) ☆

So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights that I fell down, because Jehovah had said he would destroy you.

ASV Byzantine Text ☆

So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights that I fell down, because Jehovah had said he would destroy you.

English Berean Standard Bible ☆

So I fell down before the LORD for forty days and forty nights, because the LORD had said He would destroy you.

Bible in Basic English ☆

So I went down on my face in prayer before the Lord for forty days and forty nights as I did at first; because the Lord had said that he would put an end to you.

Brenton English Septuagint ☆

And I prayed before the Lord forty days and forty nights, the number that I prayed before, for the Lord said that he would utterly destroy you.

Darby Translation ☆

So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights, as I fell down; for Jehovah had said he would destroy you.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I lay prostrate before the Lord forty days and nights, in which I humbly besought him, that he would not destroy you as he had threatened:

Geneva Bible 1599 ☆

Then I fell downe before ye Lord fourtie dayes and fourtie nightes, as I fell downe before, because ye Lord had said, that he woulde destroy you.

Leeser Tanakh ☆

And I threw myself down before the Lord those forty days and forty nights, which I threw myself down; because the Lord had said that he would destroy you.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So I fell down before the LORD the forty days and forty nights that I fell down; because the LORD had said He would destroy you.

King James Version ☆

Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus I fell down before the Lord forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the Lord had said he would destroy you.

LXX2012 U. S. English ☆

And I prayed before the Lord forty days and forty nights, the number that I prayed before, for the Lord said that he would utterly destroy you.

British English Septuagint 2012 ☆

And I prayed before the Lord forty days and forty nights, the number that I prayed before, for the Lord said that he would utterly destroy you.

Majority Standard BIble ☆

So I fell down before the LORD for forty days and forty nights, because the LORD had said He would destroy you.

Webster Bible ☆

Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first ; because the LORD had said he would destroy you.

Revised Version ☆

So I fell down before the LORD the forty days and forty nights that I fell down; because the LORD had said he would destroy you.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But I fell down before the Lord the forty days and the forty nights that I was prostrate, for the Lord had spoken to consume you.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I prayed before the Lord forty days and forty nights, the number that I prayed before, for the Lord said that he would utterly destroy you.

World English Bible ☆

So I fell down before the LORD the forty days and forty nights that I fell down, because the LORD had said he would destroy you.

World English Bible (Catholic) ☆

So I fell down before the LORD the forty days and forty nights that I fell down, because the LORD had said he would destroy you.

World English Bible British Edition ☆

So I fell down before the LORD the forty days and forty nights that I fell down, because the LORD had said he would destroy you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So I fell down before the LORD the forty days and forty nights that I fell down, because the LORD had said he would destroy you.

World English Bible Classic ☆

So I fell down before Yahweh the forty days and forty nights that I fell down, because Yahweh had said he would destroy you.

World English Bible Updated ☆

So I fell down before the LORD the forty days and forty nights that I fell down, because the LORD had said he would destroy you.

World Messianic Bible ☆

So I fell down before the LORD the forty days and forty nights that I fell down, because the LORD had said he would destroy you.

World Messianic Bible British Edition ☆

So I fell down before the LORD the forty days and forty nights that I fell down, because the LORD had said he would destroy you.

Wycliffe Bible portions ☆

And Y lay byfore the Lord fourti daies and fourti nyytis, in whiche Y bisouyte hym mekeli, that he schulde not `do awey you, as he manaasside.

Young's Literal Translation ☆

'And I throw myself before Jehovah, the forty days and the forty nights, as I had thrown myself, for Jehovah hath said — to destroy you;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus I fell down before Hashem arba'im hayom and arba'im halailah, as I fell down at the first; because Hashem had said He would destroy you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«فَسَقَطْتُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ ٱلْأَرْبَعِينَ نَهَارًا وَٱلْأَرْبَعِينَ لَيْلَةً ٱلَّتِي سَقَطْتُهَا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَالَ إِنَّهُ يُهْلِكُكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အား​သုတ်​သင်​ဖျက် ဆီး​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် ငါ​သည်​ရက်​ပေါင်း​လေး ဆယ်​ပတ်​လုံး ကိုယ်​တော်​၏​ရှေ့​မှောက်​တွင်​ပျပ်​ဝပ် လျက်​နေ​ခဲ့​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် သင် တို့ကို ဖျက်ဆီး မည်ဟု မိန့် တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် အရင်ပြပ်ဝပ် သကဲ့သို့၊ အရက် လေးဆယ် ပတ်လုံးပြပ်ဝပ် လျက်နေရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah nangcae hum han thuih naah, hmaloe ah ka sak ih baktih toengah, ni qui palito hoi qum qui palito thung Angraeng hmaa ah ka kuep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA mikhmuh ah khothaih likip neh khoyin likip ka bakop te khaw BOEIPA loh nangmih mitmoeng sak ham a thui dongah ni ka bakop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA mikhmuh ah khothaih likip neh khoyin likip ka bakop te khaw BOEIPA loh nangmih mitmoeng sak ham a thui dongah ni ka bakop.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「我因耶和华说要灭绝你们，就在耶和华面前照旧俯伏四十昼夜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「我因耶和華說要滅絕你們，就在耶和華面前照舊俯伏四十晝夜。

World Chinese Bible ☆

因此我俯伏在耶和华面前，就是我俯伏的那四十昼夜，因为耶和华曾说要毁灭你们。

Croatian Bible ☆

Zato sam pao ničice i ležao pred Jahvom četrdeset dana i četrdeset noći, jer Jahve bijaše rekao da će vas uništiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A padna, ležel jsem před Hospodinem čtyřidceti dní a čtyřidceti nocí, v nichž jsem rozprostíral se; nebo řekl Hospodin, že vás chce zahladiti.

Danish Bible 1931 ☆

Så faldt jeg ned for HERRENS Åsyn i de fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, fordi HERREN havde sagt, at han vilde tilintetgøre eder,

Dutch Bible 1917 ☆

En ik wierp mij neder voor des HEEREN aangezicht, die veertig dagen en veertig nachten, in welke ik mij nederwierp, dewijl de HEERE gezegd had, dat Hij u verdelgen zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ik mij dus, zoals ik zeide, die veertig dagen en veertig nachten voor Jahweh had neergeworpen, omdat Jahweh gezegd had, dat Hij u wilde verdelgen,

Esperanto Bible ☆

Mi do kuŝis antaŭ la Eternulo dum la kvardek tagoj kaj kvardek noktoj, kiujn mi kuŝis; ĉar la Eternulo intencis ekstermi vin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je me prosternai devant l’ Éternel, les 40 jours et les 40 nuits pendant lesquels je me prosternai [devant lui] ; car l’ Éternel avait dit qu’il vous détruirait.

French Ostervald Bible ☆

Je me prosternai donc devant l'Éternel les quarante jours et les quarante nuits, durant lesquels je me prosternai, parce que l'Éternel avait dit qu'il vous détruirait;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je me prosternai devant l’Éternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l’Éternel avait dit qu’il voulait vous détruire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je me prosternai donc devant le SEIGNEUR pendant ces quarante jours et ces quarante nuits, parce que le SEIGNEUR avait dit qu'il vous détruirait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich warf mich vor Jehova nieder, die vierzig Tage und die vierzig Nächte, die ich mich niederwarf; denn Jehova hatte gesagt, daß er euch vertilgen wolle;

German Luther Bible 1912 ☆

Also fiel ich nieder vor dem HERRN die vierzig Tage und vierzig Nächte, die ich dalag; denn der HERR sprach, er wollte euch vertilgen.

German Textbibel ☆

Als ich nun die vierzig Tage und vierzig Nächte; die ich mich niederwarf, vor Jahwe lag, weil Jahwe gedroht hatte, euch vertilgen zu wollen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als ich nun vor dem HERRN niederfiel jene vierzig Tage und vierzig Nächte lang (so lange lag ich da, weil der HERR gesagt hatte, er wolle euch vertilgen)

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐδεήθην ἔναντι Κυρίου τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας, ὅσας ἐδεήθην· εἶπε γὰρ Κύριος ἐξολοθρεῦσαι ὑμᾶς·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐδεήθην ἔναντι Κυρίου τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας, ὅσας ἐδεήθην· εἶπε γὰρ Κύριος ἐξολοθρεῦσαι ὑμᾶς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa mwen lage kò m' fas atè devan Seyè a, pandan karant jou ak karant nwit, paske Seyè a te di l'ap disparèt nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A haule iho la au imua o Iehova, hookahi kanaha ao, hookahi kanaha po, e like me kuu haule ana mamua; no ka mea, ua i mai o Iehova e luku aku ia oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיֹּ֛ום וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתנפל לפני יהוה את ארבעים היום ואת ארבעים הלילה אשר התנפלתי כי אמר יהוה להשמיד אתכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Io mi gittai adunque in terra davanti al Signore, per que' quaranta giorni, e quelle quaranta notti, che io stetti così prostrato; perciocchè il Signore avea detto di distruggervi.

Italian Riveduta Bible ☆

Io stetti dunque così prostrato davanti all’Eterno quei quaranta giorni e quelle quaranta notti, perché l’Eterno avea detto di volervi distruggere.

Japanese Freedom Bible ☆

主があなたがたを滅ぼすと言われたので、わたしは四十日四十夜、主の前にひれ伏していた。その間、わたしはひれ伏していたのである。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 여호와께서 너희를 멸하겠다 하셨으므로 내가 여전히 사십 주야를 여호와 앞에 엎드리고

Kosraean Bible ☆

Ouinge nga oankiyuki ye mutun LEUM GOD ke len angngaul ac fong angngaul mweyen nga etu lah El akoo in kunauskowosla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et jacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus, quibus eum suppliciter deprecabar, ne deleret vos ut fuerat comminatus:

Old Persion Version Bible ☆

پس به حضور خداوند به روی درافتادم درآن چهل روز و چهل شب که افتاده بودم، از این جهت که خداوند گفته بود که شما را هلاک سازد.

World Portuguese Bible ☆

Então eu me prostrei diante do SENHOR os quarenta dias e quarenta noites em que estive prostrado, porque o SENHOR tinha dito que o destruiria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Prostrei-me, pois, diante do SENHOR quarenta dias e quarenta noites que estive prostrado; porque o SENHOR disse que vos havia de destruir.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel m-am prosternat înaintea DOMNULUI patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi, cum m-am prosternat prima dată, pentru că DOMNUL a spus că voieşte să vă nimicească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

М-ам арункат ку фаца ла пэмынт ынаинтя Домнулуй: патрузечь де зиле ши патрузечь де нопць м-ам арункат ку фаца ла пэмынт, пентру кэ Домнул спусесе кэ вря сэ вэ нимичяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

И повергшись пред Господом, умолял я сорок дней и сорок ночей, в которые я молился, ибо Господь хотел погубить вас;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato padoh i ležah pred Gospodom četrdeset dana i četrdeset noći, jer beše rekao Gospod da će vas potrti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато падох и лежах пред Господом четрдесет дана и четрдесет ноћи, јер беше рекао Господ да ће вас потрти.

Mashi Bible ☆

Nacîrhimba oku idaho obwo embere za Nyamubâho, nanayôrha mparamize ezo nsiku makumi anni n’ago madufu makumi anni, bulya Nyamubâho àli àdesire mpu amuherêrekeza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Postréme, pues, delante de Jehová cuarenta días y cuarenta noches que estuve postrado; porque Jehová dijo que os había de destruir.

Spanish BLL ☆

Por eso me postré ante Yahvé los cuarenta días y las cuarenta noches que estuve postrado, porque Yahvé había dicho que los destruiría.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso me postré ante Yahvé los cuarenta días y las cuarenta noches que estuve postrado, porque Yahvé había dicho que te destruiría.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que me postre en oración ante el Señor por cuarenta días y cuarenta noches, como hice al principio; porque el Señor había dicho que él te pondría fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Caí postrado ante Yavé los 40 días y las 40 noches. Caí postrado porque Yavé dijo que los iba a destruir,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe pehē pe ʻa ʻeku fakatōmapeʻe au ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻi he ʻaho ʻe fāngofulu mo e pō ʻe fāngofulu, ʻo hangē ko ʻeku tomuʻa fai ia; ko e meʻa ʻi he pehē ʻe Sihova te ne fakaʻauha ʻakimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І припав я ниць перед Господом, благав я сорок день і сорок ночей на колїнках; казав бо Господь, що хоче погубити вас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І припав я ниць перед Господом, благав я сорок день і сорок ночей на колїнках; казав бо Господь, що хоче погубити вас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, vì cớ Đức Giê-hô-va có phán rằng Ngài toan diệt các ngươi, nên ta cứ sấp mình xuống trước mặt Đức Giê-hô-va trong bốn mươi ngày và bốn mươi đêm,

Hebrew OT (WLC) ☆

וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃