Deuteronomy 9:8

American Standard Version (1901) ☆

Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.

ASV Byzantine Text ☆

Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.

English Berean Standard Bible ☆

At Horeb you provoked the LORD, and He was angry enough to destroy you.

Bible in Basic English ☆

Again in Horeb you made the Lord angry, and in his wrath he would have put an end to you.

Brenton English Septuagint ☆

Also in Choreb ye provoked the Lord, and the Lord was angry with you to destroy you;

Darby Translation ☆

And at Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you, to destroy you,

Douay-Rheims 1899 ☆

For in Horeb also thou didst provoke him, and he was angry, and would have destroyed thee,

Geneva Bible 1599 ☆

Also in Horeb ye prouoked the Lord to anger so that the Lord was wroth with you, euen to destroy you.

Leeser Tanakh ☆

Also at Horeb ye provoked the Lord to wrath, so that the Lord was angry with you to destroy you.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Also in Horeb ye made the LORD wroth, and the LORD was angered with you to have destroyed you.

King James Version ☆

Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

King James Version + Apocrypha ☆

Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Also in Horeb ye provoked the Lord to wrath, so that the Lord was angry with you to have destroyed you.

LXX2012 U. S. English ☆

Also in Choreb you⌃ provoked the Lord, and the Lord was angry with you to destroy you;

British English Septuagint 2012 ☆

Also in Choreb you⌃ provoked the Lord, and the Lord was angry with you to destroy you;

Majority Standard BIble ☆

At Horeb you provoked the LORD, and He was angry enough to destroy you.

Webster Bible ☆

Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

Revised Version ☆

Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to have destroyed you.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And in Horeb (itself) you provoked the Lord, and aroused the Lord’s anger to destroy you.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Also in Horeb ye provoked the Lord, and the Lord was angry with you to destroy you;

World English Bible ☆

Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to destroy you.

World English Bible (Catholic) ☆

Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to destroy you.

World English Bible British Edition ☆

Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to destroy you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to destroy you.

World English Bible Classic ☆

Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.

World English Bible Updated ☆

Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to destroy you.

World Messianic Bible ☆

Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to destroy you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to destroy you.

Wycliffe Bible portions ☆

For whi also in Oreb thou terridist hym, and he was wrooth, and wolde do thee awei, whanne Y stiede in to the hil,

Young's Literal Translation ☆

even in Horeb ye have made Jehovah wroth, and Jehovah sheweth Himself angry against you — to destroy you.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Also in Chorev ye provoked Hashem to wrath, so that Hashem was angry with you to have destroyed you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَتَّى فِي حُورِيبَ أَسْخَطْتُمُ ٱلرَّبَّ، فَغَضِبَ ٱلرَّبُّ عَلَيْكُمْ لِيُبِيدَكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သိနာ​တောင်​မှာ​ပင်​ကိုယ်​တော်​ကို သင်​တို့​အား သေ​ကြေ​ပျက်​စီး​စေ​လောက်​အောင်​အ​မျက် တော်​ထွက်​စေ​ခဲ့​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဟောရပ် အရပ်၌ ထာဝရဘုရား ကို အမျက် တော်ထွက်စေသဖြင့် ၊ သင့် ကို ဖျက်ဆီး လောက်အောင် အမျက် ထွက်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Horeb ah Angraeng palung na phui o sak, anih loe nangcae hum han khoek to palungphui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Horeb ah khaw BOEIPA thin na toek sak uh dongah nangmih mit sak ham duela nangmih taengah BOEIPA loh a thintoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Horeb ah khaw BOEIPA thin na toek sak uh dongah nangmih mit sak ham duela nangmih taengah BOEIPA loh a thintoek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们在 何烈山又惹耶和华发怒；他恼怒你们，要灭绝你们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們在 何烈山又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。

World Chinese Bible ☆

在何烈山，你们也惹耶和华发怒，耶和华就向你们发怒，要毁灭你们。

Croatian Bible ☆

Na Horebu ste rasrdili Jahvu i Jahve je na vas tako planuo da vas je htio uništiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Také i na Orébě popudili jste k hněvu Hospodina, a rozhněval se na vás Hospodin, aby vás shladil.

Danish Bible 1931 ☆

Ved Horeb fortørnede I HERREN, og HERREN blev vred på eder, så han vilde ødelægge eder.

Dutch Bible 1917 ☆

Want aan Horeb vertoorndet gij den HEERE zeer, dat Hij Zich tegen u vertoornde, om u te verdelgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bij de Horeb hebt gij Jahweh zo hevig vergramd, dat Jahweh in zijn toorn u had willen verdelgen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉe Ĥoreb vi incitis la Eternulon, kaj la Eternulo ekkoleris kontraŭ vi tiel, ke Li volis ekstermi vin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et à Horeb, vous avez excité à colère l’ Éternel, et l’ Éternel s’irrita contre vous, pour vous détruire :

French Ostervald Bible ☆

Vous avez aussi irrité l'Éternel en Horeb; et l'Éternel se mit en colère contre vous, pour vous détruire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A Horeb, vous excitâtes la colère de l’Éternel; et l’Éternel s’irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire.

French Free Holy Bible for the World ☆

À Horeb même, vous avez provoqué la colère du SEIGNEUR, et le SEIGNEUR s'est irrité contre vous au point de vouloir vous détruire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und am Horeb erzürntet ihr Jehova; und Jehova ergrimmte über euch, so daß er euch vertilgen wollte.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn am Horeb erzürntet ihr den HERRN also, daß er vor Zorn euch vertilgen wollte,

German Textbibel ☆

Am Horeb erzürntet ihr Jahwe, und Jahwe wurde über euch so aufgebracht, daß er euch vertilgen wollte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn am Horeb erzürntet ihr den HERRN so, daß der HERR euch im Zorn vertilgen wollte;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐν Χωρὴβ παρωξύνατε Κύριον, καὶ ἐθυμώθη Κύριος ἐφ᾿ ὑμῖν ἐξολοθρεῦσαι ὑμᾶς,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐν Χωρὴβ παρωξύνατε Κύριον, καὶ ἐθυμώθη Κύριος ἐφʼ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè nou te sou mòn Orèb la, nou te eksite kòlè Seyè a. Li te sitèlman fache lè sa a, li te fè lide detwi nou tout.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma Horeba hoi i hoonaukiuki aku ai oukou ia Iehova, a huhu mai la o Iehova ia oukou e luku aku ia oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובחרב הקצפתם את יהוה ויתאנף יהוה בכם להשמיד אתכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Eziandio in Horeb faceste gravemente adirare il Signore ; talchè il Signore si crucciò contro a voi, per distruggervi; quando io salii in su la montagna ,

Italian Riveduta Bible ☆

Anche ad Horeb provocaste ad ira l’Eterno; e l’Eterno si adirò contro di voi, al punto di volervi distruggere.

Japanese Freedom Bible ☆

ホレブにおいても、あなたがたは主を激しく怒らせたので、主はあなたがたに対して怒り、あなたがたを滅ぼそうとされた。

Korean Bible 1910 ☆

호렙산에서 너희가 여호와를 격노케 하였으므로 여호와께서 진노하사 너희를 멸하려 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

Finne ke Eol Sinai, kowos tuh akkasrkusrakye LEUM GOD— lupan kasrkusrak lal fal na in anwuki kowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nam et in Horeb provocasti eum, et iratus delere te voluit,

Old Persion Version Bible ☆

و در حوریب خشم خداوند را جنبش دادید، و خداوند بر شما غضبناک شد تا شما راهلاک نماید.

World Portuguese Bible ☆

Também em Horebe você provocou a ira do SENHOR, e o SENHOR se irou contra você a ponto de querer destruí-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E em Horebe provocastes à ira ao SENHOR, e irou-se o SENHOR contra vós para destruir-vos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea la Horeb aţi provocat la furie pe DOMNUL, astfel încât DOMNUL s-a mâniat pe voi ca să vă nimicească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла Хореб, атыта аць ацыцат мыния Домнулуй ынкыт Домнул С-а мыният пе вой ши воя сэ вэ нимичяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kod Horiva razgneviste Gospoda, i od gneva htede vas Gospod da istrebi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И код Хорива разгневисте Господа, и од гнева хтеде вас Господ да истреби.

Mashi Bible ☆

Aha Horebu mwagayisa Nyamubâho, amulubira bwenêne kulinzimumalîra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en Horeb provocasteis á ira á Jehová, y enojóse Jehová contra vosotros para destruiros.

Spanish BLL ☆

También en Horeb provocaron la ira de Yahvé, y este se enojó con ustedes para destruirlos.

Spanish Free Bible for the World ☆

También en Horeb provocaste la ira de Yahvé, y éste se enojó contigo para destruirte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nuevamente en Horeb hiciste enojar al Señor, y en su ira estuvo a punto de destruirlos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En Horeb provocaron a ira a Yavé de manera que se airó contra ustedes para destruirlos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi Holepi foki naʻa mou fakatupu ʻae houhau ʻo Sihova, ko ia naʻe houhau ai ʻa Sihova kiate kimoutolu ke fakaʻauha ʻakimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І під Горебом прогнївили ви Господа; і розлютився Господь на вас так, що хотїв був вигубити вас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І під Горебом прогнївили ви Господа; і розлютився Господь на вас так, що хотїв був вигубити вас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tại Hô-rếp, các ngươi cũng đã chọc giận Đức Giê-hô-va; nên Ngài nổi thạnh nộ toan diệt các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃