Ecclesiastes 1:10

American Standard Version (1901) ☆

Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.

ASV Byzantine Text ☆

Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.

English Berean Standard Bible ☆

Is there a case where one can say, “Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.

Bible in Basic English ☆

Is there anything of which men say, See, this is new? It has been in the old time which was before us.

Brenton English Septuagint ☆

Who is he that shall speak and say, Behold, this is new? it has already been in the ages that have passed before us.

Darby Translation ☆

Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? It hath been already in the ages which were before us.

Douay-Rheims 1899 ☆

Nothing under the sun is new, neither is any man able to say: Behold this is new: for it hath already gone before in the ages that were before us.

Geneva Bible 1599 ☆

Is there any thing, whereof one may say, Beholde this, it is newe? it hath bene already in the olde time that was before vs.

Noyes Bible ☆

Is there any thing of which one may say, “Behold, this is new”? It was long ago, in the times which were before us.

Leeser Tanakh ☆

If there be any thing whereof it is said, See, this is new: It hath already been in olden times which were before us.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Is there a thing whereof it is said: 'See, this is new'? — it hath been already, in the ages which were before us.

King James Version ☆

Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

King James Version + Apocrypha ☆

Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

LXX2012 U. S. English ☆

Who is he that shall speak and say, Behold, this is new? it has already been in the ages that have passed before us.

British English Septuagint 2012 ☆

Who is he that shall speak and say, Behold, this is new? it has already been in the ages that have passed before us.

Majority Standard BIble ☆

Is there a case where one can say, “Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.

Webster Bible ☆

Is there any thing of which it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

Revised Version ☆

Is there a thing whereof men say, See, this is new? it hath been already, in the ages which were before us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Who is he that shall speak and say, Behold, this is new? It has already been in the ages That have passed before us.

World English Bible ☆

Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.

World English Bible (Catholic) ☆

Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.

World English Bible British Edition ☆

Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.

World English Bible Classic ☆

Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.

World English Bible Updated ☆

Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.

World Messianic Bible ☆

Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.

World Messianic Bible British Edition ☆

Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.

Young's Literal Translation ☆

There is a thing of which [one] saith: 'See this, it [is] new!' already it hath been in the ages that were before us!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Is there anything whereof it may be said: See, this is chadash? L'olamim (ages ago), which were before us, it hath been already.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ وُجِدَ شَيْءٌ يُقَالُ عَنْهُ: «ٱنْظُرْ. هَذَا جَدِيدٌ!» فَهُوَ مُنْذُ زَمَانٍ كَانَ فِي ٱلدُّهُورِ ٱلَّتِي كَانَتْ قَبْلَنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကြည့်ပါ။ အသစ်ဖြစ်၏ဟုဆိုရသော အမှုအရာ တစုံတခုရှိသလော။ ထိုအမှုအရာသည် ငါတို့အရင်၊ ရှေးကာလ၌ ဖြစ်ဘူးပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ကြည့် ပါ။ အသစ် ဖြစ်၏ဟုဆို ရသော အမှုအရာ တစုံတခုရှိ သလော။ ထို အမှုအရာသည် ငါ တို့အရင် ၊ ရှေး ကာလ၌ ဖြစ် ဘူးပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, Hae loe hmuen kangtha ah oh, tiah thuih han koi hmuen oh maw? To baktih hmuen loe canghnii hoiah ni oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“A thai he hmu lah, he tah khosuen lamloh om oepsoeh coeng tih mamih hlan lamloh om,’ a ti te ol om nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“A thai he hmu lah, he tah khosuen lamloh om oepsoeh coeng tih mamih hlan lamloh om,’ a ti te ol om nim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

岂有一件事人能指着说这是新的？ 哪知，在我们以前的世代早已有了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

豈有一件事人能指着說這是新的？ 哪知，在我們以前的世代早已有了。

World Chinese Bible ☆

岂有一件事可以说：“看哪， 这是新的”吗？它早已存在，在我们以前的世代就有了。

Croatian Bible ☆

Ima li išta o čemu bi se moglo reći: “Gle, ovo je novo!” Sve je već davno prije nas postojalo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jest-liž jaká věc, o níž by říci mohl: Pohleď, toť jest cosi nového? Ano již to bylo před věky, kteříž byli před námi.

Danish Bible 1931 ☆

Kommer der noget, om hvilket man siger: “Se, her er da noget nyt!” det har dog for længst været til i Tiderne forud for os.

Dutch Bible 1917 ☆

Is er enig ding, waarvan men zou kunnen zeggen: Ziet dat, het is nieuw? Het is alreeds geweest in de eeuwen, die voor ons geweest zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Is er eens iets, waarvan men zegt: Zie, dat is nieuw, Het was er reeds lang in de eeuwen vóór ons.

Esperanto Bible ☆

Ekzistas io, pri kio oni diras: Vidu, ĉi tio estas nova; sed ĝi estis jam en la eterna tempo, kiu estis antaŭ ni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Y a-t-il une chose dont on puisse dire : Regarde ceci, c’est nouveau ? – Elle a été déjà, dans les siècles qui furent avant nous.

French Ostervald Bible ☆

Y a-t-il une chose dont on puisse dire: Vois ceci, c'est nouveau? Elle a déjà été dans les siècles qui furent avant nous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

S’il est une chose dont on dise: Vois ceci, c’est nouveau! Cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Existe-t-il une chose dont on puisse dire : « Voici, c'est nouveau » ? Elle existait déjà depuis longtemps, dans les âges qui nous ont précédés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gibt es ein Ding, von dem man sagt: Siehe, das ist neu, längst ist es gewesen in den Zeitaltern, die vor uns gewesen sind.

German Luther Bible 1912 ☆

Geschieht auch etwas, davon man sagen möchte: Siehe, das ist neu? Es ist zuvor auch geschehen in den langen Zeiten, die vor uns gewesen sind.

German Textbibel ☆

Giebt es etwas, wovon man sagen möchte: Siehe, das ist neu! - längst ist es gewesen in Zeiten, die vor uns gewesen sind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Kann man von irgend etwas sagen: «Siehe, das ist neu»? Längst schon war es in unbekannten Zeiten, die vor uns gewesen sind!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὃς λαλήσει καὶ ἐρεῖ· ἰδὲ τοῦτο κενόν ἐστιν, ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς γενομένοις ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ὃς λαλήσει καὶ ἐρεῖ, ἴδε τοῦτο καινόν ἐστιν; ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς γενομένοις ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm lè nou di: Gade! Men yon bagay ki nèf, bagay la te la deja depi nan tan lontan anvan nou te fèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No kekahi mea e hiki anei ke olelo mai, Eia! he mea hou keia? he mea no ia i ka wa kahiko mamua loa o kakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו׃

Italian Diodati Bible ☆

Evvi cosa alcuna, della quale altri possa dire: Vedi questo, egli è nuovo? già è stato ne' secoli che sono stati avanti a noi.

Italian Riveduta Bible ☆

V’ha egli qualcosa della quale si dica: “Guarda questo è nuovo?” Quella cosa esisteva già nei secoli che ci hanno preceduto.

Japanese Freedom Bible ☆

「見よ、 これは新しい」と言えるものがあるだろうか。それは、われわれより前の時代に、すでに存在していた。

Korean Bible 1910 ☆

무엇을 가리켜 이르기를 보라 이것이 새 것이라 할 것이 있으랴 오래 전 세대에도 이미 있었느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet uh fahk, “Liye, ma sasu se pa inge!” Tusruktu sutuu, sikyak tari meet, oemeet liki na kut isusla ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere: Ecce hoc recens est: jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos.

Old Persion Version Bible ☆

آیا چیزی هست که درباره‌اش گفته شود: ببین این تازه است. در دهرهایی که قبل از مابود آن چیز قدیم بود.

World Portuguese Bible ☆

Há alguma coisa da qual se possa dizer: “Eis que, isto é novo”? Isso já existiu há muito tempo, nas eras que foram antes de nós.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Existe algo que se possa dizer: Vê isto, que é novo?Isso já existia nos tempos passados, que foram antes de nós.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Este ceva despre care s-ar putea spune: Vezi, acesta este nou? Era deja în vechimea care a fost înainte de noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ есте вреун лукру деспре каре с-ар путя спуне: „Ятэ чева ноу!”, демулт лукрул ачела ера ши ын вякуриле динаинтя ноастрэ.

Russian Synodal Bible ☆

Бывает нечто, о чем говорят: “смотри, вот это новое”; но это было уже в веках, бывших прежде нас.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ima li šta za šta bi ko rekao: Vidi, to je novo? Već je bilo za vekova koji su bili pre nas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Има ли шта за шта би ко рекао: Види, то је ново? Већ је било за векова који су били пре нас.

Mashi Bible ☆

Nka kula akantu baderhire, mpu: «lâba! mpu kahyâhya aka!» Okwôla kukola kubîre omu gandi mango.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.

Spanish BLL ☆

¿Hay algo de lo que se pueda decir: “¡Miren, esto es algo nuevo!”? No, eso ya existía mucho antes de nosotros.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Acaso hay algo de lo que se pueda decir: «Mirad, esto es nuevo»? Ya existió en los siglos que nos precedieron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Hay algo de lo que los hombres digan: Ves, esto es nuevo? Ya estaba en el tiempo antiguo que estaba antes de nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Hay cosa de la cual se diga: Mira, esto es nuevo? Ya existió en los siglos que nos precedieron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ai ha meʻa ʻe totonu ke pehē ki ai, “Vakai, ko eni ʻae meʻa foʻou?” Naʻe ʻi ai pe ia ʻi he kuonga ʻi muʻa, ʻaia naʻe muʻa ʻiate kitautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Станеться часом дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно давно вже бувало за попередніх часів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Станеться часом дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно давно вже бувало за попередніх часів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu có một vật chi mà người ta nói rằng: Hãy xem, cái nầy mới, vật ấy thật đã có rồi trong các thời đời trước ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃