Luke 17:26

American Standard Version (1901) ☆

And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.

ASV Byzantine Text ☆

And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.

English Berean Standard Bible ☆

Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:

Bible in Basic English ☆

And as it was in the days of Noah, so will it be in the day of the Son of man.

Darby Translation ☆

And as it took place in the days of Noe, thus also shall it be in the days of the Son of man:

Douay-Rheims 1899 ☆

And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

Geneva Bible 1599 ☆

And as it was in the dayes of Noe, so shall it be in the dayes of the Sonne of man.

Noyes Bible ☆

And as it was in the days of Noah, so will it be also in the days of the Son of man.

King James Version ☆

And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

King James Version + Apocrypha ☆

And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

Majority Standard BIble ☆

Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:

Webster Bible ☆

And as it was in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As it was in the days of Noah, so will it be again in the days of the Son of Man.

Open English Bible (US) ☆

As it was in the days of Noah, so will it be again in the days of the Son of Man.

Revised Version ☆

And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.

Tyndale NT ☆

As it happened in the tyme of Noe: So shall it be in the tyme of the sonne of man.

World English Bible ☆

As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

World English Bible (Catholic) ☆

As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

World English Bible British Edition ☆

As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

World English Bible Classic ☆

As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

World English Bible Updated ☆

As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

World Messianic Bible ☆

As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

World Messianic Bible British Edition ☆

As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

Wycliffe Bible portions ☆

And as it was doon in the daies of Noe, so it schal be in the daies of mannys sone.

Young's Literal Translation ☆

'And, as it came to pass in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of Man;

Text-Critical English NT ☆

Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And just as it was in the yamim of Noach, thus will it be also in the yamim of the Bar Enosh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَمَا كَانَ فِي أَيَّامِ نُوحٍ كَذَلِكَ يَكُونُ أَيْضًا فِي أَيَّامِ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ:

Arapaho Luke ☆

Nau waudeneesaunee deenaedede Noe, hadnaasaunee jea hedeseve Heau henane.

Awabakal Luke ☆

Ġatun yakita ba kakulla purreȧġ ka Noe-úmba ka, yanti bo ta wal kȧnu̇n purreȧġ ka Yinal koba ku̇ri koba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌, ନହର୍‌ ବଃଳ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ଗଃଟିରିଲି, ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସିର୍‌ ବଃଳ୍‌ ହେଁ ସେନ୍‌କାର୍‌ ଗଃଟେଦ୍‌;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Noh dúr wottsi naaro taa Ash na'o t wooror mank'o b́ wotiti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar pezh a erruas en amzer Noe, a erruo en hevelep doare en amzer Mab an den.

Bugun Bible ☆

Noah pha ishak ji duiine yi Bran Dufuii pha inaithek de rey ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နော​ဧ​လက်​ထက်​၌​ဖြစ်​ပျက်​သ​ကဲ့​သို့​လူ သား​ကြွ​လာ​ရာ​ကာ​လ​၌​ဖြစ်​ပျက်​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

နောဧ လက်ထက် ၌ ဖြစ် သကဲ့သို့ လူ သား လက်ထက် ၌ ဖြစ် လိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jaftaemanoja y jaanin Noe, taegüijeja locue y jaanin y Lajin taotao.

Daai Chin NT ☆

“Nawea kcün üngka kba khyanga Capa a law be üng pi kya law khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Noah dung ah kaom hmuen baktih toengah, Kami Capa ih niah doeh om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Noah tue vaengkah a om vanbangla, hlang capa kah a tue vaengah khaw om van ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Noah tue vaengkah a om vanbangla, hlang capa kah a tue vaengah khaw om van ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。

World Chinese Bible ☆

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

Yao NT ☆

Mpela iyaliji pa moŵa ga che Nuhu ni iyoyopeyo ni ichichiŵa pa moŵa ga kwika Mwana jwa Mundu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈⲚⲰⲈ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲠⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲱ⳿ⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲫϯ.

Croatian Bible ☆

“I kao što bijaše u dane Noine, tako će biti i u dane Sina Čovječjega:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jakož se dálo za dnů Noé, tak bude i za dnů Syna člověka.

Danish Bible 1931 ☆

Og som det skete i Noas Dage, således skal det også være i Menneskesønnens Dage:

Desiya NT ☆

ନଅ ରଇଲା ବେଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜେନ୍ତାରି ରଇଲାଇ ସେନ୍ତାରିସେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେଅନି ଆଇଲା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ବାଉଡି ଆଇବାବେଲେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ରଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja worderu Noahni ditjini pantjina wonti, jeruja bakana Kanaia Ngatamuraia ditjini nganala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En gelijk het geschied is in de dagen van Noach, alzo zal het ook zijn in de dagen van den Zoon des mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zoals het was in de dagen van Noë, zo zal het ook in de dagen van den Mensenzoon zijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiel estis en la tagoj de Noa, tiel estos en la tagoj de la Filo de homo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aux jours du fils de l’homme aussi :

French Ostervald Bible ☆

Et ce qui arriva du temps de Noé, arrivera de même au temps du Fils de l'homme:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.

Gamo NT ☆

Nohe wode handaysa mala asa na wodenka hessaththo hanana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ନୋହଙ୍କ ବେଲା ଡିରକମ୍ ଗଟେ ଲେଃକେ ମାପ୍‌ରୁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ଡିଗ୍‌ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଗଟେଏ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und gleichwie es in den Tagen Noahs geschah, also wird es auch sein in den Tagen des Sohnes des Menschen:

German Luther Bible 1912 ☆

Und wie es geschah zu den Zeiten Noahs, so wird's auch geschehen in den Tagen des Menschensohnes:

German Textbibel ☆

Und wie es war in den Tagen Noahs, so wird es sein in den Tagen des Sohnes des Menschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wie es in den Tagen Noahs zuging, so wird es auch sein in den Tagen des Menschensohnes:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nohe wode hanidayssa mela Asa Na7aa wodiyankka hessada hanana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan den tie maama Nowe yogunu, li go baa tie yene o Joa Bijua ya dana nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ⸆ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Greek Majority Text NT ☆

και καθωσ εγενετο εν ταισ ημεραισ νωε ουτωσ εσται και εν ταισ ημεραισ του υιου του ανθρωπου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

SBL Greek NT ☆

καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa ki te rive nan tan Noe a se sa k'ap rive tou lè jou a va rive pou Moun Bondye voye nan lachè a vini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e like me ka hana ana i na la o Noa, pela auanei ka hana ana i na la o ke Keiki a ke kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וְכַאֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי נֹחַ כֵּן יִהְיֶה גַּם־בִּימֵי בֶן־הָאָדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכאשר היה נח כן יהיה בימי בן האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

E come avvenne a' dì di Noè , così ancora avverrà a' dì del Figliuol dell'uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

E come avvenne ai giorni di Noè, così pure avverrà a’ giorni del Figliuol dell’uomo.

Japanese Freedom Bible ☆

ノアの日々に起こったように、人の子の日々にも同じことが起こる。

New Japanese NT ☆

人の子の日に起こることは、ちょうど、ノアの日に起こったことと同様です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ନୋଅନ୍‌ ଆ ବନେଡ଼ାଇଂ ଏଙ୍ଗାଗୋ ଡେଏନ୍‌, ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆ ବନେଡ଼ାଇଂ ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଗୋ ମା ଡେତେ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri upetibꞌal ri uKꞌojol ri Achi, jeꞌ jas ri xkꞌulmataj pa taq ri uqꞌij ri Noé.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nduwuyale ifigono ifya Nwakha, wuyilava woikhwincha umwana va Ndaveti. Valikulya, valikhunywa,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

노아의 때에 된 것과 같이 인자의 때에도 그러하리라

Kosraean Bible ☆

Oana ma tuh orek ke pacl lal Noah ah, ac fah ouinge pac in len lun Wen nutin Mwet.

Kuhane NT ☆

Sina mu ku vatenda halili ku ma zuva a Nuwe, mwete ni ku tendahalele mu mazuva a Mwana muntu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis:

Meitei Bible ☆

Noah-gi haktakta oikhiba adugumna migi Machanupa adugi numit adusu adugumna oigani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Mokakalam Noa de ikerer abuar ge, abkoreb abele gerger Le la Uerem.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ନୁହୁଁରାଃ ପାରିୟାରେ ଜେ'ଲେକା ହବାୟାନା, ମାନୱାହନ୍‌ଆଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେହଗି ଏନ୍‌ଲେକା ହବାଅଆଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nuah tokdi angta likhiik Mina Sah tokdoh uh emamah ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kati yalibile lichoba lya Nuhu, ngaipalanga katika lichoba lya mwana wa Adamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati chayavili lusenje lwa Nuhu, ndi cheyibwela kuvya magono ga kuwuya kwaki Mwana wa Mundu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چنانکه در ایام نوح واقع شد، همانطوردر زمان پسر انسان نیز خواهد بود،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O duen a wiaui ni muein Noa, iduen a pan wiaui ni ran oko en Nain aramaj:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O duen a wiaui ni muein Noa, iduen a pan wiaui ni ran oko en Nain aramas:

World Portuguese Bible ☆

Como foi nos dias de Noé, assim também será nos dias do Filho do Homem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Hem sar so inele ano vreme kad o Noje živinđa, ađahar ka ovel hem ano vreme kad me, o Čhavo e manušesoro, ka avav.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cum a fost în zilele lui Noe, așa va fi și în zilele Fiului Omului.

Romanian BTF Bible ☆

Și cum a fost în zilele lui Noe, tot așa va fi și în zilele Fiului omului.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cum a fost în zilele lui Noe, așa va fi și în zilele Fiului Omului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чес-а ынтымплат ын зилеле луй Ное, се ва ынтымпла ла фел ши ын зилеле Фиулуй омулуй:

Russian Synodal Bible ☆

И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:

Safwa NT ☆

Ila nkashele shashahali ensiku ezya Nuhu, esho shashayibha katika ensiku zyakwe Omwana owa Adamu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Noah zora lâia anghan Miriem Nâipasal zora khom nîng a tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kako je bilo u vreme Nojevo onako će biti u dane Sina čovečijeg:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:

Mashi Bible ☆

“Nka kulya byàbaga omu mango ga Nûhu, kwo byanayish’ibà omu nsiku za Mwene-omuntu”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Mbuli ncocalikuba mumasuba a Nowa encoti cikabe mumasuba a Mwana Muntu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como fué en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre.

Spanish BLL ☆

Como fue en los días de Noé, así será también en los días del Hijo del Hombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como fue en los días de Noé, así será también en los días del Hijo del Hombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como sucedió en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del Hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como sucedió en los días de Noé, así será también en los días del Hijo del Hombre:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kama ilivyokuwa nyakati za Noa, ndivyo itakavyokuwa katika siku za Mwana wa Mtu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Noah gv riri ho gv dw aingbv Nyia Kuunyilo gv dw hvka Vbvrire.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hangē ko e fai ʻi he ngaahi ʻaho ʻo Noa, ʻe pehē foki ʻi he ngaahi ʻaho ʻoe Foha ʻoe tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як сталось за днїв Ноя, так буде й за днїв Сина чоловічого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як сталось за днїв Ноя, так буде й за днїв Сина чоловічого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Việc đã xảy đến trong đời Nô-ê, thì cũng sẽ xảy đến trong ngày Con người:

Worrorra Mark and Luke ☆

Noahjau kądjinu, pitja njḁnu I:dj' iŋko:lu lewąra anąŋga nąnja:

Eastern Yiddish NT ☆

און אזוי ווי עס איז צוגעגאנגען אין די טעג פון נוח, אזוי וועט אויך זיין אין די טעג פון דעם בר אנש:

CC BY 4.0