Ecclesiastes 2:20

American Standard Version (1901) ☆

Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

English Berean Standard Bible ☆

So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun.

Bible in Basic English ☆

So my mind was turned to grief for all the trouble I had taken and all my wisdom under the sun.

Brenton English Septuagint ☆

So I went about to dismiss from my heart all my labour wherein I had laboured under the sun.

Darby Translation ☆

Then I went about to cause my heart to despair of all the labour wherewith I had laboured under the sun.

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore I left off and my heart renounced labouring any more under the sun.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne.

Noyes Bible ☆

Therefore I turned to give up my heart to despair in regard to all the labor with which I had wearied myself under the sun.

Leeser Tanakh ☆

Therefore I turned about to cause my heart to give up thinking of all the toil wherewith I had toiled under the sun.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun.

King James Version ☆

Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

LXX2012 U. S. English ☆

so I went about to dismiss from my heart all my labor wherein I had laboured under the sun.

British English Septuagint 2012 ☆

so I went about to dismiss from my heart all my labour wherein I had laboured under the sun.

Majority Standard BIble ☆

So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun.

Webster Bible ☆

Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labor which I took under the sun.

Revised Version ☆

Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So I went about to dismiss from my heart All my labor wherein I had labored under the sun.

World English Bible ☆

Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

World English Bible British Edition ☆

Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labour in which I had laboured under the sun.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labour in which I had laboured under the sun.

World English Bible Classic ☆

Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

World English Bible Updated ☆

Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

World Messianic Bible ☆

Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labour in which I had laboured under the sun.

Young's Literal Translation ☆

And I turned round to cause my heart to despair concerning all the labour that I laboured at under the sun.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore I turned aside to give up my lev to despair over all the wearisome amal with which I toiled under the shemesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَحَوَّلْتُ لِكَيْ أَجْعَلَ قَلْبِي يَيْئَسُ مِنْ كُلِّ ٱلتَّعَبِ ٱلَّذِي تَعِبْتُ فِيهِ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုကြောင့်နေအောက်မှာ ငါကြိုးစားအားထုတ် သမျှတို့၌ မြော်လင့်စရာမရှိ။ စိတ်ပျက်အောင်တဖန် ငါကြံစည်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် နေ အောက် မှာ ငါကြိုးစား အားထုတ်သမျှ တို့၌ မြော်လင့် စရာမရှိ။ စိတ်ပျက်အောင်တဖန် ငါ ကြံစည် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah ni tlim ah tha ka pathok moe, tok ka sakhaih mah palung ang boengsak sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ka lungbuei he talsae la ka mael puei. Khomik hmuiah thakthaenah cungkuem neh ka thakthae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ka lungbuei he talsae la ka mael puei. Khomik hmuiah thakthaenah cungkuem neh ka thakthae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

故此，我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心便绝望。

Chinese Union Version (traditional) ☆

故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。

World Chinese Bible ☆

因此，我开始使我的心对我在日光之下所劳碌的一切劳碌感到绝望。

Croatian Bible ☆

I stao sam srcem očajavati zbog velikog napora kojim sam se trudio pod suncem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přišel jsem na to, abych pochybil v srdci svém o vší práci, kterouž jsem konal, a v níž jsem moudrý byl pod sluncem.

Danish Bible 1931 ☆

Og jeg var ved at fortvivle over al den Flid, jeg har gjort mig under Solen;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom keerde ik mij om, om mijn hart te doen wanhopen over al den arbeid, dien ik bearbeid heb onder de zon.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, ik gaf mijn hart aan vertwijfeling over Om al de moeite, die ik mij getroostte onder de zon.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi decidis, ke mia koro atendu nenion de la tuta laboro, kiun mi laboris sub la suno.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors je me suis mis à faire désespérer mon cœur à l’égard de tout le travail dont je me suis travaillé sous le soleil.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi je me suis mis à n'espérer plus rien de tout le travail auquel je m'étais livré sous le soleil.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et j’en suis venu à livrer mon cœur au désespoir, à cause de tout le travail que j’ai fait sous le soleil.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'en vins donc à laisser mon cœur sombrer dans le désespoir à cause de tout le travail auquel je m'étais consacré sous le soleil.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da wandte ich mich zu verzweifeln ob all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum wandte ich mich, daß mein Herz abließe von aller Arbeit, die ich tat unter der Sonne.

German Textbibel ☆

Da wandte ich mich dazu, mein Herz verzweifeln zu lassen ob all' der Mühe, womit ich mich gemüht hatte unter der Sonne.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da wandte ich mich, mein Herz verzweifeln zu lassen an all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τὴν καρδίαν μου ἐν παντὶ μόχθῳ μου, ᾧ ἐμόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τὴν καρδίαν μου ἐν παντὶ μόχθῳ μου ᾧ ἐμόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa mwen vin konprann tout travay di mwen te fè sou latè p'ap rapòte m' anyen. Sa vin dekouraje m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila imi iho la au e hoopauaho i kuu naau i ka hana a pau a'u i hana'i malalo iho o ka la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְסַבֹּ֥ותִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת־לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל־הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וסבותי אני ליאש את לבי על כל העמל שעמלתי תחת השמש׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, mi son rivolto a far perdere al mio cuore la speranza d'ogni fatica, intorno alla quale io mi sono affaticato sotto il sole.

Italian Riveduta Bible ☆

Così sono arrivato a far perdere al mio cuore ogni speranza circa tutta la fatica che ho durato sotto il sole.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで私は、日の下で費やしたすべての労苦を思い、心は絶望に沈んだ。

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 내가 해 아래서 수고한 모든 수고에 대하여 도리어 마음으로 실망케 하였도다

Kosraean Bible ☆

Ouinge nga auli lah nga arulana kemkatu kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole.

Old Persion Version Bible ☆

پس من برگشته، دل خویش را از تمامی مشقتی که زیرآفتاب کشیده بودم مایوس ساختم.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, cheguei ao ponto de fazer o meu coração se desesperar por todo o trabalho no qual me esforcei debaixo do sol.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso eu fiz meu coração perder a esperança de todo o meu trabalho em que trabalhei abaixo do sol.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea am ajuns să îmi fac inima să dispere de toată munca pe care am făcut-o sub soare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам ажунс пынэ аколо кэ м-а апукат о маре дезнэдежде де тоатэ мунка пе каре ам фэкут-о суб соаре.

Russian Synodal Bible ☆

И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato dođoh na to da mi srce izgubi nadanje o svakom trudu oko kog se trudih pod suncem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато дођох на то да ми срце изгуби надање о сваком труду око ког се трудих под сунцем.

Mashi Bible ☆

Mpakanyirage okurhama narhamire hano igulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tornéme por tanto á desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me afané, y en que había ocupado debajo del sol mi sabiduría.

Spanish BLL ☆

Por eso caí en la desesperación al pensar en todo mi trabajo bajo el sol.

Spanish Free Bible for the World ☆

Volví, por tanto, a desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me había afanado bajo el sol.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que mi mente se convirtió en dolor por todos los problemas que había tomado y toda mi sabiduría bajo el sol.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, me desesperé completamente por todo el fruto de mi labor que realicé bajo el sol.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻaku ʻalu fano ai ke fakataʻeʻamanaki hoku loto ki heʻeku ngāue kotoa pē naʻaku fai ʻi he lalo laʻā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І я одвернувся й вговорював моє серце, відречись усього, над чим працював під сонцем;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І я одвернувся й вговорював моє серце, відречись усього, над чим працював під сонцем;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi cớ ấy ta trở lòng thất vọng về mọi công việc ta đã lao khổ mà làm ở dưới mặt trời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת־לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל־הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃