Ecclesiastes 2:9

American Standard Version (1901) ☆

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

ASV Byzantine Text ☆

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

English Berean Standard Bible ☆

So I became great and surpassed all in Jerusalem who had preceded me; and my wisdom remained with me.

Bible in Basic English ☆

And I became great; increasing more than all who had been before me in Jerusalem, and my wisdom was still with me.

Brenton English Septuagint ☆

So I became great, and advanced beyond all that were before me in Jerusalem: also my wisdom was established to me.

Darby Translation ☆

And I became great, and increased more than all that had been before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I surpassed in riches all that were before me in Jerusalem: my wisdom also remained with me.

Geneva Bible 1599 ☆

And I was great, and increased aboue all that were before me in Ierusalem: also my wisedome remained with me.

Noyes Bible ☆

So I became greater than all that were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

Leeser Tanakh ☆

So was I great, and obtained more than all that had been before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem; also my wisdom stood me in stead.

King James Version ☆

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

King James Version + Apocrypha ☆

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

LXX2012 U. S. English ☆

So I became great, and advanced beyond all that were before in Jerusalem: also my wisdom was established to me.

British English Septuagint 2012 ☆

So I became great, and advanced beyond all that were before in Jerusalem: also my wisdom was established to me.

Majority Standard BIble ☆

So I became great and surpassed all in Jerusalem who had preceded me; and my wisdom remained with me.

Webster Bible ☆

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

Revised Version ☆

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So I became great, And advanced beyond all That were before me in Jerusalem: Also my wisdom was established to me.

World English Bible ☆

So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

World English Bible (Catholic) ☆

So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

World English Bible British Edition ☆

So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

World English Bible Classic ☆

So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

World English Bible Updated ☆

So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

World Messianic Bible ☆

So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

World Messianic Bible British Edition ☆

So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

Young's Literal Translation ☆

And I became great, and increased above every one who had been before me in Jerusalem; also, my wisdom stood with me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So I was great, and excelled more than all that were before me in Yerushalayim; also my chochmah remained with me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعَظُمْتُ وَٱزْدَدْتُ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ ٱلَّذِينَ كَانُوا قَبْلِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَبَقِيَتْ أَيْضًا حِكْمَتِي مَعِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသို့ငါ့အရင်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ ဖြစ်ဘူးသောသူ အပေါင်းတို့ထက်၊ ငါသည် တိုးပွါး၍ ကြီးမြင့်ခြင်းသို့ ရောက်၏။ ငါပညာလည်း တည်လျက်ရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ငါ့ အရင် ၊ ယေရုရှလင် မြို့၌ ဖြစ် ဘူးသောသူ အပေါင်း တို့ထက် ၊ ငါသည် တိုးပွါး ၍ ကြီးမြင့် ခြင်းသို့ ရောက်၏။ ငါ့ ပညာ လည်း တည် လျက်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe ka len parai, ka hmaa ah kaom Jerusalem kaminawk pongah ka len moe, palunghahaih doeh ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jerusalem ah ka rhoeng tih ka mikhmuh kah aka om boeih lakah ka lawn. Kai cueihnah khaw ka khuiah cak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jerusalem ah ka rhoeng tih ka mikhmuh kah aka om boeih lakah ka lawn. Kai cueihnah khaw ka khuiah cak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样，我就日见昌盛，胜过以前在 耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，我就日見昌盛，勝過以前在 耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。

World Chinese Bible ☆

于是我昌盛起来，超过所有在我以前住在耶路撒冷的人。我的智慧也仍然与我同在。

Croatian Bible ☆

I postadoh tako velik, veći no bilo tko prije mene u Jeruzalemu; a nije me ni mudrost moja ostavila.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak velikým jsem učiněn, a zrostl jsem nade všecky, kteříž přede mnou byli v Jeruzalémě; nadto moudrost má zůstávala při mně.

Danish Bible 1931 ☆

Og jeg blev stor, større end nogen af dem, der før mig havde været i Jerusalem; desuden blev min Visdom hos mig.

Dutch Bible 1917 ☆

En ik werd groot, en nam toe, meer dan iemand, die voor mij te Jeruzalem geweest was; ook bleef mijn wijsheid mij bij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo werd ik groter en rijker, dan allen vóór mij in Jerusalem, Behalve nog, dat ik mijn wijsheid behield.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi pligrandigis kaj plimultigis ĉion pli ol ĉiuj, kiuj estis antaŭ mi en Jerusalem, kaj mia saĝeco restis kun mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je suis devenu grand et je me suis accru plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem ; et pourtant ma sagesse est demeurée avec moi.

French Ostervald Bible ☆

Je me suis agrandi, et je me suis accru plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem; et même ma sagesse est demeurée avec moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je devins grand, et je surpassai tous ceux qui m'avaient précédé à Jérusalem. Ma sagesse demeura aussi avec moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich wurde groß und größer, mehr als alle, die vor mir in Jerusalem waren. Auch meine Weisheit verblieb mir.

German Luther Bible 1912 ☆

und nahm zu über alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir;

German Textbibel ☆

So ward ich groß und größer als alle, die vor mir in Jerusalem waren; auch meine Weisheit verblieb mir.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich ward größer und reicher als alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα παρὰ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ἱερουσαλήμ· καί γε σοφία μου ἐστάθη μοι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα παρὰ πάντας τοὺς γενομένους ἀπὸ ἔμπροσθέν μου ἐν Ἱερουσαλήμ, καί γε σοφία μου ἐστάθη μοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, pou grannèg mwen te grannèg, pi grannèg pase tout lòt moun ki janm viv nan lavil Jerizalèm. Men, mwen pa janm kite sa vire tèt mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela, ua lilo au i mea nui a oi aku i na mea a pau i noho mamua ma Ierusalema; a o ko'u naauao, ua mau ia mea ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגָדַ֣לְתִּי וְהֹוסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגדלתי והוספתי מכל שהיה לפני בירושלם אף חכמתי עמדה לי׃

Italian Diodati Bible ☆

E mi sono aggrandito ed accresciuto più che tutti quelli che sono stati innanzi a me in Gerusalemme ; la mia sapienza eziandio mi è restata.

Italian Riveduta Bible ☆

Così divenni grande, e sorpassai tutti quelli ch’erano stati prima di me a Gerusalemme; e la mia sapienza rimase pur sempre meco.

Japanese Freedom Bible ☆

こうして私は偉大になり、エルサレムで私より前にいたすべての者にまさった。それでも、私の知恵は私のもとにとどまっていた。

Korean Bible 1910 ☆

내가 이같이 창성하여 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다 지나고 내 지혜도 내게 여전하여

Kosraean Bible ☆

Pwaye, nga fulat ac pwengpeng liki kutena mwet su muta Jerusalem emeet me, ac lalmwetmet luk kolyu pacl nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et supergressus sum opibus omnes qui ante me fuerunt in Jerusalem: sapientia quoque perseveravit mecum.

Old Persion Version Bible ☆

پس بزرگ شدم و بر تمامی کسانی که قبل از من در اورشلیم بودند برتری یافتم و حکمتم نیز با من برقرار ماند،

World Portuguese Bible ☆

Assim, tornei-me grande e superei a todos os que viveram antes de mim em Jerusalém. A minha sabedoria também permaneceu comigo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então me engrandeci e aumentei, mais do que todos quantos houve antes de mim em Jerusalém; além disto minha sabedoria ficou comigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel am fost mare și i-am întrecut pe toți cei ce au fost înainte de mine în Ierusalim; de asemenea înțelepciunea mea a rămas cu mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам ажунс маре, май маре декыт тоць чей че ерау ынаинтя мя ын Иерусалим. Мь-ам пэстрат кяр ынцелепчуня.

Russian Synodal Bible ☆

И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako postah veći i silniji od svih koji biše pre mene u Jerusalimu; i mudrost moja osta sa mnom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако постах већи и силнији од свих који бише пре мене у Јерусалиму; и мудрост моја оста са мном.

Mashi Bible ☆

Nagala narhaluka abantangaga aha Yeruzalemu, erhi nangwêrhage n’obushinganyanya obwo .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fuí engrandecido, y aumentado más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalem: á más de esto perseveró conmigo mi sabiduría.

Spanish BLL ☆

Así llegué a ser muy poderoso, mucho más que cualquiera de los que estuvieron antes de mí en Jerusalén; y en todo esto, no perdí mi sabiduría.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así me engrandecí y medré más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; y además de esto, mi sabiduría permaneció conmigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y me engrandecí; aumentando más que todos los que habían estado antes que yo en Jerusalén, y mi sabiduría todavía estaba conmigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Fui grande y crecí más que los que me precedieron en Jerusalén. Mi sabiduría también permaneció conmigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻaku hoko ko e lahi au, pea u tupu ʻo lahi hake ʻiate kinautolu kotoa pē naʻe ʻi muʻa ʻiate au ʻi Selūsalema: pea naʻe maʻu pe foki ʻa ʻeku poto ʻiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я зробивсь великим і богатим, так що переважив усїх, що бували поперед мене в Ерусалимі, а при всьому тому премудрість моя зоставалась у мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я зробивсь великим і богатим, так що переважив усїх, що бували поперед мене в Ерусалимі, а при всьому тому премудрість моя зоставалась у мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như vậy ta trở nên cao trọng hơn hết thảy những người ở trước ta tại Giê-ru-sa-lem; dầu vậy, sự khôn ngoan vẫn còn ở cùng ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃