Ecclesiastes 3:10

American Standard Version (1901) ☆

I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

ASV Byzantine Text ☆

I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

English Berean Standard Bible ☆

I have seen the burden that God has laid upon the sons of men to occupy them.

Bible in Basic English ☆

I saw the work which God has put on the sons of man.

Brenton English Septuagint ☆

I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be troubled with.

Darby Translation ☆

I have seen the travail that God hath given to the sons of men to toil in.

Douay-Rheims 1899 ☆

I have seen the trouble, which God hath given the sons of men to be exercised in it.

Geneva Bible 1599 ☆

I haue seene the trauaile that God hath giuen to ye sonnes of men to humble them thereby.

Noyes Bible ☆

I have seen the business which God hath given to the sons of men to exercise themselves therewith.

Leeser Tanakh ☆

I have seen the employment, which God hath given to the sons of men to busy themselves therewith.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I have seen the task which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

King James Version ☆

I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

King James Version + Apocrypha ☆

I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

LXX2012 U. S. English ☆

I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be troubled with.

British English Septuagint 2012 ☆

I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be troubled with.

Majority Standard BIble ☆

I have seen the burden that God has laid upon the sons of men to occupy them.

Webster Bible ☆

I have seen the labor, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

Revised Version ☆

I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I have seen all the trouble, Which God has given to the sons of men to be troubled with.

World English Bible ☆

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

World English Bible (Catholic) ☆

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

World English Bible British Edition ☆

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

World English Bible Classic ☆

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

World English Bible Updated ☆

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

World Messianic Bible ☆

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

World Messianic Bible British Edition ☆

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

Young's Literal Translation ☆

I have seen the travail that God hath given to the sons of man to be humbled by it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have seen the occupation, which Elohim hath given to the bnei HaAdam to keep them occupied.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَدْ رَأَيْتُ ٱلشُّغْلَ ٱلَّذِي أَعْطَاهُ ٱللهُ بَنِي ٱلْبَشَرِ لِيَشْتَغِلُوا بِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူသားတို့ ကျင်လည်ရာဘို့ ဘုရားသခင် ပေးတော်မူသော ပင်ပန်းခြင်းအမှုကို ငါကြည့်မြင်ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

လူ သား တို့ ကျင်လည် ရာဘို့ ဘုရား သခင်ပေး တော်မူသောပင်ပန်း ခြင်းအမှုကို ငါကြည့် မြင်ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk mah sak hanah, Sithaw mah paek ih hmuenzit to ka hnuk boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te phaep hamla Pathen loh hlang ca rhoek soah a paek te khaw bibi la ka hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te phaep hamla Pathen loh hlang ca rhoek soah a paek te khaw bibi la ka hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我见 神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我見上帝叫世人勞苦，使他們在其中受經練。

World Chinese Bible ☆

我见上帝把重担给世人，使他们为此劳苦。

Croatian Bible ☆

Razmišljam o mučnoj zadaći što je Bog zadade sinovima ljudskim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Viděl jsem zaměstknání, kteréž dal Bůh synům lidským, aby se jím trápili.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg så det Slid, som Gud har givet Menneskens Børn at slide med.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik heb gezien de bezigheid, die God den kinderen der mensen gegeven heeft, om zichzelven daarmede te bekommeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik begreep, hoe God aan de mensen hun taak heeft gegeven, Om er zich mee af te tobben.

Esperanto Bible ☆

Mi vidis la penemecon, kiun Dio donis al la homidoj, por ke ili turmentiĝu per ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai vu l’occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s’y fatiguer :

French Ostervald Bible ☆

J'ai vu l'occupation que Dieu a donnée aux hommes pour s'y exercer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai vu la tâche pénible que Dieu a imposée aux humains.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich habe das Geschäft gesehen, welches Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sah die Mühe, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie darin geplagt werden.

German Textbibel ☆

Ich sah das Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit zu plagen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich habe die Plage gesehen, welche Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶδον σὺν πάντα τὸν περισπασμόν, ὃν ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Εἶδον σὺν πάντα τὸν περισπασμὸν, ὃν ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen rive konnen ki kalite travay Bondye bay moun pou yo fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ike au i ka hana a ke Akua i haawi mai ai i na keiki a kanaka e hana'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנֹ֥ות בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ראיתי את הענין אשר נתן אלהים לבני האדם לענות בו׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho veduta questa occupazione, che Iddio ha data a' figliuoli degli uomini, acciocchè si occupino in essa.

Italian Riveduta Bible ☆

Io ho visto le occupazioni che Dio dà agli uomini perché vi si affatichino.

Japanese Freedom Bible ☆

私は、神が人に与えて苦労させる務めを見た。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라

Kosraean Bible ☆

Nga etu ke mwe utuk toasr ma God El filiya facsr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.

Old Persion Version Bible ☆

مشقتی را که خدا به بنی آدم داده است تا در آن زحمت کشند، ملاحظه کردم.

World Portuguese Bible ☆

Tenho visto o fardo que Deus deu aos filhos dos homens para com ele se afligirem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tenho visto a ocupação que Deus deu aos filhos dos homens, para com ela os manter ocupados.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Eu am văzut osteneala pe care Dumnezeu a dat-o fiilor oamenilor pentru a fi umiliți prin ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам вэзут ла че ынделетничире супуне Думнезеу пе фиий оаменилор.

Russian Synodal Bible ☆

Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Video sam poslove koje je Bog dao sinovima ljudskim da se muče oko njih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Видео сам послове које је Бог дао синовима људским да се муче око њих.

Mashi Bible ☆

Ndwîrhe nalolêreza obulenga Nyamuzinda aha abantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo he visto el trabajo que Dios ha dado á los hijos de los hombres para que en él se ocupasen.

Spanish BLL ☆

Me he fijado en la carga que Dios ha puesto sobre los seres humanos para agobiarlos con ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo he visto el penoso afán que Dios ha dado a los hijos de los hombres para que se ocupen en él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vi la obra que Dios ha puesto sobre los hijos del hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vi el trabajo que ʼElohim dio a los hijos de hombres para que se ocupen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo u mamata ki he feinga ʻaia kuo tuku ʻe he ʻOtua ki he fānau ʻae tangata ke ʻahiʻahi ʻaki ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Міркував я про ту журбу, яку дав Бог людям, щоб у нїй вправлялись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Міркував я про ту журбу, яку дав Бог людям, щоб у нїй вправлялись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta đã thấy công việc mà Đức Chúa Trời ban cho loài người là loài người dùng tập rèn lấy mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃