Ecclesiastes 4:7

American Standard Version (1901) ☆

Then I returned and saw vanity under the sun.

ASV Byzantine Text ☆

Then I returned and saw vanity under the sun.

English Berean Standard Bible ☆

Again, I saw futility under the sun.

Bible in Basic English ☆

Then I came back, and I saw an example of what is to no purpose under the sun.

Brenton English Septuagint ☆

So I returned, and saw vanity under the sun.

Darby Translation ☆

And I returned and saw vanity under the sun.

Douay-Rheims 1899 ☆

Considering I found also another vanity under the sun:

Geneva Bible 1599 ☆

Againe I returned, and sawe vanitie vnder the sunne.

Noyes Bible ☆

Then I turned and saw other vanity under the sun.

Leeser Tanakh ☆

Then I turned about, and I saw a vanity under the sun.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then I returned and saw vanity under the sun.

King James Version ☆

¶ Then I returned, and I saw vanity under the sun.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then I returned, and I saw vanity under the sun.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then I returned, and I saw vanity under the sun.

LXX2012 U. S. English ☆

So I returned, and saw vanity under the sun.

British English Septuagint 2012 ☆

So I returned, and saw vanity under the sun.

Majority Standard BIble ☆

Again, I saw futility under the sun.

Webster Bible ☆

Then I returned, and I saw vanity under the sun.

Revised Version ☆

Then I returned and saw vanity under the sun.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So I returned, and saw vanity under the sun.

World English Bible ☆

Then I returned and saw vanity under the sun.

World English Bible (Catholic) ☆

Then I returned and saw vanity under the sun.

World English Bible British Edition ☆

Then I returned and saw vanity under the sun.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then I returned and saw vanity under the sun.

World English Bible Classic ☆

Then I returned and saw vanity under the sun.

World English Bible Updated ☆

Then I returned and saw vanity under the sun.

World Messianic Bible ☆

Then I returned and saw vanity under the sun.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then I returned and saw vanity under the sun.

Young's Literal Translation ☆

And I have turned, and I see a vain thing under the sun:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then I returned, and I saw under the shemesh this hevel:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ عُدْتُ وَرَأَيْتُ بَاطِلًا تَحْتَ ٱلشَّمْسِ:

Burmese Common Language Bible ☆

တဖန်ငါထပ်၍၊ နေအောက်မှာအနတ္တအမှုကို ဆင်ခြင်သောအရာဟူမူကား၊

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ငါ ထပ်၍ ၊ နေ အောက် မှာအနတ္တ အမှုကို ဆင်ခြင် သောအရာဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah ni tlim ah kaom azom pui hmuen to ka hnuk let bae vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka mael vaengah he khomik hmuiah a honghi ni ka hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka mael vaengah he khomik hmuiah a honghi ni ka hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我又转念，见日光之下有一件虚空的事：

Chinese Union Version (traditional) ☆

我又轉念，見日光之下有一件虛空的事：

World Chinese Bible ☆

我又转而观看日光之下的虚空。

Croatian Bible ☆

I još jednu opazih ispraznost pod suncem:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Opět obrátiv se, viděl jsem jinou marnost pod sluncem:

Danish Bible 1931 ☆

Og mere Tomhed så jeg under Solen.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik wendde mij wederom, en ik zag een ijdelheid onder de zon;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog zag ik een andere dwaasheid onder de zon:

Esperanto Bible ☆

Kaj denove mi turniĝis, kaj vidis vantaĵon sub la suno:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je me tournai, et je vis la vanité sous le soleil :

French Ostervald Bible ☆

Je me suis mis à regarder une autre vanité sous le soleil.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai considéré une autre vanité sous le soleil.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je me tournai de nouveau et je vis une vanité sous le soleil.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich wandte mich und sah Eitelkeit unter der Sonne:

German Luther Bible 1912 ☆

Ich wandte mich um und sah die Eitelkeit unter der Sonne.

German Textbibel ☆

Und wiederum sah ich Eitles unter der Sonne:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wiederum sah ich Eitelkeit unter der Sonne:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ, καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen wè yon lòt bagay nan lavi a ki pa vo anyen ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, haliu hou ae la au, a ike i ka mea lapuwale malalo iho o ka la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושבתי אני ואראה הבל תחת השמש׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma di nuovo ho veduta un' altra vanità sotto il sole.

Italian Riveduta Bible ☆

E ho visto anche un’altra vanità sotto il sole:

Japanese Freedom Bible ☆

私は再び、日の下にある空しさを見た。

Korean Bible 1910 ☆

내가 또 돌이켜 해 아래서 헛된 것을 보았도다

Kosraean Bible ☆

Nga liye sie pacna ma lusrongten ke moul faclu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Considerans, reperi et aliam vanitatem sub sole.

Old Persion Version Bible ☆

پس برگشته، بطالت دیگر را زیر آسمان ملاحظه نمودم.

World Portuguese Bible ☆

Então eu voltei e vi vaidade debaixo do sol.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então eu me voltei, e vi uma futilidade abaixo do sol:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci m-am întors și am văzut deșertăciune sub soare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам май вэзут о алтэ дешертэчуне суб соаре.

Russian Synodal Bible ☆

И обратился я и увидел еще суету под солнцем;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opet videh taštinu pod suncem:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опет видех таштину под сунцем:

Mashi Bible ☆

Ncidwîrhe nabona okundi kurhebwa kubà hanôla igulu:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo me torné otra vez, y vi vanidad debajo del sol.

Spanish BLL ☆

Me puse a observar otra forma de vanidad bajo el sol:

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo me volví otra vez y vi vanidad debajo del sol.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego volví y vi un ejemplo de lo que no tiene propósito bajo el sol.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me volví otra vez y vi esta vanidad bajo el sol:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻaku toki tafoki mai, pea naʻaku mamata ki he vaʻinga ʻi he lalo laʻā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І знов я обернувся, та й побачив марноту під сонцем:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І знов я обернувся, та й побачив марноту під сонцем:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta bèn xây lại xem thấy sự hư không ở dưới mặt trời:

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃