Psalms 78:33

American Standard Version (1901) ☆

Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.

English Berean Standard Bible ☆

So He ended their days in futility, and their years in sudden terror.

Bible in Basic English ☆

So their days were wasted like a breath, and their years in trouble.

Darby Translation ☆

And he consumed their days in vanity, and their years in terror.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore their daies did hee consume in vanitie, and their yeeres hastily.

Noyes Bible ☆

Therefore he consumed their days in vanity, And their years in sudden destruction.

Leeser Tanakh ☆

Therefore he caused their days to come to an end in nought, and their years in dread.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore He ended their days as a breath, and their years in terror.

King James Version ☆

Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore their days did he consume in vanity, And their years in trouble.

Majority Standard BIble ☆

So He ended their days in futility, and their years in sudden terror.

Webster Bible ☆

Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So he ended their days in a breath, and their years in sudden dismay.

Open English Bible (US) ☆

So he ended their days in a breath, and their years in sudden dismay.

Revised Version ☆

Therefore their days did he consume in vanity, and their years in terror.

World English Bible ☆

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

World English Bible British Edition ☆

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

World English Bible Classic ☆

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

World English Bible Updated ☆

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

World Messianic Bible ☆

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

Young's Literal Translation ☆

And He consumeth in vanity their days, And their years in trouble.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore their yamim did He consume in hevel (futility, vanity) and their shanim in terror.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَفْنَى أَيَّامَهُمْ بِٱلْبَاطِلِ وَسِنِيهِمْ بِٱلرُّعْبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား ထွက်​သက်​ဝင်​သက်​တ​မျှ​တစ်​ခ​ဏ​ချင်း​၌ အ​သက်​ဆုံး​ရှုံး​စေ​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​၏​ဘ​ဝ​ကို​ရုတ်​တ​ရက်​ကျ​ရောက်​သည့် ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ကြောင့်​နိ​ဂုံး​ချုပ်​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် သူ တို့ နေ့ရက် ကာလကို အချည်းနှီး လွန် စေ၍ ၊ သူ တို့နှစ် များကို ဘေး ဥပဒ်တွင် မြှုပ်တော်မူ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya pot este na y jaaneñija janafanlinachae ni y banidá; yan y sacanñija gui minaañao.

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nihcae ih ani to azom pui ah laemsak moe, saningnawk to raihaih hoiah boengsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此，他叫他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此，他叫他們的日子全歸虛空， 叫他們的年歲盡屬驚恐。

World Chinese Bible ☆

因此，祂使他们的日子在虚空中消逝， 使他们的年岁在惊恐中度过。

Croatian Bible ☆

I skonča im dane jednim dahom i njihova ljeta naglim svršetkom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož dopustil na ně, že marně skonali dny své, a léta svá s chvátáním.

Danish Bible 1931 ☆

Da lod han deres Dage svinde i Tomhed og endte brat deres År.

Dutch Bible 1917 ☆

Dies deed Hij hun dagen vergaan in ijdelheid, en hun jaren in verschrikking.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen liet Hij doelloos hun dagen verlopen, En in ontgoocheling hun jaren.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li finigis iliajn tagojn en vanteco Kaj iliajn jarojn en teruro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par la frayeur.

French Ostervald Bible ☆

Il consuma leurs jours par un souffle, et leurs années par un effroi soudain.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il consuma leurs jours par la vanité, Et leurs années par une fin soudaine.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi il a consumé leurs jours dans la vanité, et leurs années dans la terreur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da ließ er in Eitelkeit hinschwinden ihre Tage, und ihre Jahre in Schrecken.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein.

German Textbibel ☆

Darum ließ er ihre Tage wie einen Hauch dahinschwinden und ihre Jahre in bestürzender Schnelle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum ließ er ihre Tage wie einen Hauch vergehen und ihre Jahre durch plötzlichen Untergang.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, li fè lavi yo disparèt tankou lafimen. Li sezi yo, yo mouri frèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, haawi oia i ka noho makehewa ana i ko lakou mau la, A me ka wiwo wale, i ko lakou mau makahiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנֹותָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde egli consumò i lor giorni in vanità, E gli anni loro in ispaventi .

Italian Riveduta Bible ☆

Ond’egli consumò i loro giorni in vanità, e i loro anni in ispaventi.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、主は彼らの日々をむなしさのうちに終わらせ、 彼らの年月を恐怖のうちに終わらせた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge God El aksafye len lalos oana lusen mong se; In kitin pacl na El arulana kunausla moul lalos.

Old Persion Version Bible ☆

بنابراین، روزهای ایشان را در بطالت تمام کرد و سالهای ایشان را درترس.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me a kotin mueidoki ren mela, re jota paida, o ar apwal akan me toto arain ar maur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me a kotin mueideki ren mela, re sota paida, o ar apwal akan me toto arain ar maur.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, ele consumiu os seus dias em vaidade, e os seus anos em terror.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso gastaram seus dias em futilidades, e seus anos em terrores.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea a mistuit zilele lor în deșertăciune și anii lor în tulburare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, Ел ле-а курмат зилеле ка о суфларе, ле-а курмат аний принтр-ун сфыршит нэпрасник.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pusti, te dani njihovi prolaziše uzalud, i godine njihove u strahu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И пусти, те дани њихови пролазише узалуд, и године њихове у страху.

Mashi Bible ☆

Lêro ensiku zâbo àzisingônola kano kanya, n’emyâka yâbo ayigeza buhena.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Consumió por tanto en nada sus días, y sus años en la tribulación.

Spanish BLL ☆

Por eso Dios hizo que sus días terminaran en un soplo, y sus años en medio del terror.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, consumió sus días en vanidad, y sus años en tribulación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que sus días fueron desperdiciados como un aliento, y sus años en problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto consumió sus días en vanidad, Y sus años en temor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa ne fakaʻosi ai honau ngaahi ʻaho ʻi he meʻa vaʻinga pē, mo honau ngaahi taʻu ʻi he mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дав їм коротати днї свої в марнотї, і лїта свої в страху.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дав їм коротати днї свої в марнотї, і лїта свої в страху.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì cớ ấy Ngài làm cho các ngày chúng nó tan ra hư không, Dùng sự kinh khiếp làm tiêu các năm chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃