Ecclesiastes 5:10

American Standard Version (1901) ☆

He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.

ASV Byzantine Text ☆

He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.

English Berean Standard Bible ☆

He who loves money is never satisfied by money, and he who loves wealth is never satisfied by income. This too is futile.

Bible in Basic English ☆

He who has a love for silver never has enough silver, or he who has love for wealth, enough profit. This again is to no purpose.

Brenton English Septuagint ☆

In the multitude of good they are increased that eat it: and what virtue has the owner, but the right of beholding it with his eyes?

Darby Translation ☆

He that loveth silver shall not be satisfied with silver, nor he that loveth abundance with increase. This also is vanity.

Douay-Rheims 1899 ☆

Where there are great riches, there are also many to eat them. And what doth it profit the owner, but that he seeth the riches with his eyes?

Geneva Bible 1599 ☆

When goods increase, they are increased that eate them: and what good commeth to the owners thereof, but the beholding thereof with their eyes?

Noyes Bible ☆

He that loveth silver shall not be satisfied with silver; and he that loveth riches shall have no profit from them. This also is vanity.

Leeser Tanakh ☆

(5:9) He that loveth money will never be satisfied with money; nor he that loveth abundance, with any increase. Also this is vanity.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(5-9) He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase; this also is vanity.

King James Version ☆

He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.

King James Version + Apocrypha ☆

He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.

LXX2012 U. S. English ☆

In the multitude of good they are increased that eat it: and what virtue has the owner, but the right of beholding it with his eyes?

British English Septuagint 2012 ☆

In the multitude of good they are increased that eat it: and what virtue has the owner, but the right of beholding it with his eyes?

Majority Standard BIble ☆

He who loves money is never satisfied by money, and he who loves wealth is never satisfied by income. This too is futile.

Webster Bible ☆

He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.

Revised Version ☆

He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this also is vanity.

Updated Brenton English Septuagint ☆

In the multitude of good they are increased that eat it: And what virtue has the owner, But the right of beholding it with his eyes?

World English Bible ☆

He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.

World English Bible (Catholic) ☆

He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.

World English Bible British Edition ☆

He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.

World English Bible Classic ☆

He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.

World English Bible Updated ☆

He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.

World Messianic Bible ☆

He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.

Young's Literal Translation ☆

Whoso is loving silver is not satisfied [with] silver, nor he who is in love with stores [with] increase. Even this [is] vanity.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When hatovah (good things) increase, they are increased that consume them; and what kishron (useful result) is there to the ba'al (owner) thereof, except as an onlooker?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ يُحِبُّ ٱلْفِضَّةَ لَا يَشْبَعُ مِنَ ٱلْفِضَّةِ، وَمَنْ يُحِبُّ ٱلثَّرْوَةَ لَا يَشْبَعُ مِنْ دَخْلٍ. هَذَا أَيْضًا بَاطِلٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငွေကိုတပ်မက်သောသူသည် ငွေနှင့်အလိုဆန္ဒ မပြေနိုင်။ စည်းစိမ်ကိုတပ်မက်သောသူသည် စည်းစိမ် တိုးပွားသော်လည်း မရောင့်ရဲနိုင်။ ထိုအမှုအရာသည် လည်း အနတ္တဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငွေ ကိုတပ်မက် သောသူသည် ငွေ နှင့် အလိုဆန္ဒ မ ပြေနိုင်။ စည်းစိမ် ကို တပ်မက် သောသူသည် စည်းစိမ် တိုးပွားသော်လည်း မ ရောင့်ရဲနိုင်။ ထို အမှုအရာသည် လည်း အနတ္တ ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Phoisa palung kami loe phoisa hoiah palungdip mak ai; angraenghaih koeh kami doeh a tawnh ih hmuenmae hoiah palungdip thai mak ai; hae hmuen doeh azom pui ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tangka aka lungnah khaw tangka hah pawt tih boeinah aka lungnah te khaw a vueithaih a dang moenih. He khaw a honghi mai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tangka aka lungnah khaw tangka hah pawt tih boeinah aka lungnah te khaw a vueithaih a dang moenih. He khaw a honghi mai ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

贪爱银子的，不因得银子知足；贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。

Chinese Union Version (traditional) ☆

貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。

World Chinese Bible ☆

喜爱银子的，不会因银子满足；喜爱丰裕的，也不会因增益满足。这也是虚空。

Croatian Bible ☆

Gdje je mnogo bogatstva, mnogo je i gotovana, pa kakva je korist od toga gospodaru, osim što ga očima gleda?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo miluje peníze, nenasytí se penězi; a kdo miluje hojnost, nebude míti užitku. I to jest marnost.

Danish Bible 1931 ☆

Jo mere Gods, des flere til at fortære det, og hvad Gavn har Ejeren da deraf, ud over at hans Øjne ser det?

Dutch Bible 1917 ☆

(5:9) Die het geld liefheeft, wordt van het geld niet zat; en wie den overvloed liefheeft, wordt van het inkomen niet zat. Dit is ook ijdelheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie het geld bemint, heeft nooit genoeg; En wie aan rijkdom hangt, heeft er geen voordeel van: Ook dit is ijdelheid.

Esperanto Bible ☆

Kiu amas monon, tiu ne satiĝos per mono; kaj kiu amas riĉecon, al tiu ĝi ne donos utilon: ankaŭ ĉi tio estas vantaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Avec l’augmentation des biens, ceux qui les mangent augmentent aussi ; et quel profit en a le maître, sauf qu’il les voit de ses yeux ?

French Ostervald Bible ☆

Celui qui aime l'argent n'est point rassasié par l'argent, et celui qui aime un grand train, n'en est pas nourri. Cela aussi est une vanité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu’il le voit de ses yeux?

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui aime l'argent ne sera pas rassasié par l'argent, ni celui qui aime l'abondance par ses revenus. Cela aussi est vanité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer das Geld liebt, wird des Geldes nicht satt; und wer den Reichtum liebt, nicht des Ertrages. Auch das ist Eitelkeit. -

German Luther Bible 1912 ☆

Wer Geld liebt, wird Geldes nimmer satt; und wer Reichtum liebt, wird keinen Nutzen davon haben. Das ist auch eitel.

German Textbibel ☆

Mehrt sich das Gut, so mehren sich, die es verzehren, und welchen Gewinn hat sein Besitzer davon, als den Anblick?

German Schlachter Bible 1951 ☆

(05-9) Wer Geld liebt, wird des Geldes nimmer satt, und wer Reichtum liebt, bekommt nie genug. Auch das ist eitel!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν πλήθει ἀγαθωσύνης ἐπληθύνθησαν ἔσθοντες αὐτήν· καὶ τί ἀνδρεία τῷ παρ᾿ αὐτῆς ὅτι ἀλλ᾿ ἢ τοῦ ὁρᾶν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ;

Brenton Septuagint ☆

Ἐν πλήθει ἀγαθωσύνης ἐπληθύνθησαν ἔσθοντες αὐτήν· καὶ τί ἀνδρεία τῷ παρʼ αὐτῆς; ὅτι ἀρχὴ τοῦ ὁρᾷν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si ou renmen lajan, ou p'ap janm fin gen ase. Si w'ap kouri dèyè richès, plis ou genyen, se plis ou anvi genyen toujou. Sa tou, sa pa vo anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea makemake i ke kala, aole pau kona ono i ke kala; a o ka mea makemake i na mea nui, aole ia e ana i ka nui o ka waiwai. He mea lapuwale keia.

Hebrew Masoretic OT ☆

בִּרְבֹות֙ הַטֹּובָ֔ה רַבּ֖וּ אֹוכְלֶ֑יהָ וּמַה־כִּשְׁרֹון֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־*רְאִיַּת (רְא֥וּת) עֵינָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אהב כסף לא ישבע כסף ומי אהב בהמון לא תבואה גם זה הבל׃

Italian Diodati Bible ☆

CHI ama l'argento non è saziato con l'argento; e chi ama i gran tesori è senza rendita . Anche questo è vanità.

Italian Riveduta Bible ☆

Chi ama l’argento non è saziato con l’argento; e chi ama le ricchezze non ne trae profitto di sorta. Anche questo è vanità.

Japanese Freedom Bible ☆

銀を愛する者は銀で満足せず、富を愛する者は収入が増えても満足しない。これも空しい。

Korean Bible 1910 ☆

은을 사랑하는 자는 은으로 만족함이 없고 풍부를 사랑하는 자는 소득으로 만족함이 없나니 이것도 헛되도다

Kosraean Bible ☆

Kom fin lungse mani, kom ac tia ku in muti; kom fin kena kasrup, ma kom ac eis ac fah tiana fal nu ke lungse lom. Ma inge wangin pac sripa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ubi multæ sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis?

Old Persion Version Bible ☆

آنکه نقره را دوست دارد ازنقره سیر نمی شود، و هر‌که توانگری را دوست دارد از دخل سیر نمی شود. این نیز بطالت است.

World Portuguese Bible ☆

Aquele que ama a prata não se satisfará com a prata, nem aquele que ama a abundância, com o seu ganho. Isso também é vaidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O que amar o dinheiro nunca se saciará do dinheiro; e quem amar a riqueza, nunca se saciará do lucro; isso também é futilidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce iubește argintul nu se va sătura cu argint, nici cel ce iubește abundența, cu creștere; aceasta este de asemenea deșertăciune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине юбеште арӂинтул ну се сатурэ ничодатэ де арӂинт ши чине юбеште богэция мултэ ну траӂе фолос дин еа. Ши ачаста есте о дешертэчуне!

Russian Synodal Bible ☆

Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko ljubi novce, neće se nasititi novaca; i ko ljubi bogatstvo, neće imati koristi od njega. I to je taština.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко љуби новце, неће се наситити новаца; и ко љуби богатство, неће имати користи од њега. И то је таштина.

Mashi Bible ☆

Aha ebirugu biluga ho haluga n’abasengezi; na nnabyo cici agwêrhage? Kusîma kwa masù.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que ama el dinero, no se hartará de dinero; y el que ama el mucho tener, no sacará fruto. También esto es vanidad.

Spanish BLL ☆

El que ama el dinero, nunca tiene suficiente; el que ama las riquezas, nunca está satisfecho con lo que gana. ¡También esto es vanidad!

Spanish Free Bible for the World ☆

El que ama el dinero, no se saciará de dinero; y el que ama el mucho tener, no sacará provecho. También esto es vanidad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que ama la plata nunca tiene suficiente plata, o el que ama la riqueza, suficiente ganancia. Esto de nuevo no tiene ningún propósito.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que ama la plata nunca se saciará de la plata, Ni el que ama la riqueza con la ganancia. Esto también es vanidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku manako ki he siliva ʻe ʻikai ke ne fiemālie ʻi he siliva; pe ko ia ʻoku manako ki he koloa ʻi he tupulaki ʻo ʻene meʻa: ko e vaʻinga foki eni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Намножується статків, та бо намножується й тих, що їх спотребовують; і яке ж тому добро, чиї вони: хиба що дивиться на них своїми очима?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Намножується статків, та бо намножується й тих, що їх спотребовують; і яке ж тому добро, чиї вони: хиба що дивиться на них своїми очима?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ tham tiền bạc chẳng hề chán lắc tiền bạc; kẻ ham của cải chẳng hề chán về huê lợi. Điều đó cũng là sự hư không.

Hebrew OT (WLC) ☆

בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה־כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־ראית עֵינָֽיו׃