Ecclesiastes 5:9

American Standard Version (1901) ☆

Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

ASV Byzantine Text ☆

Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

English Berean Standard Bible ☆

The produce of the earth is taken by all; the king himself profits from the fields.

Bible in Basic English ☆

It is good generally for a country where the land is worked to have a king.

Brenton English Septuagint ☆

He that loves silver shall not be satisfied with silver: and who has loved gain, in the abundance thereof? this is also vanity.

Darby Translation ☆

Moreover the earth is every way profitable: the king [himself] is dependent upon the field.

Douay-Rheims 1899 ☆

A covetous man shall not be satisfied with money: and he that loveth riches shall reap no fruit from them: so this also is vanity.

Geneva Bible 1599 ☆

He that loueth siluer, shall not be satisfied with siluer, and he that loueth riches, shalbe without the fruite thereof: this also is vanitie.

Noyes Bible ☆

An advantage to a land in all respects is a king over cultivated ground.

Leeser Tanakh ☆

(5:8) But the advantage of a land in all things is, a king who is subject to the country.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(5-8) But the profit of a land every way is a king that maketh himself servant to the field.

King James Version ☆

¶ Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

LXX2012 U. S. English ☆

He that loves silver shall not be satisfied with silver: and who has loved gain, in the abundance thereof? this is also vanity.

British English Septuagint 2012 ☆

He that loves silver shall not be satisfied with silver: and who has loved gain, in the abundance thereof? this is also vanity.

Majority Standard BIble ☆

The produce of the earth is taken by all; the king himself profits from the fields.

Webster Bible ☆

Moreover, the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

Revised Version ☆

Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He that loves silver shall not be satisfied with silver: And who has loved gain, in the abundance thereof? This is also vanity.

World English Bible ☆

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

World English Bible (Catholic) ☆

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

World English Bible British Edition ☆

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

World English Bible Classic ☆

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

World English Bible Updated ☆

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

World Messianic Bible ☆

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

Young's Literal Translation ☆

And the abundance of a land is for all. A king for a field is served.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He that loveth kesef shall never have enough kesef; nor shall he that loveth abundance have enough increase; this also is hevel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَنْفَعَةُ ٱلْأَرْضِ لِلْكُلِّ. ٱلْمَلِكُ مَخْدُومٌ مِنَ ٱلْحَقْلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြေကြီးကဖြစ်သော စီးပွါးသည်အလုံးစုံတို့အဘို့ ဖြစ်၏။ ရှင်ဘုရင်သော်လည်း၊ လယ်၏ ကျေးဇူးကိုခံရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြေကြီး ကဖြစ် သော စီးပွါးသည်အလုံးစုံ တို့အဘို့ ဖြစ်၏။ ရှင်ဘုရင် သော်လည်း၊ လယ် ၏ ကျေးဇူး ကိုခံရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Prae thung ih amekhaih loe kami boih han ih ni, siangpahrang angmah doeh lawk thung hoiah amekhaih to hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah khohmuen aka tawn manghai loh a cungkuem dongah khohmuen kah rhoeikhangnah te amah la a dang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah khohmuen aka tawn manghai loh a cungkuem dongah khohmuen kah rhoeikhangnah te amah la a dang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。

Chinese Union Version (traditional) ☆

況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。

World Chinese Bible ☆

而且，土地的益处是为众人的；君王也靠田地得益。

Croatian Bible ☆

Tko novce ljubi, nikad ih dosta nema; tko bogatstvo ljubi, nikad mu dosta probitka. I to je ispraznost.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zemský pak obchod u všech přední místo má; i král rolí slouží.

Danish Bible 1931 ☆

Den, der elsker Sølv, mættes aldrig af Sølv, og den, der elsker Rigdom, mættes aldrig af Vinding. Også det er Tomhed.

Dutch Bible 1917 ☆

(5:8) Het voordeel des aardrijks is voor allen: de koning zelfs wordt van het veld gediend.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het enige voordeel, dat het land eruit trekt, Is, dat de koning door zijn land wordt gediend.

Esperanto Bible ☆

Kaj superecon en ĉio havas tiu lando, en kiu la reĝo servas al la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui aime l’argent n’est point rassasié par l’argent, et celui qui aime les richesses ne l’est pas par le revenu. Cela aussi est vanité.

French Ostervald Bible ☆

C'est cependant un avantage pour le pays qu'un roi honoré du pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui aime l’argent n’est pas rassasié par l’argent, et celui qui aime les richesses n’en profite pas. C’est encore là une vanité.

French Free Holy Bible for the World ☆

De plus, le produit de la terre est pour tous ; le roi lui-même tire profit des champs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber ein König, der sich dem Ackerbau widmet, ist durchaus ein Vorteil für ein Land.

German Luther Bible 1912 ☆

Und immer ist's Gewinn für ein Land, wenn ein König da ist für das Feld, das man baut.

German Textbibel ☆

Wer Geld liebt, wird Geldes nicht satt, und wer den Reichtum liebt, hat keinen Nutzen davon. Auch das ist eitel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(05-8) und ein Vorteil für ein Land ist bei alledem ein König, der dem Ackerbau ergeben ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἀγαπῶν ἀργύριον οὐ πλησθήσεται ἀργυρίου· καὶ τίς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτῶν γένημα; καί γε τοῦτο ματαιότης.

Brenton Septuagint ☆

Ἀγαπῶν ἀργύριον οὐ πλησθήσεται ἀργυρίου· καὶ τίς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτῶν γέννημα; καί γε τοῦτο ματαιότης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Travay latè se yon avantaj pou tout moun, ata pou wa a. Se sou sa li konte tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka hua o ka honua, na na mea ia a pau; a o ke alii pu kekahi i hanaiia e ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא־יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־אֹהֵ֥ב בֶּהָמֹ֖ון לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתרון ארץ בכל היא מלך לשדה נעבד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora la terra è la più profittevole di tutte l' altre cose; il re stesso è sottoposto al campo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma vantaggioso per un paese è, per ogni rispetto, un re, che si faccia servo de’ campi.

Japanese Freedom Bible ☆

地の産物はすべての者の益となり、王さえ畑に養われる。

Korean Bible 1910 ☆

땅의 이익은 뭇 사람을 위하여 있나니 왕도 밭의 소산을 받느니라

Kosraean Bible ☆

Fahko lun acn uh ma nu sin mwet nukewa. Sripa lun sie tokosra pa elan karingin nien ima uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Avarus non implebitur pecunia, et qui amat divitias fructum non capiet ex eis; et hoc ergo vanitas.

Old Persion Version Bible ☆

و منفعت زمین برای همه است بلکه مزرعه، پادشاه را نیزخدمت می‌کند.

World Portuguese Bible ☆

Além disso, o proveito da terra é para todos. O rei tira proveito do campo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mai mult, folosul pământului este pentru toți; împăratul însuși este servit din ale câmpului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ун фолос пентру царэ, ын тоате привинцеле, есте ун ымпэрат прецуит ын царэ.

Russian Synodal Bible ☆

Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это - суета!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali je zemlja korisnija od svega; i car njivi služi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али је земља кориснија од свега; и цар њиви служи.

Mashi Bible ☆

Osîma ensaranga, arhabona ezamuyigusa, n’osîma obugale arhajira aha burhenga; kunali kurhebwa okwo nakwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Además el provecho de la tierra es para todos: el rey mismo está sujeto á los campos.

Spanish BLL ☆

Con todo, lo mejor para un país es que el rey se preocupe por cultivar los campos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Además, el provecho de la tierra es para todos; el rey mismo está sujeto a los campos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Generalmente es bueno para un país donde se trabaja la tierra para tener un rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Además el provecho de la tierra es para todos. Para el mismo rey que cultiva el campo la tierra es una ventaja.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Kaeʻumaʻā foki ko e tupu ʻoe kelekele, ko e meʻa maʻa e kakai kotoa pē: naʻa mo e tuʻi ʻoku tauhi ia mei he ngoue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто любить гроші, не вдовольниться нїколи, хто ж любить багацтво, не похіснуєсь ним. А се — марнота.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто любить гроші, не вдовольниться нїколи, хто ж любить багацтво, не похіснуєсь ним. А се — марнота.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song một vua hay cày cấy ruộng, ấy vẫn ích lợi cho xứ mọi bề.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֹהֵ֥ב כֶּ֨סֶף֙ לֹא־יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃