Ecclesiastes 7:27

American Standard Version (1901) ☆

Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account;

ASV Byzantine Text ☆

Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account;

English Berean Standard Bible ☆

“Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.

Bible in Basic English ☆

Look! this I have seen, said the Preacher, taking one thing after another to get the true account,

Brenton English Septuagint ☆

Behold, this have I found, said the Preacher, seeking by one at a time to find out the account,

Darby Translation ☆

See this which I have found, saith the Preacher, [searching] one by one to find out the reason;

Douay-Rheims 1899 ☆

And I have found a woman more bitter than death, who is the hunter’s snare, and her heart is a net, and her hands are bands. He that pleaseth God shall escape from her: but he that is a sinner, shall be caught by her.

Geneva Bible 1599 ☆

I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,

Noyes Bible ☆

Behold, this have I found, saith the Preacher, putting one thing to another to find knowledge.

Leeser Tanakh ☆

Behold, this have I found, saith Koheleth, [adding] one to the other, to find experience,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account;

King James Version ☆

Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, this have I found, saith the Preacher, counting one by one, to find out the account:

LXX2012 U. S. English ☆

And I find her to be, and I will pronounce to be more bitter than death the woman which is a snare, and her heart nets, who has a band in her hands: he that is good in the sight of God shall be delivered from her; but the sinner shall be caught by her.

British English Septuagint 2012 ☆

And I find her to be, and I will pronounce to be more bitter than death the woman which is a snare, and her heart nets, who has a band in her hands: he that is good in the sight of God shall be delivered from her; but the sinner shall be caught by her.

Majority Standard BIble ☆

“Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.

Webster Bible ☆

Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

Revised Version ☆

Behold, this have I found, saith the Preacher; laying one thing to another, to find out the account:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, this have I found, said the Preacher, Seeking by one at a time to find out the account,

World English Bible ☆

“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

World English Bible (Catholic) ☆

“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

World English Bible British Edition ☆

“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

World English Bible Classic ☆

“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

World English Bible Updated ☆

“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

World Messianic Bible ☆

“Behold, I have found this,” says Kohelet , “to one another, to find an explanation

World Messianic Bible British Edition ☆

“Behold, I have found this,” says Kohelet , “to one another, to find an explanation

Young's Literal Translation ☆

See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Look, this have I discovered, saith Kohelet, adding one point to another to find out the cheshbon (the scheme, plan of things);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اُنْظُرْ. هَذَا وَجَدْتُهُ، قَالَ ٱلْجَامِعَةُ: وَاحِدَةً فَوَاحِدَةً لِأَجِدَ ٱلنَّتِيجَةَ

Burmese Common Language Bible ☆

ဓမ္မဒေသနာဆရာ ဆိုသည်ကား၊ ငါရှာ၍ မ တွေ့သေး သောအရာကို တွေ့အံ့သောငှါ၊ တခုနောက် တခု စစ်ဆေးချင့်တွက်သောအခါ၊

Judson Burmese Bible ☆

ဓမ္မဒေသနာဆရာ ဆို သည်ကား ၊ ငါ ရှာ ၍ မ တွေ့ သေး သောအရာ ကို တွေ့ အံ့သောငှါ၊ တခု နောက် တခု စစ်ဆေး ချင့်တွက်သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, patukkung mah ka hnuk ih hmuen loe hae tiah oh; ka pakrong moe, ka hnu ai ih hmuen hnuk thai hanah, maeto pacoeng maeto ka pakoep naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

So lah he, thuituenkung loh a thui bangla poeknah hmuh hamla pakhat soah pakhat ka phoel.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

So lah he, thuituenkung loh a thui bangla poeknah hmuh hamla pakhat soah pakhat ka phoel.

Chinese Union Version (simplified) vv. 27–28 ☆

传道者说：「看哪，一千男子中，我找到一个 正直人，但众女子中，没有找到一个。」我 将这事一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。

Chinese Union Version (traditional) vv. 27–28 ☆

傳道者說：「看哪，一千男子中，我找到一個 正直人，但眾女子中，沒有找到一個。」我 將這事一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。

World Chinese Bible ☆

“看哪，我发现了这个，”传道者说，“我一件接着一件考察，为要找到解释，

Croatian Bible ☆

Eto, to sam sve u svemu otkrio, veli Propovjednik.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pohleď, to jsem shledal, (praví kazatel), jedno proti druhému stavěje, abych nalezl umění,

Danish Bible 1931 ☆

Se, det fandt jeg ud, sagde Prædikeren, ved at lægge det ene til det andet for at drage min Slutning.

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, dit heb ik gevonden, zegt de prediker, het ene bij het andere, om de sluitrede te vinden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, zegt de Prediker, dit heb ik gevonden: (Alles heb ik beproefd, om een verklaring te vinden,

Esperanto Bible ☆

Jen, kion mi trovis, diris la Predikanto: oni devas kunigi unu fakton kun alia, por veni al konkludo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Regarde ceci que j’ai trouvé, dit le prédicateur, [en examinant les choses] une à une pour en trouver la raison,

French Ostervald Bible ☆

Voici, dit l'Ecclésiaste, ce que j'ai trouvé, en examinant les choses une à une pour en trouver la raison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici ce que j’ai trouvé, dit l’Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison;

French Free Holy Bible for the World ☆

« Voici ce que j'ai trouvé, déclare l'Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en découvrir la raison,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, dieses habe ich gefunden, spricht der Prediger, indem ich eines zum anderen fügte, um ein richtiges Urteil zu finden:

German Luther Bible 1912 ☆

Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände.

German Textbibel ☆

Siehe, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins zum andern fügend, um ein Ergebnis zu finden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, das habe ich gefunden, sprach der Prediger, indem ich eins ums andere prüfte, um zum Endergebnis zu kommen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδὲ τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ ἐκκλησιαστής, μία τῇ μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμόν,

Brenton Septuagint ☆

Ἴδε τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής· μία τῇ μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμὸν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, men sa mwen menm filozòf la, mwen di: Antan m'ap chache konprann, lè mwen mete tou sa m' konnen yonn sou lòt, bout pou bout men sa mwen rive jwenn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi! ua loaa ia'u keia, wahi a ke kahuna, ma ka helu pakahi ana no e loaa mai ai ka huina.

Hebrew Masoretic OT ☆

רְאֵה֙ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אָמְרָ֖ה קֹהֶ֑לֶת אַחַ֥ת לְאַחַ֖ת לִמְצֹ֥א חֶשְׁבֹּֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון׃

Italian Diodati Bible ☆

Vedi, io ho trovato questo, dice il Predicatore, cercando ogni cosa ad una ad una, per trovare come si deve ben giudicar delle cose;

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, questo ho trovato, dice l’Ecclesiaste, dopo aver esaminato le cose una ad una per afferrarne la ragione;

Japanese Freedom Bible ☆

伝道者は言う。「見よ、私は一つ一つを照らし合わせ、結論を見いだそうとして、これを見いだした。

Korean Bible 1910 ☆

전도자가 가로되 내가 낱낱이 살펴 그 이치를 궁구하여 이것을 깨달았노라

Kosraean Bible ☆

Na Mwet Luti Lalmwetmet el fahk, nga kais kutu srisrik na konauk ma inge ke nga suk top nu ke mwe siyuk luk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et inveni amariorem morte mulierem, quæ laqueus venatorum est, et sagena cor ejus; vincula sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet illam; qui autem peccator est capietur ab illa.

Old Persion Version Bible ☆

جامعه می‌گوید که اینک چون این را با آن مقابله کردم تا نتیجه را دریابم این را دریافتم،

World Portuguese Bible ☆

“Eis que descobri isto”, diz o Pregador, “juntando uma coisa à outra, para encontrar uma explicação,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Olha isto:(diz o pregador, enquanto ele procurava entender as coisas ,uma por uma)

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, aceasta am găsit, spune predicatorul, socotind una câte una, ca să aflu socoteala;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ че ам гэсит, зиче Еклезиастул, черчетынд лукруриле унул кыте унул, ка сэ ле пэтрунд ростул;

Russian Synodal Bible ☆

Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, to nađoh, veli propovednik, jedno prema drugom, tražeći da razumem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, то нађох, вели проповедник, једно према другом, тражећи да разумем.

Mashi Bible ☆

Alaga ebi, mbwîne, Koheleti okudesire, erhi nankabihira haguma byoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

Spanish BLL ☆

“Miren lo que he hallado”, dice el Predicador, “después de analizar las cosas una por una para encontrarles explicación.

Spanish Free Bible for the World ☆

«He aquí que esto he hallado», dice el Predicador, «pesando las cosas una por una para hallar la razón;

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Mira! Esto lo he visto, dijo el Predicador, tomando una cosa tras otra para obtener la cuenta verdadera,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mira, dice el Predicador, Al sopesar las cosas una por una para hallar una razón,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, kuo u ʻilo eni, ʻoku pehē ʻe he Tangata Malanga, ʻi heʻeku ʻahiʻahi taki taha ʻae meʻa kotoa pē, ke ʻilo hono ʻuhinga:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От що я знайшов, каже проповідник, розвідуючи одно за одним!

Ukrainian Freedom Bible ☆

От що я знайшов, каже проповідник, розвідуючи одно за одним!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ truyền đạo nói: Sau khi xem xét muôn sự từng điều từng vật, đặng tìm chánh lý, thì nầy là điều ta tìm được;

Hebrew OT (WLC) ☆

רְאֵה֙ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אָמְרָ֖ה קֹהֶ֑לֶת אַחַ֥ת לְאַחַ֖ת לִמְצֹ֥א חֶשְׁבּֽוֹן׃