Ecclesiastes 12:8

American Standard Version (1901)

Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.

ASV Byzantine Text

Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.

Asang Khongca Bible

Azom pui ni! azom pui ni! Hmuen boih loe azom pui ah ni oh, tiah patukkung mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A honghi kah a honghi ni, thuituenkung loh a honghi ni boeih a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A honghi kah a honghi ni, thuituenkung loh a honghi ni boeih a thui.

Hawaiian Bible 1868

Lapuwale o na lapuwale, wahi a ke kahuna, pau na mea i ka lapuwale.

English Berean Standard Bible

“Futility of futilities,” says the Teacher. “Everything is futile!”

Haitian Creole Bible 1985

Lavi pa vo anyen. Lavi pa sèvi anyen. Filozòf la di: Anyen pa vo anyen.

Clementine Vulgate 1598

Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, et omnia vanitas.]

Bible in Basic English

All things are to no purpose, says the Preacher, all is to no purpose.

French: Bible J.N. Darby

Vanité des vanités, dit le prédicateur ; tout est vanité !

Czech Kralická Bible 1613

Marnost nad marnostmi, řekl kazatel, a všecko marnost.

Kosraean Bible

Mwet Luti Lalmwetmet el fahk, “Lusrongten na lusrongten! Ma nukewa lusrongten!”

World Portuguese Bible

“Vaidade de vaidades”, diz o Pregador. “Tudo é vaidade!”

Romanian BTF Bible

Deșertăciunea deșertăciunilor, spune predicatorul; totul este deșertăciune.

Brenton English Septuagint

Vanity of vanities, said the Preacher; all is vanity.

Burmese Common Language Bible

အနတ္တသက်သက်၊ အလုံးစုံတို့သည် အနတ္တဖြစ် ကြသည်ဟု ဓမ္မဒေသနာဆရာဟော၏။

Darby Translation

Vanity of vanities, saith the Preacher: all is vanity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; alles ist Eitelkeit!

Dutch Bible 1917

Ijdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; het is al ijdelheid!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ijdelheid der ijdelheden, zegt de Prediker, Alles is ijdel!

Italian Diodati Bible

Avanti che la fune d'argento si rompa, e la secchia d'oro si spezzi, e il vaso si fiacchi in su la fonte, e la ruota vada in pezzi sopra la cisterna;

Douay-Rheims 1899

Vanity of vanities, said Ecclesiastes, and all things are vanity.

Geneva Bible 1599

Vanitie of vanities, saieth the Preacher, all is vanitie.

Noyes Bible

Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity!

Danish Bible 1931

Endeløs Tomhed, sagde Prædikeren, alt er Tomhed.

Leeser Tanakh

Vanity of vanities, saith Koheleth: all is vanity.—

JPS TaNaKH 1917

Vanity of vanities, saith Koheleth; all is vanity.

King James Version

¶ Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.

King James Version + Apocrypha

¶ Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ truyền đạo nói: Hư không của sự hư không; mọi sự đều hư không.

KJV Cambridge Paragraph

Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.

Revised West Version

“Vaʻinga ʻoe vaʻinga,” ʻoku pehē ʻe he Malanga. “ʻOku vaʻinga ʻae meʻa kotoa pē.”

French Ostervald Bible

Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité.

Esperanto Bible

Vantaĵo de vantaĵoj, diris la Predikanto; ĉio estas vantaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

avant que le cordon d’argent se détache, que le vase d’or se brise, que le seau se rompe sur la source, et que la roue se casse sur la citerne;

German Luther Bible 1912

Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.

LXX2012 U. S. English

Vanity of vanities, said the Preacher; all is vanity.

British English Septuagint 2012

Vanity of vanities, said the Preacher; all is vanity.

Majority Standard BIble

“Futility of futilities,” says the Teacher. “Everything is futile!”

Webster Bible

Vanity of vanities saith the preacher; all is vanity.

Revised Version

Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.

Italian Riveduta Bible

(H12-10) Vanità delle vanità, dice l’Ecclesiaste, tutto è vanità.

French Free Holy Bible for the World

« Vanité des vanités », dit l'Ecclésiaste. « Tout est vanité ! »

Reina Valera 1909

Vanidad de vanidades, dijo el Predicador, todo vanidad.

Spanish BLL

“¡Vana ilusión!”, dice el Predicador. “¡Todo es pura vanidad!”

Spanish Free Bible for the World

«Vanidad de vanidades», dice el Predicador. «¡Todo es vanidad!»

Croatian Bible

Ispraznost nad ispraznostima, veli Propovjednik, sve je ispraznost.

Serbian DK Bible (Latin)

Taština nad taštinama, veli propovednik, sve je taština.

German Textbibel

O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger, alles ist eitel!

Updated Brenton English Septuagint

Vanity of vanities, said the Preacher; All is vanity.

Hebrew OT (WLC)

הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃

World English Bible

“Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”

World English Bible (Catholic)

“Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”

World English Bible British Edition

“Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”

World English Bible Classic

“Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”

World English Bible Updated

“Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”

World Messianic Bible

“Vanity of vanities,” says Kohelet . “All is vanity!”

World Messianic Bible British Edition

“Vanity of vanities,” says Kohelet . “All is vanity!”

Young's Literal Translation

Vanity of vanities, said the preacher, the whole [is] vanity.

SEPTUAGINTA

ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ ἐκκλησιαστής, τὰ πάντα ματαιότης.

Brenton Septuagint

Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, τὰ πάντα ματαιότης.

Romanian Bible (Cyrillic)

О, дешертэчуне а дешертэчунилор, зиче Еклезиастул, тотул есте дешертэчуне!

Ukrainian Bible by P. Kulish

О, марнота над марнотами, сказав проповідник, все марнота!

Ukrainian Freedom Bible

О, марнота над марнотами, сказав проповідник, все марнота!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Таштина над таштинама, вели проповедник, све је таштина.

Russian Synodal Bible

Суета сует, сказал Екклесиаст, все - суета!

Hebrew Masoretic OT

הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקֹּוהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃

Modern Hebrew Bible

הבל הבלים אמר הקוהלת הכל הבל׃

Arabic Van Dyck Bible

بَاطِلُ ٱلْأَبَاطِيلِ، قَالَ ٱلْجَامِعَةُ: ٱلْكُلُّ بَاطِلٌ.

Old Persion Version Bible

باطل اباطیل جامعه می‌گوید همه‌چیز بطالت است.

Judson Burmese Bible

အနတ္တ သက်သက်၊ အလုံးစုံ တို့သည် အနတ္တ ဖြစ် ကြသည်ဟု ဓမ္မဒေသနာဆရာ ဟော ၏။

Korean Bible 1910

전도자가 가로되 헛되고 헛되도다 모든 것이 헛되도다

Japanese Freedom Bible

「空しさの極みだ」と伝道者は言う。 「すべては空しい。」

World Chinese Bible

传道者说：“虚空的虚空， 凡事都是虚空！”

Chinese Union Version (simplified)

传道者说：「虚空的虚空，凡事都是虚空。」

Chinese Union Version (traditional)

傳道者說：「虛空的虛空，凡事都是虛空。」

Portuguese Bíblia Livre

Futilidade das futilidades! - diz o pregador - Tudo é futilidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Busha-busha mâshi, gwârhi Koheleti, byoshi busha!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; alles ist eitel!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todas las cosas no tienen ningún propósito, dice el Predicador, todo no tiene ningún propósito.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vanidad de vanidades, Dice el Predicador. ¡Todo es vanidad!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hevel havalim, saith Kohelet; all is hevel.

CC BY 4.0