Esther 4:10

American Standard Version (1901)

Then Esther spake unto Hathach, and gave him a message unto Mordecai, saying:

ASV Byzantine Text

Then Esther spake unto Hathach, and gave him a message unto Mordecai, saying:

Asang Khongca Bible

To pongah Esther mah Mordekai khaeah lokthuih hanah Hathak to patoeh let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Esther loh Hathakh te a voek tih Mordekai ham te anih taengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Esther loh Hathakh te a voek tih Mordekai ham te anih taengah,

Hawaiian Bible 1868

Olelo hou ae la o Esetera ia Hataka, a ma o na la oia i kauoha'i ia Moredekai;

English Berean Standard Bible

Then Esther spoke to Hathach and instructed him to tell Mordecai,

Haitian Creole Bible 1985

Estè menm voye Atach di Madoche konsa: -Pèsonn, li te mèt fanm li te mèt gason, pa gen dwa antre nan lakou anndan palè a pou wè wa a, si se pa wa a ki voye chache l'. Si yon moun fè sa, y'ap touye l'. Se lalwa.

Clementine Vulgate 1598

Quæ respondit ei, et jussit ut diceret Mardochæo:

Bible in Basic English

Then Esther sent Hathach to say to Mordecai:

French: Bible J.N. Darby

Et Esther dit à Hathac et le chargea [de dire] à Mardochée :

Czech Kralická Bible 1613

I řekla Ester Hatachovi, a poručila mu oznámiti Mardocheovi:

Kosraean Bible

ac Esther el fahk elan folokla ac fahk kas inge nu sel Mordecai:

World Portuguese Bible

Então Ester falou a Hatá e lhe deu uma mensagem para Mardoqueu:

Romanian BTF Bible

Estera a vorbit din nou lui Hatac şi i-a dat porunca pentru Mardoheu.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ဧ​သ​တာ​သည်​ဟာ​တက်​မှ​တစ်​ဆင့် မော်​ဒ​ကဲ​အား၊-

Darby Translation

And Esther spoke to Hatach, and gave him commandment unto Mordecai:

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Esther zu Hathak und entbot ihn an Mordokai:

Dutch Bible 1917

Toen zeide Esther tot Hatach, en gaf hem bevel aan Mordechai:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Ester stuurde hem naar Mordokai terug, en liet hem zeggen:

Italian Diodati Bible

Ed Ester disse ad Hatac, e gli comandò di andare a dire a Mardocheo:

Douay-Rheims 1899

She answered him, and bade him say to Mardochai:

Geneva Bible 1599

Then Ester sayde vnto Hatach, and commanded him to say vnto Mordecai,

Danish Bible 1931

Men Ester sendte Hatak til Mordokaj med følgende Svar:

Leeser Tanakh

And Esther said unto Hatach, and gave him a charge unto Mordecai,

JPS TaNaKH 1917

Then Esther spoke unto Hathach, and gave him a message unto Mordecai:

King James Version

¶ Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;

King James Version + Apocrypha

¶ Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ bà Ê-xơ-tê nói với Ha-thác, và sai người nói lại với Mạc-đô-chê rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai:

Revised West Version

¶ Pea naʻe toe lea ʻa Eseta kia Hataki, ʻo ne tuku kiate ia ʻae fekau kia Motekiai;

French Ostervald Bible

Et Esther dit à Hathac, et lui commanda de dire à Mardochée:

Esperanto Bible

Kaj Ester diris al Hataĥ, ordonante, ke li diru al Mordeĥaj:

French Louis Segond 1910 Bible

Esther chargea Hathac d’aller dire à Mardochée:

German Luther Bible 1912

sprach Esther zu Hathach und gebot ihm an Mardochai:

LXX2012 U. S. English

And Esther said to Achrathaeus, Go to Mardochaeus, and say,

British English Septuagint 2012

And Esther said to Achrathaeus, Go to Mardochaeus, and say,

Majority Standard BIble

Then Esther spoke to Hathach and instructed him to tell Mordecai,

Webster Bible

Again Esther spoke to Hatach, and gave him commandment to Mordecai;

Open English Bible (Commonwealth)

she instructed Hathach to go and say to Mordecai,

Open English Bible (US)

she instructed Hathach to go and say to Mordecai,

Revised Version

Then Esther spake unto Hathach, and gave him a message unto Mordecai, saying:

Italian Riveduta Bible

Allora Ester ordinò a Hathac d’andare a dire Mardocheo:

French Free Holy Bible for the World

Alors Esther chargea Hathac de transmettre ce message à Mardochée :

Reina Valera 1909

Entonces Esther dijo á Atach, y mandóle decir á Mardochêo:

Spanish BLL

Entonces Ester habló de nuevo con Hatac y le dio esta respuesta para Mardoqueo:

Spanish Free Bible for the World

Entonces Ester habló a Hatac, y le mandó decir a Mardoqueo:

Serbian DK Bible (Latin)

A Jestira reče Atahu i zapovedi mu da kaže Mardoheju:

German Textbibel

Esther jedoch gab Hathach nochmals mündlichen Auftrag an Mardachai:

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃

World English Bible

Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai:

World English Bible British Edition

Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai:

World English Bible Classic

Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai:

World English Bible Updated

Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai:

World Messianic Bible

Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai:

World Messianic Bible British Edition

Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai:

Young's Literal Translation

and Esther speaketh to Hatach, and chargeth him for Mordecai:

Romanian Bible (Cyrillic)

Естера а ынсэрчинат пе Хатак сэ се дукэ сэ спунэ луй Мардохеу:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказала Естер Гатахові й послала його сказати Мардохейові:

Ukrainian Freedom Bible

І сказала Естер Гатахові й послала його сказати Мардохейові:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јестира рече Атаху и заповеди му да каже Мардохеју:

Russian Synodal Bible

И сказала Есфирь Гафаху и послала его сказать Мардохею:

Hebrew Masoretic OT

וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר אסתר להתך ותצוהו אל מרדכי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَكَلَّمَتْ أَسْتِيرُ هَتَاخَ وَأَعْطَتْهُ وَصِيَّةً إِلَى مُرْدَخَايَ:

Old Persion Version Bible

و استر هتاک را جواب داده، او راامر فرمود که به مردخای بگوید

Judson Burmese Bible

တဖန် ဧသတာ သည် ဟာတက် အားဖြင့် ၊ မော်ဒကဲ ကို မှာ လိုက်သည်ကား၊

Korean Bible 1910

에스더가 하닥에게 이르되 너는 모르드개에게 고하기를

Japanese Freedom Bible

エステルはハタクに、モルデカイへこう伝えるよう命じた。

World Chinese Bible

以斯帖就对哈他革说，吩咐他回覆末底改：

Chinese Union Version (simplified)

以斯帖就吩咐 哈他革去见 末底改， 说：

Chinese Union Version (traditional)

以斯帖就吩咐 哈他革去見 末底改， 說：

Portuguese Bíblia Livre

Então Ester respondeu a Hatá, e mandou-lhe dizer a Mardoqueu:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Esteri arhuma Hataki ajibwîra Mardokeyo, erhi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Esther zu Hatach und befahl ihm, Mardochai zu sagen:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Ester envió a Hatac a decirle a Mardoqueo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Ester habló con Hatac y lo envió a Mardoqueo:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Again Ester spoke unto Hatach, and gave him commandment unto Mordechai:

CC BY 4.0