Esther 5:10

American Standard Version (1901) ☆

Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

ASV Byzantine Text ☆

Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

English Berean Standard Bible ☆

Nevertheless, Haman restrained himself and went home. And calling for his friends and his wife Zeresh,

Bible in Basic English ☆

But controlling himself, he went to his house; and he sent for his friends and Zeresh, his wife.

Darby Translation ☆

But Haman controlled himself, and came home; and he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

Douay-Rheims 1899 ☆

But dissembling his anger, and returning into his house, he called together to him his friends, and Zares his wife:

Geneva Bible 1599 ☆

Neuerthelesse Haman refrayned himselfe: and when he came home, he sent, and called for his friends, and Zeresh his wife.

Leeser Tanakh ☆

Nevertheless Haman refrained himself, and went to his house: he then sent and had his friends brought in with Zeresh his wife.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

King James Version ☆

Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

King James Version + Apocrypha ☆

Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

LXX2012 U. S. English ☆

And having gone into his own house, he called his friends, and his wife Zosara.

British English Septuagint 2012 ☆

And having gone into his own house, he called his friends, and his wife Zosara.

Majority Standard BIble ☆

Nevertheless, Haman restrained himself and went home. And calling for his friends and his wife Zeresh,

Webster Bible ☆

Nevertheless, Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Nevertheless Haman restrained himself and went home. He called together his friends and Zeresh his wife

Open English Bible (US) ☆

Nevertheless Haman restrained himself and went home. He called together his friends and Zeresh his wife

Revised Version ☆

Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

World English Bible ☆

Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

World English Bible British Edition ☆

Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

World English Bible Classic ☆

Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

World English Bible Updated ☆

Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

World Messianic Bible ☆

Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

World Messianic Bible British Edition ☆

Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

Young's Literal Translation ☆

And Haman forceth himself, and cometh in unto his house, and sendeth, and bringeth in his friends, and Zeresh his wife,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Nevertheless Haman restrained himself, and when he came home, he sent and called for his ohavim (friends), and Zeresh his isha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَجَلَّدَ هَامَانُ وَدَخَلَ بَيْتَهُ وَأَرْسَلَ فَٱسْتَحْضَرَ أَحِبَّاءَهُ وَزَرَشَ زَوْجَتَهُ،

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​လည်း​သူ​သည်​မိ​မိ​စိတ်​ကို​ချုပ်​တည်း လျက်​အိမ်​သို့​ပြန်​ပြီး​လျှင် မိတ်​ဆွေ​များ​ကို မိ​မိ​အိမ်​သို့​ခေါ်​ဖိတ်​ကာ​မိ​မိ​ဇ​နီး​ဇေ​ရတ် ကို​လည်း​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ထိုင်​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် မိမိစိတ်ကို ချုပ်တည်း လျက်သွား ၍ ၊ မိမိ အိမ် သို့ ရောက် သောအခါ ၊ မယား ဇေရက် နှင့် အဆွေ ခင်ပွန်းတို့ကို ခေါ် ပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe Haman loe angsum moe, imthung ah caeh; angmah ih ampuinawk hoi a zu Zeresh to a kawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Haman te thiim uh tih amah im la pawk. Te phoeiah hlang a tueih tih a lungnah rhoek neh a yuu Zeresh te a khue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Haman te thiim uh tih amah im la pawk. Te phoeiah hlang a tueih tih a lungnah rhoek neh a yuu Zeresh te a khue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

哈曼暂且忍耐回家，叫人请他朋友和他妻子 细利斯来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

哈曼暫且忍耐回家，叫人請他朋友和他妻子 細利斯來。

World Chinese Bible ☆

然而哈曼忍住了，回到家中；他派人叫来朋友和妻子细利斯。

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A však zdržel se Aman, až přišel do domu svého, a poslav, povolal přátel svých a Zeres ženy své.

Danish Bible 1931 ☆

Dog tvang han sig; men da han var kommet hjem, sendte han Bud efter sine Venner og sin Hustru Zeresj;

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Haman bedwong zich, en hij kwam tot zijn huis; en hij zond henen, en liet zijn vrienden komen, en Zeres, zijn huisvrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij bedwong zich echter en ging naar huis. Daar liet hij zijn vrienden en zijn vrouw Zéresj bij zich komen,

Esperanto Bible ☆

Tamen Haman detenis sin, kaj iris hejmen. Kaj li sendis, kaj venigis al si siajn amikojn kaj sian edzinon Zereŝ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Haman se contint et rentra dans sa maison ; et il envoya et fit venir ses amis et Zéresh, sa femme.

French Ostervald Bible ☆

Toutefois Haman se contint, vint en sa maison, et envoya chercher ses amis et Zérèsh, sa femme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Haman se maîtrisa néanmoins et rentra chez lui. Il fit venir ses amis et Zéresh, sa femme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er in sein Haus gekommen war, sandte er hin und ließ seine Freunde und sein Weib Seresch kommen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber er hielt an sich. Und da er heimkam, sandte er hin und ließ holen seine Freunde und sein Weib Seres

German Textbibel ☆

doch hielt Haman an sich. Als er aber nach Hause gekommen war, sandte er hin, und ließ seine Freunde und seine Gemahlin Seres holen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch Haman überwand sich; als er aber heimkam, sandte er hin und ließ seine Freunde und sein Weib Seres holen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

men li pa kite moun wè sa, epi li al lakay li. Lèfini, li fè chache zanmi l' yo, epi li mande madanm li Zerès pou li vini tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Uumi iho la o Hamana i kona manao; a hoi aku la oia i kona wahi, alaila kii aku la oia i kona poe makamaka, a me Zeresa kana wahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּבֹ֖וא אֶל־בֵּיתֹ֑ו וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתאפק המן ויבוא אל ביתו וישלח ויבא את אהביו ואת זרש אשתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma pur si rattenne , e venne in casa sua, e mandò a far venire i suoi amici, e Zeres, sua moglie.

Italian Riveduta Bible ☆

Nondimeno Haman si contenne, se ne andò a casa, e mandò a chiamare i suoi amici e Zeresh, sua moglie.

Japanese Freedom Bible ☆

それでもハマンは自分を抑えて家に帰り、人を遣わして友人たちと妻ゼレシュを呼び集めた。

Korean Bible 1910 ☆

참고 집에 돌아와서 사람을 보내어 그 친구들과 그 아내 세레스를 청하여

Kosraean Bible ☆

Tusruktu el tiana akkalemye toasr lal, ac el folokla nu lohm sel. Na el pangoneni mwet kawuk lal nu in lohm sel, ac solalma Zeresh, mutan kial, elan tuku welulos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dissimulata ira reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam,

Old Persion Version Bible ☆

اما هامان خودداری نموده، به خانه خود رفت و فرستاده، دوستان خویش و زن خود زرش را خواند.

World Portuguese Bible ☆

Contudo, Hamã se conteve e foi para casa. Lá, ele mandou chamar seus amigos e Zeres, sua mulher.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém Hamã se conteve, e veio a sua casa, e mandou vir seus amigos, e a Zeres sua mulher.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu toate acestea Haman s-a stăpânit; şi când a ajuns acasă a trimis şi şi-a chemat prietenii şi pe Zereş, soţia lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А штиут тотушь сэ се стэпыняскэ ши с-а дус акасэ. Апой а тримис сэ адукэ пе приетений сэй ши пе невастэ-са Зереш.

Russian Synodal Bible ☆

Однако же скрепился Аман. А когда пришел в дом свой, то послал позвать друзей своих и Зерешь, жену свою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali se uzdrža Aman dokle dođe kući svojoj; potom posla i sazva prijatelje svoje i Seresu ženu svoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али се уздржа Аман докле дође кући својој; потом посла и сазва пријатеље своје и Сересу жену своју.

Mashi Bible ☆

Ci Hamani acihima bwenêne akanya ajà emwâge. Okubundi anacirhumiza mpu abîra bâge bayîshe kuguma na mukâge Zereshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas refrenóse Amán, y vino á su casa, y envió, é hizo venir sus amigos, y á Zeres su mujer.

Spanish BLL ☆

Sin embargo, se aguantó y se fue a su casa. Allí reunió a sus amigos y a su esposa Zeres,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero se refrenó Amán y vino a su casa, y mandó llamar a sus amigos y a Zeres su mujer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero controlándose a sí mismo, fue a su casa; y envió por sus amigos y Zeres, su esposa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero se refrenó. Se fue a su casa y llamó a sus amigos y su esposa Zeres.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe taʻofi ia ʻe Hamani: pea ʻi heʻene hoko ki hono fale, naʻa ne fekau ʻo ui ki hono ngaahi kāinga mo Selesi ko hono uaifi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Одначе Аман вдержавсь. А як прийшов до своєї господи, то послав покликати своїх приятелїв і Зерешу, свою жінку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Одначе Аман вдержавсь. А як прийшов до своєї господи, то послав покликати своїх приятелїв і Зерешу, свою жінку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dẫu vậy, Ha-man nín giận lại, trở về nhà mình, sai người gọi đến các bạn hữu và Xê-rết là vợ mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ׃