Ecclesiastes 7:9

American Standard Version (1901) ☆

Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.

ASV Byzantine Text ☆

Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.

English Berean Standard Bible ☆

Do not be quickly provoked in your spirit, for anger settles in the lap of a fool.

Bible in Basic English ☆

Be not quick to let your spirit be angry; because wrath is in the heart of the foolish.

Brenton English Septuagint ☆

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger will rest in the bosom of fools.

Darby Translation ☆

Be not hasty in thy spirit to be vexed; for vexation resteth in the bosom of fools.

Douay-Rheims 1899 ☆

Better is the end of a speech than the beginning. Better is the patient man than the presumptuous.

Geneva Bible 1599 ☆

Surely oppression maketh a wise man mad: and the rewarde destroyeth the heart.

Noyes Bible ☆

Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.

Leeser Tanakh ☆

Be not rash in thy spirit to be angry; for anger resteth in bosom of fools.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.

King James Version ☆

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

King James Version + Apocrypha ☆

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

LXX2012 U. S. English ☆

The end of a matter is better than the beginning thereof: the patient is better than the high-minded.

British English Septuagint 2012 ☆

The end of a matter is better than the beginning thereof: the patient is better than the high-minded.

Majority Standard BIble ☆

Do not be quickly provoked in your spirit, for anger settles in the lap of a fool.

Webster Bible ☆

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

Revised Version ☆

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Be not hasty in thy spirit to be angry: For anger will rest in the bosom of fools.

World English Bible ☆

Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

World English Bible British Edition ☆

Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

World English Bible Classic ☆

Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

World English Bible Updated ☆

Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

World Messianic Bible ☆

Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

Young's Literal Translation ☆

Be not hasty in thy spirit to be angry, For anger in the bosom of fools resteth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Be not hasty in thy ruach to be angry; for ka'as (anger) resteth in the kheyk (bosom) of kesilim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تُسْرِعْ بِرُوحِكَ إِلَى ٱلْغَضَبِ، لِأَنَّ ٱلْغَضَبَ يَسْتَقِرُّ فِي حِضْنِ ٱلْجُهَّالِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အမျက်ထွက်သည်တိုင်အောင် စိတ်မတိုနှင့်။ အမျက်သည် မိုက်သောသူ၏ စိတ်နှလုံး၌ နေရာကျတတ် ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အမျက် ထွက်သည်တိုင်အောင် စိတ် မ တိုနှင့်။ အမျက် သည် မိုက် သောသူ၏ စိတ်နှလုံး၌ နေရာ ကျတတ် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Karangah palungphui hmah, kamthunawk ih palung thungah loe palungphuihaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Huesak hamla na mueihla neh let sak boeh. Konoinah he aka ang kah rhang dongah ni a. kol.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Huesak hamla na mueihla neh let sak boeh. Konoinah he aka ang kah rhang dongah ni a kol.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你不要心裏急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。

World Chinese Bible ☆

你心里不要急躁发怒，因为怒气停留在愚昧人的怀中。

Croatian Bible ☆

Ne nagli u srdžbu, jer srdžba počiva u srcu luđaka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebuď kvapný v duchu svém k hněvu; nebo hněv v lůnu bláznů odpočívá.

Danish Bible 1931 ☆

Vær ikke hastig i dit Sind til at græmmes, thi Græmmelse bor i Tåbers Bryst.

Dutch Bible 1917 ☆

Zijt niet haastig in uw geest om te toornen; want de toorn rust in den boezem der dwazen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Word niet spoedig vergramd in uw geest, Want gramschap huist in de boezem der dwazen.

Esperanto Bible ☆

Ne rapidu koleri en via spirito; ĉar koleremeco loĝas en la brusto de malsaĝuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne te hâte pas en ton esprit pour t’irriter, car l’irritation repose dans le sein des sots.

French Ostervald Bible ☆

Ne te hâte point dans ton esprit de t'irriter; car l'irritation repose dans le sein des insensés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne te hâte pas en ton esprit de t’irriter, car l’irritation repose dans le sein des insensés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne t'empresse pas de te mettre en colère, car la colère demeure au cœur des insensés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sei nicht vorschnell in deinem Geiste zum Unwillen, denn der Unwille ruht im Busen der Toren.

German Luther Bible 1912 ☆

Sei nicht schnellen Gemütes zu zürnen; denn Zorn ruht im Herzen eines Narren.

German Textbibel ☆

Übereile dich nicht in deinem Geist, ärgerlich zu werden, denn Ärger ruht im Busen der Thoren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Laß dich nicht schnell zum Zorn und Ärger reizen; denn der Ärger wohnt im Busen der Toren.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου τοῦ θυμοῦσθαι, ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου τοῦ θυμοῦσθαι, ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa fè kòlè fasil, paske se moun sòt ki renmen fache.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai wikiwiki kou naau, e huhu aku; no ka mea, o ka huhu, aia no ia ma ka naau o ka poe naaupo.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְעֹ֑וס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח׃

Italian Diodati Bible ☆

Non esser subito nell'animo tuo ad adirarti; perciocchè l'ira riposa nel seno degli stolti.

Italian Riveduta Bible ☆

Non t’affrettare a irritarti nello spirito tuo, perché l’irritazione riposa in seno agli stolti.

Japanese Freedom Bible ☆

心のうちで性急に怒ってはならない。怒りは愚かな者の胸に宿る。

Korean Bible 1910 ☆

급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라

Kosraean Bible ☆

Nimet sa in mulat — sie ma lalfon pa in koko sripen mulat.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Melior est finis orationis quam principium. Melior est patiens arrogante.

Old Persion Version Bible ☆

در دل خود به زودی خشمناک مشو زیرا خشم در سینه احمقان مستقرمی شود.

World Portuguese Bible ☆

Não seja precipitado em seu espírito para se irar, pois a ira repousa no seio dos tolos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não te apresses em teu espírito para te irares, porque a ira repousa no colo dos tolos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu fi grăbit în duhul tău să te mânii, pentru că mânia se odihnește în sânul proștilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну те грэби сэ те мыний ын суфлетул тэу, кэч мыния локуеште ын сынул небунилор.

Russian Synodal Bible ☆

Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne budi nagao u duhu svom na gnev, jer gnev počiva u nedrima bezumnih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не буди нагао у духу свом на гнев, јер гнев почива у недрима безумних.

Mashi Bible ☆

Orhahîra okacîdîrhibula duba-duba, bulyâla murhima gwa musirhe gubà mwo entanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.

Spanish BLL ☆

No te dejes llevar por el enojo, porque el enojo solo anida en el pecho de los tontos.

Spanish Free Bible for the World ☆

No te apresures en tu espíritu a enojarte; porque el enojo reposa en el seno de los necios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No dejes que tu espíritu se enoje; Porque la ira está en el corazón de los necios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No te apresures en tu alma a enojarte, Porque la ira reside en el seno de los necios.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa ke ʻita vave ʻi ho laumālie: he ʻoku nofo ʻae ʻita ʻi he fatafata ʻoe kau vale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не давай духу хутко в гнїв попадати, гнїв бо в серцї в дурних гнїздиться.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не давай духу хутко в гнїв попадати, гнїв бо в серцї в дурних гнїздиться.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu muội.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְע֑וֹס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃