Esther 6:1 — all translations

American Standard Version (1901)

On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

ASV Byzantine Text

On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

Asang Khongca Bible

To na aqum loe siangpahrang iip thai ai; to pongah dung kroekhaih cabu to lak o moe, siangpahrang hmaa ah kroek pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te kah khoyin ah tah manghai te a ih hoelh. Te dongah khokhuen olka poekkoepnah cabu te loh hamla a thui pah. Te vaengah manghai mikhmuh ah aka tae pah ham khaw om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te kah khoyin ah tah manghai te a ih hoelh. Te dongah khokhuen olka poekkoepnah cabu te loh hamla a thui pah. Te vaengah manghai mikhmuh ah aka tae pah ham khaw om uh.

Hawaiian Bible 1868

I A po, aole i hiki i ke alii ke hiamoe, a kauoha ae la ia e laweia mai ka buke mooolelo o na oihana; a heluheluia ia imua o ke alii.

English Berean Standard Bible

That night sleep escaped the king; so he ordered the Book of Records, the Chronicles, to be brought in and read to him.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jou lannwit sa a, wa a pa t' ka dòmi. Li fè yo pote achiv gouvènman kote yo te ekri tou sa ki te pase nan peyi a nan tan lontan. Li fè yo li ladan l' pou li.

Clementine Vulgate 1598

Noctem illam duxit rex insomnem, jussitque sibi afferri historias et annales priorum temporum. Quæ cum illo præsente legerentur,

Bible in Basic English

That night the king was unable to get any sleep; and he sent for the books of the records; and while some one was reading them to the king,

French: Bible J.N. Darby

*Cette nuit-là le sommeil fuyait le roi, et il ordonna d’apporter le livre d’annales des chroniques, et on les lut devant le roi ;

Czech Kralická Bible 1613

Té noci král nemoha spáti, rozkázal přinésti knihy pamětné, kroniky, kteréž čteny byly před králem.

Kosraean Bible

In fong sacna, tokosra el tia ku in motulla, ouinge el sap in utuku book in sim mwe esmakin lun tokosrai uh, ac ritiyuk nu sel.

World Portuguese Bible

Naquela noite, o rei não conseguia dormir. Ele ordenou que trouxessem o livro de registros das crônicas, e elas foram lidas para o rei.

Romanian BTF Bible

În acea noapte împăratul nu a putut să doarmă şi a poruncit să fie adusă cartea de scriere a cronicilor; şi ele au fost citite înaintea împăratului.

Burmese Common Language Bible

ထိုည၌မင်းကြီးသည်စက်တော်ခေါ်၍မရ သဖြင့် အင်ပါယာနိုင်ငံတော်မှတ်တမ်းများ ကိုတောင်းယူကာဖတ်ပြစေတော်မူ၏။-

Darby Translation

On that night sleep fled from the king. And he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

German Unrevised Elberfelder Bible

In jener Nacht floh dem König der Schlaf; und er befahl, das Gedächtnisbuch der Chroniken zu bringen; und sie wurden vor dem König gelesen.

Dutch Bible 1917

In denzelfden nacht was de slaap van den koning geweken, en hij zeide, dat men het boek der gedachtenissen, de kronieken, brengen zou; en zij werden in de tegenwoordigheid des konings gelezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In diezelfde nacht kon de koning niet slapen. Daarom liet hij het gedenkboek, het boek der kronieken halen, en er zich uit voorlezen.

Italian Diodati Bible

In quella notte, avendo il re smarrito il sonno, comandò che si portasse il libro delle memorie de' giornali; e quelle furono lette in presenza del re.

Douay-Rheims 1899

That night the king passed without sleep, and he commanded the histories and chronicles of former times to be brought him. And when they were reading them before him,

Geneva Bible 1599

The same night the King slept not, and he comanded to bring ye booke of the records, and the chronicles: and they were read before ye King.

Danish Bible 1931

Samme Nat veg Søvnen fra Kongen. Da bød han, at man skulde hente Krøniken, i hvilken mindeværdige Tildragelser var optegnet, og man læste op for Kongen af den.

Leeser Tanakh

In that night sleep fled from the king, and he ordered to bring in the book of the memorable events of the chronicles; and they were read before the king.

JPS TaNaKH 1917

On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

King James Version

On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

King James Version + Apocrypha

On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

Vietnamese Bible 1923

Đêm đó, vua không ngủ được; nên truyền đem sách sử ký, đọc tại trước mặt vua.

KJV Cambridge Paragraph

On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai faʻa mohe ʻae tuʻi ʻi he pō ko ia, pea naʻe fekau ʻe ia ke ʻomi ʻae tohi fakamatala meʻa fakapuleʻanga: pea naʻe lau ia ʻi hono ʻao.

French Ostervald Bible

Cette nuit-là le roi ne pouvait pas dormir; et il commanda d'apporter le livre des mémoires, les Chroniques; et on les lut devant le roi.

Esperanto Bible

En tiu nokto la reĝo ne povis dormi; kaj li ordonis alporti la memoraĵan libron de la kronikoj, kaj oni legis ilin antaŭ la reĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Cette nuit-là, le roi ne put pas dormir, et il se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On les lut devant le roi,

German Luther Bible 1912

In derselben Nacht konnte der König nicht schlafen und hieß die Chronik mit den Historien bringen. Da die wurden vor dem König gelesen,

LXX2012 U. S. English

But the Lord removed sleep from the king that night: and he told his servant to bring in the books, the registers of daily events, to read to him.

British English Septuagint 2012

But the Lord removed sleep from the king that night: and he told his servant to bring in the books, the registers of daily events, to read to him.

Majority Standard BIble

That night sleep escaped the king; so he ordered the Book of Records, the Chronicles, to be brought in and read to him.

Webster Bible

In that night the king could not sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

Open English Bible (Commonwealth)

On that night the king was unable to sleep, so he gave orders to bring the books that recorded memorable deeds, and they were read before the king.

Open English Bible (US)

On that night the king was unable to sleep, so he gave orders to bring the books that recorded memorable deeds, and they were read before the king.

Revised Version

On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

Italian Riveduta Bible

Quella notte il re, non potendo prender sonno, ordinò che gli si portasse il libro delle Memorie, le Cronache; e ne fu fatta la lettura in presenza del re.

French Free Holy Bible for the World

Cette nuit-là, le roi ne parvint pas à dormir. Il ordonna qu’on apporte le livre des annales royales, et on en fit la lecture devant lui.

Reina Valera 1909

AQUELLA noche se le fué el sueño al rey, y dijo que le trajesen el libro de las memorias de las cosas de los tiempos: y leyéronlas delante del rey.

Spanish BLL

Esa misma noche el rey no podía dormir, así que mandó traer el libro de la historia de su reino para que se lo leyeran.

Spanish Free Bible for the World

Aquella misma noche se le fue el sueño al rey, y mandó traer el libro de las memorias de las crónicas de los tiempos, y las leyeron delante del rey.

Serbian DK Bible (Latin)

Onu noć ne mogaše car spavati, i zapovedi te mu donesoše knjigu od znamenitih događaja, dnevnike, te je čitaše caru.

German Textbibel

In jener Nacht floh den König der Schlaf. da befahl er das Buch der geschichtlichen Denkwürdigkeiten herbeizubringen, und sie wurden dem Könige vorgelesen.

Hebrew OT (WLC)

בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת־סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃